التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
القِراءات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
(11) Thamūd denied [their prophet] by reason of their transgression,
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
11. Thamûd (people) denied (their Prophet) through their transgression (by rejecting the true Faith of Islâmic Monotheism, and by following polytheism, and by committing every kind of sin).
الترجمة الإنجليزية
كَذَّبَتۡ ثَمُودُ بِطَغۡوَىٰهَآ
Thamud cried lies in their in ordinance,
Dr. Ghali - English translation
كَذَّبَتۡ ثَمُودُ بِطَغۡوَىٰهَآ
Thamud (people) denied (their Prophet) through their transgression (by rejecting the true Faith of Islamic Monotheism, and by following polytheism, and by committing every kind of sin).
Muhsin Khan - English translation
كَذَّبَتۡ ثَمُودُ بِطَغۡوَىٰهَآ
(The tribe of) Thamud denied (the truth) in their rebellious pride,
Pickthall - English translation
كَذَّبَتۡ ثَمُودُ بِطَغۡوَىٰهَآ
The Thamud (people) rejected (their prophet) through their inordinate wrong-doing,
Yusuf Ali - English translation
كَذَّبَتۡ ثَمُودُ بِطَغۡوَىٰهَآ
Thamud denied [their prophet] by reason of their transgression,
Sahih International - English translation
كَذَّبَتۡ ثَمُودُ بِطَغۡوَىٰهَآ
(91:11) In their presumptuous insolence the Thamud7 called the
Truth a lie8
Truth a lie8
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
كَذَّبَتۡ ثَمُودُ بِطَغۡوَىٰهَآ
In their arrogant cruelty, the people of Thamud called [their messenger] a liar,
Abdul Haleem - English translation
كَذَّبَتۡ ثَمُودُ بِطَغۡوَىٰهَآ
(The People of) Thamūd denied the truth because of their transgression,
Mufti Taqi Usmani - English translation
كَذَّبَتۡ ثَمُودُ بِطَغۡوَىٰهَآ
Thamûd rejected ˹the truth˺ out of arrogance,
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
كَذَّبَتۡ ثَمُودُ بِطَغۡوَىٰهَآ
Thamûd rejected ˹the truth˺ out of arrogance,
Dr. Mustafa Khattab - English translation
Thamūd rejected [the messenger] because of their transgression,
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
11. After Allah mentions the loss of the one who thrust his soul secretly into sins, He mentions the Thamūd as an example of that, saying: The Thamūd rejected their Prophet Saleh due to their transgressing the limits in committing sins and disobedience.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
In their overweening arrogance the people of Thamud denied the truth,
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي