التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
القِراءات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
أسباب النُّزول
الترجمات
(1) Say, "I seek refuge in the Lord of mankind,
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
1. Say: "I seek refuge with (Allâh) the Lord of mankind,[3]
____________________
(V.114:1) Narrated ‘Âishah رضي الله عنها: whenever Allâh’s Messenger صلى الله عليه وسلم went to bed, he used to recite Sûrat Al-Ikhlâs (112), Sûrat Al-Falaq (113) and Sûrat An-Nâs (114) and then blow on his palms and pass them over his face and those parts of his body that his hands could reach. And when he fell ill, he used to order me to do like that for him. (Sahih Al-Bukhari, Vol.7, Hadith No.644).
____________________
(V.114:1) Narrated ‘Âishah رضي الله عنها: whenever Allâh’s Messenger صلى الله عليه وسلم went to bed, he used to recite Sûrat Al-Ikhlâs (112), Sûrat Al-Falaq (113) and Sûrat An-Nâs (114) and then blow on his palms and pass them over his face and those parts of his body that his hands could reach. And when he fell ill, he used to order me to do like that for him. (Sahih Al-Bukhari, Vol.7, Hadith No.644).
الترجمة الإنجليزية
An-Nas
قُلۡ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ
Say, "I take refuge with The Lord of mankind,
Dr. Ghali - English translation
An-Nas
قُلۡ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ
Say: "I seek refuge with (Allah) the Lord of mankind,
Muhsin Khan - English translation
An-Nas
قُلۡ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ
Say: I seek refuge in the Lord of mankind,
Pickthall - English translation
An-Nas
قُلۡ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ
Say: I seek refuge with the Lord and Cherisher of Mankind,
Yusuf Ali - English translation
An-Nas
قُلۡ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ
Say, "I seek refuge in the Lord of mankind,
Sahih International - English translation
An-Nas
قُلۡ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ
(114:1) Say: “I seek refuge with the Lord of mankind;
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
An-Nas
قُلۡ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ
Say, ‘I seek refuge with the Lord of people,
Abdul Haleem - English translation
An-Nas
قُلۡ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ
Say, “I seek refuge with the Lord of mankind,
Mufti Taqi Usmani - English translation
An-Nas
قُلۡ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ
Say, ˹O Prophet,˺ “I seek refuge in the Lord of humankind,
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
An-Nas
قُلۡ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ
Say, ˹O Prophet,˺ “I seek refuge in the Lord of humankind,
Dr. Mustafa Khattab - English translation
Say, “I seek refuge with the Lord of mankind,
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
1. Say, O Messenger: “I seek refuge in the Lord of mankind and seek His protection.”
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
Say: I seek refuge in the Lord of mankind,
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي