التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
4.もう一度言おうか，いや，やがてあなたがたは知ろう。
الترجمة اليابانية
ثُمَّ كَلَّا سَوۡفَ تَعۡلَمُونَ
もう一度言おうか，いや，やがてあなたがたは知ろう。
Japanese - Japanese translation
更に、断じて（、そのようであるべきでは）ない！あなた方はやがて、（事の結末を）知るだろう。¹
____________________
１ 一説に、このアーヤ*は、アーヤ*３ の内容の強調。その他、アーヤ*３とアーヤ*４の「知る」が、それぞれ「墓の中でのものと来世でのもの」「死が訪れた時と復活の時」「死が訪れた時と墓に入った時」「不信仰者*のものと信仰者のもの」であるという解釈もある（アル＝クルトゥビー２０：１７２－１７３参照）。
____________________
１ 一説に、このアーヤ*は、アーヤ*３ の内容の強調。その他、アーヤ*３とアーヤ*４の「知る」が、それぞれ「墓の中でのものと来世でのもの」「死が訪れた時と復活の時」「死が訪れた時と墓に入った時」「不信仰者*のものと信仰者のもの」であるという解釈もある（アル＝クルトゥビー２０：１７２－１７３参照）。
الترجمة اليابانية - سعيد ساتو
いや、いや、あなた方はその結末を知るだろう。
الترجمة اليابانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم