Сура Al-Haqqah українською

سورة الحاقة

Меканська Аяти: 52 Джуз 29 Сторінка 566 Порядок ниспослання: 87
Переклад:
Mykhaylo Yakubovych - Ukrainian translation

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

ٱلۡحَآقَّةُ ١

Невідворотне!1

مَا ٱلۡحَآقَّةُ ٢


Що таке невідворотне?

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡحَآقَّةُ ٣


А звідки тобі знати, що таке невідворотне?

كَذَّبَتۡ ثَمُودُ وَعَادُۢ بِٱلۡقَارِعَةِ ٤


Самудити та адити вважали лихо брехнею.1

فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهۡلِكُواْ بِٱلطَّاغِيَةِ ٥


Самудити були знищені криком.

وَأَمَّا عَادࣱ فَأُهۡلِكُواْ بِرِيحࣲ صَرۡصَرٍ عَاتِيَةࣲ ٦


Адити були знищені лютим морозним вітром.

سَخَّرَهَا عَلَيۡهِمۡ سَبۡعَ لَيَالࣲ وَثَمَٰنِيَةَ أَيَّامٍ حُسُومࣰاۖ فَتَرَى ٱلۡقَوۡمَ فِيهَا صَرۡعَىٰ كَأَنَّهُمۡ أَعۡجَازُ نَخۡلٍ خَاوِيَةࣲ ٧


Він змусив його безперервно тривати сім ночей та вісім днів. Ти міг би побачити людей, скинутих на землю — наче повалені гнилі пальми.

فَهَلۡ تَرَىٰ لَهُم مِّنۢ بَاقِيَةࣲ ٨


Чи ти бачиш хоч якийсь слід від них?

وَجَآءَ فِرۡعَوۡنُ وَمَن قَبۡلَهُۥ وَٱلۡمُؤۡتَفِكَٰتُ بِٱلۡخَاطِئَةِ ٩


І Фіраун, і ті, які жили раніше за нього, і перекинуті селища — усі були грішниками!1

فَعَصَوۡاْ رَسُولَ رَبِّهِمۡ فَأَخَذَهُمۡ أَخۡذَةࣰ رَّابِيَةً ١٠


Вони не послухали посланця свого Господа, тож Він міцно схопив їх!

إِنَّا لَمَّا طَغَا ٱلۡمَآءُ حَمَلۡنَٰكُمۡ فِي ٱلۡجَارِيَةِ ١١


Воістину, коли вода вийшла з берегів, Ми понесли вас у кораблі,

لِنَجۡعَلَهَا لَكُمۡ تَذۡكِرَةࣰ وَتَعِيَهَآ أُذُنࣱ وَٰعِيَةࣱ ١٢


щоб це було нагадуванням для вас і щоб до цього прислухалося вухо того, хто спроможний запам’ятати!

فَإِذَا نُفِخَ فِي ٱلصُّورِ نَفۡخَةࣱ وَٰحِدَةࣱ ١٣


Коли ж засурмлять у ріг, усього один раз,

وَحُمِلَتِ ٱلۡأَرۡضُ وَٱلۡجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةࣰ وَٰحِدَةࣰ ١٤


коли земля й гори піднімуться, водночас розірвавшись на шматки,

فَيَوۡمَئِذࣲ وَقَعَتِ ٱلۡوَاقِعَةُ ١٥


у той День трапиться Подія.

وَٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَهِيَ يَوۡمَئِذࣲ وَاهِيَةࣱ ١٦


І розколеться небо, яке буде в той День слабким!

وَٱلۡمَلَكُ عَلَىٰٓ أَرۡجَآئِهَاۚ وَيَحۡمِلُ عَرۡشَ رَبِّكَ فَوۡقَهُمۡ يَوۡمَئِذࣲ ثَمَٰنِيَةࣱ ١٧


На його краях будуть ангели. У той День вісім понесуть над собою трон Господа твого!

يَوۡمَئِذࣲ تُعۡرَضُونَ لَا تَخۡفَىٰ مِنكُمۡ خَافِيَةࣱ ١٨


У той День ви станете перед Ним, і жодна з ваших таємниць не буде прихована.

فَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ فَيَقُولُ هَآؤُمُ ٱقۡرَءُواْ كِتَٰبِيَهۡ ١٩


Той, хто отримає свою книгу в правицю, скаже: «Ось! Читайте мою книгу!

إِنِّي ظَنَنتُ أَنِّي مُلَٰقٍ حِسَابِيَهۡ ٢٠


Я знав, що отримаю свою відплату!»

فَهُوَ فِي عِيشَةࣲ رَّاضِيَةࣲ ٢١


Він матиме життя, яким буде задоволений,

فِي جَنَّةٍ عَالِيَةࣲ ٢٢


у високому райському саду,

قُطُوفُهَا دَانِيَةࣱ ٢٣


плоди якого схиляються низько.

كُلُواْ وَٱشۡرَبُواْ هَنِيٓـَٔۢا بِمَآ أَسۡلَفۡتُمۡ فِي ٱلۡأَيَّامِ ٱلۡخَالِيَةِ ٢٤


Їжте й пийте на радість — за те, що ви робили в попередні дні!

وَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِشِمَالِهِۦ فَيَقُولُ يَٰلَيۡتَنِي لَمۡ أُوتَ كِتَٰبِيَهۡ ٢٥


Той, хто отримає свою книгу в ліву руку, скаже: «Краще б мені не давали цієї книги,

وَلَمۡ أَدۡرِ مَا حِسَابِيَهۡ ٢٦


тоді я не знав би, що таке відплата.

يَٰلَيۡتَهَا كَانَتِ ٱلۡقَاضِيَةَ ٢٧


Краще б це був кінець!

مَآ أَغۡنَىٰ عَنِّي مَالِيَهۡۜ ٢٨


Не допомогло мені багатство моє!

هَلَكَ عَنِّي سُلۡطَٰنِيَهۡ ٢٩


Втратив я свою владу!»

خُذُوهُ فَغُلُّوهُ ٣٠


Схопіть його та закуйте в кайдани!

ثُمَّ ٱلۡجَحِيمَ صَلُّوهُ ٣١


А потім вкиньте його в пекло!

ثُمَّ فِي سِلۡسِلَةࣲ ذَرۡعُهَا سَبۡعُونَ ذِرَاعࣰا فَٱسۡلُكُوهُ ٣٢


Посадіть його на ланцюг довжиною у сімдесят ліктів!

إِنَّهُۥ كَانَ لَا يُؤۡمِنُ بِٱللَّهِ ٱلۡعَظِيمِ ٣٣


Він не вірував у Великого Аллага,

وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلۡمِسۡكِينِ ٣٤


не закликав годувати бідняка.

فَلَيۡسَ لَهُ ٱلۡيَوۡمَ هَٰهُنَا حَمِيمࣱ ٣٥


Сьогодні в нього немає близького друга,

وَلَا طَعَامٌ إِلَّا مِنۡ غِسۡلِينࣲ ٣٦


і, окрім гною, немає їжі.

لَّا يَأۡكُلُهُۥٓ إِلَّا ٱلۡخَٰطِـُٔونَ ٣٧


Його споживають лише грішники!

فَلَآ أُقۡسِمُ بِمَا تُبۡصِرُونَ ٣٨


Та ж ні! Клянусь тим, що ви бачите

وَمَا لَا تُبۡصِرُونَ ٣٩


і тим, чого не бачите,

إِنَّهُۥ لَقَوۡلُ رَسُولࣲ كَرِيمࣲ ٤٠


що це — слова славного посланця,

وَمَا هُوَ بِقَوۡلِ شَاعِرࣲۚ قَلِيلࣰا مَّا تُؤۡمِنُونَ ٤١


а не слова поета. Мало ж ви віруєте!

وَلَا بِقَوۡلِ كَاهِنࣲۚ قَلِيلࣰا مَّا تَذَكَّرُونَ ٤٢


І не слова віщуна. Мало ж ви замислюєтесь!

تَنزِيلࣱ مِّن رَّبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ٤٣


Зіслане від Господа світів!

وَلَوۡ تَقَوَّلَ عَلَيۡنَا بَعۡضَ ٱلۡأَقَاوِيلِ ٤٤


Якби він приписав нам якісь слова,

لَأَخَذۡنَا مِنۡهُ بِٱلۡيَمِينِ ٤٥


Ми схопили би його за правицю,

ثُمَّ لَقَطَعۡنَا مِنۡهُ ٱلۡوَتِينَ ٤٦


а далі перерізали б йому серцеву жилу,

فَمَا مِنكُم مِّنۡ أَحَدٍ عَنۡهُ حَٰجِزِينَ ٤٧


і ніхто з вас не захистив би його.

وَإِنَّهُۥ لَتَذۡكِرَةࣱ لِّلۡمُتَّقِينَ ٤٨


Воістину, це — нагадування для богобоязливих,

وَإِنَّا لَنَعۡلَمُ أَنَّ مِنكُم مُّكَذِّبِينَ ٤٩


але Ми знаємо, що серед вас є ті, хто сприймає істину як брехню.

وَإِنَّهُۥ لَحَسۡرَةٌ عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ ٥٠


Воістину, це — горе для невіруючих!

وَإِنَّهُۥ لَحَقُّ ٱلۡيَقِينِ ٥١


Воістину, це — достеменна істина!

فَسَبِّحۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلۡعَظِيمِ ٥٢


Тож прославляй ім’я твого Великого Господа!

Інші переклади цієї сури

Тафсир цієї сури арабською Mykhaylo Yakubovych - Ukrainian translation

Сури

1 Al-Fatihah 7 аятів · Меканська Джуз 1 · Ниспослана 5-ю الفاتحة 2 Al-Baqarah 286 аятів · Мединська Джуз 1 · Ниспослана 87-ю البقرة 3 Al-Imran 200 аятів · Мединська Джуз 3 · Ниспослана 89-ю آل عمران 4 An-Nisa' 176 аятів · Мединська Джуз 4 · Ниспослана 92-ю النساء 5 Al-Ma'idah 120 аятів · Мединська Джуз 6 · Ниспослана 112-ю المائدة 6 Al-An'am 165 аятів · Меканська Джуз 7 · Ниспослана 55-ю الأنعام 7 Al-A'raf 206 аятів · Меканська Джуз 8 · Ниспослана 39-ю الأعراف 8 Al-Anfal 75 аятів · Мединська Джуз 9 · Ниспослана 88-ю الأنفال 9 At-Taubah 129 аятів · Мединська Джуз 10 · Ниспослана 113-ю التوبة 10 Yunus 109 аятів · Меканська Джуз 11 · Ниспослана 51-ю يونس 11 Hood 123 аятів · Меканська Джуз 11 · Ниспослана 52-ю هود 12 Yusuf 111 аятів · Меканська Джуз 12 · Ниспослана 53-ю يوسف 13 Ar-Ra'd 43 аятів · Мединська Джуз 13 · Ниспослана 96-ю الرعد 14 Ibrahim 52 аятів · Меканська Джуз 13 · Ниспослана 72-ю إبراهيم 15 Al-Hijr 99 аятів · Меканська Джуз 14 · Ниспослана 54-ю الحجر 16 An-Nahl 128 аятів · Меканська Джуз 14 · Ниспослана 70-ю النحل 17 Al-Isra 111 аятів · Меканська Джуз 15 · Ниспослана 50-ю الإسراء 18 Al-Kahf 110 аятів · Меканська Джуз 15 · Ниспослана 69-ю الكهف 19 Maryam 98 аятів · Меканська Джуз 16 · Ниспослана 44-ю مريم 20 Ta­Ha 135 аятів · Меканська Джуз 16 · Ниспослана 45-ю طه 21 Al-Anbiya' 112 аятів · Меканська Джуз 17 · Ниспослана 73-ю الأنبياء 22 Al-Hajj 78 аятів · Мединська Джуз 17 · Ниспослана 103-ю الحج 23 Al-Mu'minun 118 аятів · Меканська Джуз 18 · Ниспослана 74-ю المؤمنون 24 An-Nur 64 аятів · Мединська Джуз 18 · Ниспослана 102-ю النور 25 Al-Furqan 77 аятів · Меканська Джуз 18 · Ниспослана 42-ю الفرقان 26 Ash-Shu'ara' 227 аятів · Меканська Джуз 19 · Ниспослана 47-ю الشعراء 27 An-Naml 93 аятів · Меканська Джуз 19 · Ниспослана 48-ю النمل 28 Al-Qasas 88 аятів · Меканська Джуз 20 · Ниспослана 49-ю القصص 29 Al-'Ankabut 69 аятів · Меканська Джуз 20 · Ниспослана 85-ю العنكبوت 30 Ar­Room 60 аятів · Меканська Джуз 21 · Ниспослана 84-ю الروم 31 Luqman 34 аятів · Меканська Джуз 21 · Ниспослана 57-ю لقمان 32 As­Sajdah 30 аятів · Меканська Джуз 21 · Ниспослана 75-ю السجدة 33 Al­Ahzab 73 аятів · Мединська Джуз 21 · Ниспослана 90-ю الأحزاب 34 Saba' 54 аятів · Меканська Джуз 22 · Ниспослана 58-ю سبأ 35 Fatir 45 аятів · Меканська Джуз 22 · Ниспослана 43-ю فاطر 36 Ya­Sin 83 аятів · Меканська Джуз 22 · Ниспослана 41-ю يس 37 As-Saffat 182 аятів · Меканська Джуз 23 · Ниспослана 56-ю الصافات 38 Sad 88 аятів · Меканська Джуз 23 · Ниспослана 38-ю ص 39 Az-Zumar 75 аятів · Меканська Джуз 23 · Ниспослана 59-ю الزمر 40 Ghafir 85 аятів · Меканська Джуз 24 · Ниспослана 60-ю غافر 41 Fussilat 54 аятів · Меканська Джуз 24 · Ниспослана 61-ю فصلت 42 Ash-Shura 53 аятів · Меканська Джуз 25 · Ниспослана 62-ю الشورى 43 Az-Zukhruf 89 аятів · Меканська Джуз 25 · Ниспослана 63-ю الزخرف 44 Ad-Dukhan 59 аятів · Меканська Джуз 25 · Ниспослана 64-ю الدخان 45 Al-Jathiya 37 аятів · Меканська Джуз 25 · Ниспослана 65-ю الجاثية 46 Al-Ahqaf 35 аятів · Меканська Джуз 26 · Ниспослана 66-ю الأحقاف 47 Muhammad 38 аятів · Мединська Джуз 26 · Ниспослана 96-ю محمد 48 Al-Fath 29 аятів · Мединська Джуз 26 · Ниспослана 111-ю الفتح 49 Al-Hujurat 18 аятів · Мединська Джуз 26 · Ниспослана 106-ю الحجرات 50 Qaf 45 аятів · Меканська Джуз 26 · Ниспослана 34-ю ق 51 Az-Zariyat 60 аятів · Меканська Джуз 26 · Ниспослана 67-ю الذاريات 52 At-Tur 49 аятів · Меканська Джуз 27 · Ниспослана 76-ю الطور 53 An-Najm 62 аятів · Меканська Джуз 27 · Ниспослана 23-ю النجم 54 Al-Qamar 55 аятів · Меканська Джуз 27 · Ниспослана 37-ю القمر 55 Ar-Rahman 78 аятів · Мединська Джуз 27 · Ниспослана 97-ю الرحمن 56 Al-Waqi'ah 96 аятів · Меканська Джуз 27 · Ниспослана 46-ю الواقعة 57 Al-Hadid 29 аятів · Мединська Джуз 27 · Ниспослана 94-ю الحديد 58 Al-Mujadilah 22 аятів · Мединська Джуз 28 · Ниспослана 105-ю المجادلة 59 Al-Hashr 24 аятів · Мединська Джуз 28 · Ниспослана 101-ю الحشر 60 Al-Mumtahinah 13 аятів · Мединська Джуз 28 · Ниспослана 91-ю الممتحنة 61 As-Saff 14 аятів · Мединська Джуз 28 · Ниспослана 109-ю الصف 62 Al-Jumu'ah 11 аятів · Мединська Джуз 28 · Ниспослана 110-ю الجمعة 63 Al-Munafiqun 11 аятів · Мединська Джуз 28 · Ниспослана 104-ю المنافقون 64 At-Taghabun 18 аятів · Мединська Джуз 28 · Ниспослана 108-ю التغابن 65 At-Talaq 12 аятів · Мединська Джуз 28 · Ниспослана 99-ю الطلاق 66 At-Tahrim 12 аятів · Мединська Джуз 28 · Ниспослана 107-ю التحريم 67 Al-Mulk 30 аятів · Меканська Джуз 29 · Ниспослана 77-ю الملك 68 Al-Qalam 52 аятів · Меканська Джуз 29 · Ниспослана 2-ю القلم 69 Al-Haqqah 52 аятів · Меканська Джуз 29 · Ниспослана 87-ю الحاقة 70 Al-Ma'arij 44 аятів · Меканська Джуз 29 · Ниспослана 79-ю المعارج 71 Nooh 28 аятів · Меканська Джуз 29 · Ниспослана 71-ю نوح 72 Al-Jinn 28 аятів · Меканська Джуз 29 · Ниспослана 40-ю الجن 73 Al-Muzzammil 20 аятів · Меканська Джуз 29 · Ниспослана 3-ю المزمل 74 Al-Muddaththir 56 аятів · Меканська Джуз 29 · Ниспослана 4-ю المدثر 75 Al-Qiyamah 40 аятів · Меканська Джуз 29 · Ниспослана 31-ю القيامة 76 Al-Insan 31 аятів · Мединська Джуз 29 · Ниспослана 98-ю الإنسان 77 Al-Mursalat 50 аятів · Меканська Джуз 29 · Ниспослана 33-ю المرسلات 78 An-Naba' 40 аятів · Меканська Джуз 30 · Ниспослана 80-ю النبأ 79 An-Nazi'at 46 аятів · Меканська Джуз 30 · Ниспослана 81-ю النازعات 80 'Abasa 42 аятів · Меканська Джуз 30 · Ниспослана 24-ю عبس 81 At-Takwir 29 аятів · Меканська Джуз 30 · Ниспослана 7-ю التكوير 82 Al-Infitar 19 аятів · Меканська Джуз 30 · Ниспослана 82-ю الإنفطار 83 Al-Mutaffifin 36 аятів · Меканська Джуз 30 · Ниспослана 86-ю المطففين 84 Al-Inshiqaq 25 аятів · Меканська Джуз 30 · Ниспослана 83-ю الإنشقاق 85 Al-Buruj 22 аятів · Меканська Джуз 30 · Ниспослана 27-ю البروج 86 At-Tariq 17 аятів · Меканська Джуз 30 · Ниспослана 36-ю الطارق 87 Al-A'la 19 аятів · Меканська Джуз 30 · Ниспослана 8-ю الأعلى 88 Al-Ghashiyah 26 аятів · Меканська Джуз 30 · Ниспослана 68-ю الغاشية 89 Al-Fajr 30 аятів · Меканська Джуз 30 · Ниспослана 10-ю الفجر 90 Al-Balad 20 аятів · Меканська Джуз 30 · Ниспослана 35-ю البلد 91 Ash-Shams 15 аятів · Меканська Джуз 30 · Ниспослана 26-ю الشمس 92 Al-Lail 21 аятів · Меканська Джуз 30 · Ниспослана 9-ю الليل 93 Ad-Duha 11 аятів · Меканська Джуз 30 · Ниспослана 11-ю الضحى 94 Ash-Sharh 8 аятів · Меканська Джуз 30 · Ниспослана 12-ю الشرح 95 At-Tin 8 аятів · Меканська Джуз 30 · Ниспослана 28-ю التين 96 Al-'Alaq 19 аятів · Меканська Джуз 30 · Ниспослана 1-ю العلق 97 Al-Qadr 5 аятів · Меканська Джуз 30 · Ниспослана 25-ю القدر 98 Al-Baiyinah 8 аятів · Мединська Джуз 30 · Ниспослана 100-ю البينة 99 Az-Zalzalah 8 аятів · Мединська Джуз 30 · Ниспослана 93-ю الزلزلة 100 Al-'Adiyat 11 аятів · Меканська Джуз 30 · Ниспослана 14-ю العاديات 101 Al-Qari'ah 11 аятів · Меканська Джуз 30 · Ниспослана 30-ю القارعة 102 At-Takathur 8 аятів · Меканська Джуз 30 · Ниспослана 16-ю التكاثر 103 Al-'Asr 3 аятів · Меканська Джуз 30 · Ниспослана 13-ю العصر 104 Al-Humazah 9 аятів · Меканська Джуз 30 · Ниспослана 32-ю الهمزة 105 Al-Fil 5 аятів · Меканська Джуз 30 · Ниспослана 19-ю الفيل 106 Quraish 4 аятів · Меканська Джуз 30 · Ниспослана 29-ю قريش 107 Al-Ma'un 7 аятів · Меканська Джуз 30 · Ниспослана 17-ю الماعون 108 Al-Kauthar 3 аятів · Меканська Джуз 30 · Ниспослана 15-ю الكوثر 109 Al-Kafirun 6 аятів · Меканська Джуз 30 · Ниспослана 18-ю الكافرون 110 An-Nasr 3 аятів · Мединська Джуз 30 · Ниспослана 114-ю النصر 111 Al-Masad 5 аятів · Меканська Джуз 30 · Ниспослана 6-ю المسد 112 Al-Ikhlas 4 аятів · Меканська Джуз 30 · Ниспослана 22-ю الإخلاص 113 Al-Falaq 5 аятів · Меканська Джуз 30 · Ниспослана 20-ю الفلق 114 An-Nas 6 аятів · Меканська Джуз 30 · Ниспослана 21-ю الناس

Налаштування читання

Вигляд
Порівняти з

Оберіть ще до двох перекладів, які показуватимуться під кожним аятом.

Розмір арабського тексту
100%
Розмір перекладу
100%
Міжрядковий інтервал
Тема

Аят

Тафсір арабською
Виділити

Виділення зберігаються в цьому браузері й показані на сторінці закладок. /bookmarks