التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
6.信仰して善行に勤しむ者は別である。かれらに対しては果てしない報奨があろう。
الترجمة اليابانية
إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ فَلَهُمۡ أَجۡرٌ غَيۡرُ مَمۡنُونٖ
信仰して善行に動しむ者は別である。かれらに対しては果てしない報奨があろう。
Japanese - Japanese translation
但し、信仰して正しい行い*を行う者たちは、別だが。彼らには、尽きることのない褒美¹がある。
____________________
１ 「尽きることのない褒美」については、詳細にされた章８の訳注を参照。
____________________
１ 「尽きることのない褒美」については、詳細にされた章８の訳注を参照。
الترجمة اليابانية - سعيد ساتو
ただし信仰して善行に努める者は別であり、年齢は増えるが、かれらに対しては尽きない報奨がある。それが楽園である。かれらはその天性を純粋に保っていた。
الترجمة اليابانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم