التَّفسير
المُتشابِهات
القِراءات
الموضوعات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
70. Sesungguhnya Kami telah mengambil perjanjian dari Bani Israil,*(288) dan telah Kami utus kepada mereka rasul-rasul. Tetapi setiap rasul datang kepada mereka dengan membawa apa yang tidak sesuai dengan keinginan mereka, (maka) sebagian (dari rasul itu) mereka dustakan dan sebagian yang lain mereka bunuh.
____________________
*288). Perjanjian itu ialah beriman kepada Allah dan rasul-rasul-Nya.
____________________
*288). Perjanjian itu ialah beriman kepada Allah dan rasul-rasul-Nya.
الترجمة الإندونيسية - شركة سابق
Sesungguhnya Kami telah mengambil perjanjian dari Bani Isrā`īl, dan telah Kami utus kepada mereka rasul-rasul. Tetapi setiap datang seorang rasul kepada mereka dengan membawa apa yang yang tidak diingini oleh hawa nafsu mereka, (maka) sebagian dari rasul-rasul itu mereka dustakan dan sebagian yang lain mereka bunuh.
____________________
432. Perjanjian itu ialah: mereka beriman kepada Allah Subḥānahu wa Ta‘ālā dan rasul-rasul-Nya.
____________________
432. Perjanjian itu ialah: mereka beriman kepada Allah Subḥānahu wa Ta‘ālā dan rasul-rasul-Nya.
الترجمة الإندونيسية - المجمع
70. Sesungguhnya Kami telah mengambil perjanjian dari Bani Israil,288) dan telah Kami utus kepada mereka Rasul-rasul. Tetapi setiap rasul datang kepada mereka dengan membawa apa yang tidak sesuai dengan keinginan mereka, (maka) sebagian (dari Rasul itu) mereka dustakan dan sebagian yang lain mereka bunuh.
____________________
*288) Perjanjian itu ialah mereka beriman kepada Allah dan Rasul-rasul-Nya.
____________________
*288) Perjanjian itu ialah mereka beriman kepada Allah dan Rasul-rasul-Nya.
الترجمة الإندونيسية - وزارة الشؤون الإسلامية
70. Sungguh Kami telah mengambil perjanjian yang kokoh dari Bani Israil agar mereka mau mendengar dan patuh. Tetapi kemudian mereka melanggar perjanjian tersebut dan mengikuti hawa nafsu mereka. Sehingga mereka berpaling dari ajaran agama yang dibawa oleh rasul-rasul mereka. Mereka mendustakan sebagian dari rasul-rasul itu dan sebagian lainnya mereka bunuh.
الترجمة الإندونيسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
لَقَدۡ أَخَذۡنَا مِيثَٰقَ بَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ وَأَرۡسَلۡنَآ إِلَيۡهِمۡ رُسُلٗاۖ كُلَّمَا جَآءَهُمۡ رَسُولُۢ بِمَا لَا تَهۡوَىٰٓ أَنفُسُهُمۡ فَرِيقٗا كَذَّبُواْ وَفَرِيقٗا يَقۡتُلُونَ
Sesungguhnya Kami telah mengambil perjanjian dari Bani Israil, dan telah Kami utus kepada mereka rasul-rasul. Tetapi setiap rasul datang kepada mereka dengan membawa apa yang tidak sesuai dengan keinginan mereka, (maka) sebagian (dari rasul itu) mereka dustakan dan sebagian yang lain mereka bunuh.
Indonesian - Indonesian translation