التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
(4) We have certainly created man in the best of stature;[1948]
____________________
[1948]- i.e., upright, symmetrical, and balanced in form and nature.
____________________
[1948]- i.e., upright, symmetrical, and balanced in form and nature.
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
4. Verily, We created man in the best stature (mould).
الترجمة الإنجليزية
لَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ فِيٓ أَحۡسَنِ تَقۡوِيمٖ
Indeed We already created man in the fairest stature;
Dr. Ghali - English translation
لَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ فِيٓ أَحۡسَنِ تَقۡوِيمٖ
Verily, We created man of the best stature (mould),
Muhsin Khan - English translation
لَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ فِيٓ أَحۡسَنِ تَقۡوِيمٖ
Surely We created man of the best stature
Pickthall - English translation
لَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ فِيٓ أَحۡسَنِ تَقۡوِيمٖ
We have indeed created man in the best of moulds,
Yusuf Ali - English translation
لَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ فِيٓ أَحۡسَنِ تَقۡوِيمٖ
We have certainly created man in the best of stature;
Sahih International - English translation
لَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ فِيٓ أَحۡسَنِ تَقۡوِيمٖ
(95:4) surely We created man in the best mould;3
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
لَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ فِيٓ أَحۡسَنِ تَقۡوِيمٖ
We create man in the finest state
Abdul Haleem - English translation
لَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ فِيٓ أَحۡسَنِ تَقۡوِيمٖ
We have created man in the best composition,
Mufti Taqi Usmani - English translation
لَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ فِيٓ أَحۡسَنِ تَقۡوِيمٖ
Indeed, We created humans in the best form.
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
لَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ فِيٓ أَحۡسَنِ تَقۡوِيمٖ
Indeed, We created humans in the best form.
Dr. Mustafa Khattab - English translation
Surely We have created man in the best form,
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
4. Verily, I have created the human in the most balanced of ways and the best appearance.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
We indeed have created man in the finest form,
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي