التَّفسير
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
أسباب النُّزول
الترجمات
2.さあ，あなたの主に礼拝し，犠牲を棒げなさい。
الترجمة اليابانية
فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَٱنۡحَرۡ
さあ，あなたの主に礼拝し，犠牲を棒げなさい。
Japanese - Japanese translation
ならば、あなたの主*にのみ礼拝し、（かれの御名においてのみ）屠れ。¹
____________________
１ これは、アッラー*以外のものにサジダ*し、アッラー*以外の名において家畜を屠っていたシルク*の徒と、正反対のこと。家畜章１２１、１６２－１６３も参照（イブン・カスィール８：５０３参照）。また、これは特に「イード*・アル＝アドハー（犠牲祭）の日、礼拝をしてから犠牲を屠る こと」を示しているのだ、とも言われる（アル＝クルトゥビー２０：２１８ー２１９参照）。尚、ここで「屠れ」という訳をあてたアラビア語は「ナフル」で、主にラクダに対して行われる」「首の付け根を刃物で突き刺す」屠殺法。ただし、このアーヤ*の意味には、それ以外の屠殺法による屠殺も含まれる（アッ＝シャンキーティー９：１３０参照）。
____________________
１ これは、アッラー*以外のものにサジダ*し、アッラー*以外の名において家畜を屠っていたシルク*の徒と、正反対のこと。家畜章１２１、１６２－１６３も参照（イブン・カスィール８：５０３参照）。また、これは特に「イード*・アル＝アドハー（犠牲祭）の日、礼拝をしてから犠牲を屠る こと」を示しているのだ、とも言われる（アル＝クルトゥビー２０：２１８ー２１９参照）。尚、ここで「屠れ」という訳をあてたアラビア語は「ナフル」で、主にラクダに対して行われる」「首の付け根を刃物で突き刺す」屠殺法。ただし、このアーヤ*の意味には、それ以外の屠殺法による屠殺も含まれる（アッ＝シャンキーティー９：１３０参照）。
الترجمة اليابانية - سعيد ساتو
だからその恩寵に感謝せよ。あなたの主のみに礼拝し、犠牲を捧げなさい。それは多神教徒たちが、かれらの偶像に捧げる供物とは違う。
الترجمة اليابانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم