التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
أسباب النُّزول
الترجمات
(2) For that is the one who drives away the orphan
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
2. That is he who repulses the orphan (harshly),[1]
____________________
(V.107:2) Narrated Sahl bin Sa‘d رضي الله عنهما :The Prophet صلى الله عليه وسلم said, "I and the person who looks after an orphan and provides for him, will be in Paradise like this," putting his index and middle fingers together. (Sahih Al-Bukhari, Vol.8, Hadith No.34).
____________________
(V.107:2) Narrated Sahl bin Sa‘d رضي الله عنهما :The Prophet صلى الله عليه وسلم said, "I and the person who looks after an orphan and provides for him, will be in Paradise like this," putting his index and middle fingers together. (Sahih Al-Bukhari, Vol.8, Hadith No.34).
الترجمة الإنجليزية
فَذَٰلِكَ ٱلَّذِي يَدُعُّ ٱلۡيَتِيمَ
That is the one who repulses the orphan
Dr. Ghali - English translation
فَذَٰلِكَ ٱلَّذِي يَدُعُّ ٱلۡيَتِيمَ
That is he who repulses the orphan (harshly),
Muhsin Khan - English translation
فَذَٰلِكَ ٱلَّذِي يَدُعُّ ٱلۡيَتِيمَ
That is he who repelleth the orphan,
Pickthall - English translation
فَذَٰلِكَ ٱلَّذِي يَدُعُّ ٱلۡيَتِيمَ
Then such is the (man) who repulses the orphan (with harshness),
Yusuf Ali - English translation
فَذَٰلِكَ ٱلَّذِي يَدُعُّ ٱلۡيَتِيمَ
For that is the one who drives away the orphan
Sahih International - English translation
فَذَٰلِكَ ٱلَّذِي يَدُعُّ ٱلۡيَتِيمَ
(107:2) Such is4 the one who repulses the orphans away,5
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
فَذَٰلِكَ ٱلَّذِي يَدُعُّ ٱلۡيَتِيمَ
It is he who pushes aside the orphan
Abdul Haleem - English translation
فَذَٰلِكَ ٱلَّذِي يَدُعُّ ٱلۡيَتِيمَ
So, he is the one who pushes away the orphan,
Mufti Taqi Usmani - English translation
فَذَٰلِكَ ٱلَّذِي يَدُعُّ ٱلۡيَتِيمَ
That is the one who repulses the orphan,
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
فَذَٰلِكَ ٱلَّذِي يَدُعُّ ٱلۡيَتِيمَ
That is the one who repulses the orphan,
Dr. Mustafa Khattab - English translation
Such is the one who repulses the orphan harshly,
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
2. It is the one who harshly turns away the orphan when in need.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
It is he who thrusts the orphan away
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي