التَّفسير
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
أسباب النُّزول
الترجمات
(2) So pray to your Lord and offer sacrifice [to Him alone].
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
2. Therefore turn in prayer to your Lord and sacrifice (to Him only).
الترجمة الإنجليزية
فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَٱنۡحَرۡ
So pray to your Lord and slaughter (the sacrifice).
Dr. Ghali - English translation
فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَٱنۡحَرۡ
Therefore turn in prayer to your Lord and sacrifice (to Him only).
Muhsin Khan - English translation
فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَٱنۡحَرۡ
So pray unto thy Lord, and sacrifice.
Pickthall - English translation
فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَٱنۡحَرۡ
Therefore to thy Lord turn in Prayer and Sacrifice.
Yusuf Ali - English translation
فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَٱنۡحَرۡ
So pray to your Lord and sacrifice [to Him alone].
Sahih International - English translation
فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَٱنۡحَرۡ
(108:2) So offer Prayer and sacrifice2 to your Lord alone.
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَٱنۡحَرۡ
so pray to your Lord and make your sacrifice to Him alone––
Abdul Haleem - English translation
فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَٱنۡحَرۡ
So, offer Salāh (prayer) to your Lord, and sacrifice.
Mufti Taqi Usmani - English translation
فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَٱنۡحَرۡ
So pray and sacrifice to your Lord ˹alone˺.
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَٱنۡحَرۡ
So pray and sacrifice to your Lord ˹alone˺.
Dr. Mustafa Khattab - English translation
so pray and sacrifice to your Lord alone.
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
2. So be grateful to Allah for this blessing, by performing prayer for Him alone and offering sacrifice for Him, as opposed to the offerings of sacrifice the idolaters do for their idols.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
So pray to your Lord and sacrifice to Him.
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي