التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
1.災いなるかな，凡ての悪口を言って中傷する者。
الترجمة اليابانية
وَيۡلٞ لِّكُلِّ هُمَزَةٖ لُّمَزَةٍ
災いなるかな，凡ての悪口を言って中傷する者。
Japanese - Japanese translation
全ての中傷者、誹謗者¹に、災いあれ。
____________________
１ この「中傷者」「誹謗者」の解釈には、前者と後者がそれぞれ、「悪い噂を吹いて回る者（筆章１１の訳注を参照）、人の欠点をあげつらう者」「面と向かって中傷する者、陰口（部屋章１２の訳注を参照）を言う者」「その逆」「言葉で中傷する者、目配（くば）せで中傷する者」など、非常に多くの説がある（アル＝クルトゥビー２０：１８１－１８２参照）。
____________________
１ この「中傷者」「誹謗者」の解釈には、前者と後者がそれぞれ、「悪い噂を吹いて回る者（筆章１１の訳注を参照）、人の欠点をあげつらう者」「面と向かって中傷する者、陰口（部屋章１２の訳注を参照）を言う者」「その逆」「言葉で中傷する者、目配（くば）せで中傷する者」など、非常に多くの説がある（アル＝クルトゥビー２０：１８１－１８２参照）。
الترجمة اليابانية - سعيد ساتو
いつも悪口や中傷をする者に、災いと懲罰あれ。
الترجمة اليابانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم