ﯻ

ترجمة معاني سورة النبأ باللغة الإنجليزية من كتاب Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation .

ﰡ

ﭑﭒ ﰀ​

An-Naba'


What are they asking one another about?
ﭔﭕﭖ ﰁ​

About the momentous news,
ﭘﭙﭚﭛ ﰂ​

over which they disagree.
ﭝﭞ ﰃ​

But no! They will come to know.
ﭠﭡﭢ ﰄ​

Again, no! They will come to know.
ﭤﭥﭦﭧ ﰅ​

Have We not smoothed out the earth ˹like a bed˺,
ﭩﭪ ﰆ​

and ˹made˺ the mountains as ˹its˺ pegs,
ﭬﭭ ﰇ​

and created you in pairs,
ﭯﭰﭱ ﰈ​

and made your sleep for rest,
ﭳﭴﭵ ﰉ​

and made the night as a cover,
ﭷﭸﭹ ﰊ​

and made the day for livelihood,
ﭻﭼﭽﭾ ﰋ​

and built above you seven mighty ˹heavens˺,
ﮀﮁﮂ ﰌ​

and placed ˹in them˺ a shining lamp,
ﮄﮅﮆﮇﮈ ﰍ​

and sent down from rainclouds pouring water,
ﮊﮋﮌﮍ ﰎ​

producing by it grain and ˹various˺ plants,
ﮏﮐ ﰏ​

and dense orchards?
ﮒﮓﮔﮕﮖ ﰐ​

Indeed, the Day of ˹Final˺ Decision is an appointed time—
ﮘﮙﮚﮛﮜﮝ ﰑ​

˹it is˺ the Day the Trumpet will be blown, and you will ˹all˺ come forth in crowds.
ﮟﮠﮡﮢ ﰒ​

The sky will be ˹split˺ open, becoming ˹many˺ gates,
ﮤﮥﮦﮧ ﰓ​

and the mountains will be blown away, becoming ˹like˺ a mirage.
ﮩﮪﮫﮬ ﰔ​

Indeed, Hell is lying in ambush
ﮮﮯ ﰕ​

as a home for the transgressors,
ﮱﯓﯔ ﰖ​

where they will remain for ˹endless˺ ages.
ﯖﯗﯘﯙﯚﯛ ﰗ​

There they will not taste any coolness or drink,
ﯝﯞﯟ ﰘ​

except boiling water and ˹oozing˺ pus—
ﯡﯢ ﰙ​

a fitting reward.
ﯤﯥﯦﯧﯨ ﰚ​

For they never expected any reckoning,
ﯪﯫﯬ ﰛ​

and totally rejected Our signs.
ﯮﯯﯰﯱ ﰜ​

And We have everything recorded precisely.
ﯳﯴﯵﯶﯷ ﰝ​

˹So the deniers will be told,˺ “Taste ˹the punishment˺, for all you will get from Us is more torment.”
ﭑﭒﭓ ﰞ​

Indeed, the righteous will have salvation—
ﭕﭖ ﰟ​

Gardens, vineyards,
ﭘﭙ ﰠ​

and full-bosomed maidens of equal age,
ﭛﭜ ﰡ​

and full cups ˹of pure wine˺,
ﭞﭟﭠﭡﭢﭣ ﰢ​

never to hear any idle talk or lying therein—
ﭥﭦﭧﭨﭩ ﰣ​

a ˹fitting˺ reward as a generous gift from your Lord,
ﭫﭬﭭﭮﭯﭰﭱﭲﭳﭴﭵ ﰤ​

the Lord of the heavens and the earth and everything in between, the Most Compassionate. No one will dare speak to Him
ﭷﭸﭹﭺﭻﭼﭽﭾﭿﮀﮁﮂﮃﮄﮅ ﰥ​

on the Day the ˹holy˺ spirit and the angels will stand in ranks. None will talk, except those granted permission by the Most Compassionate and whose words are true.
ﮇﮈﮉﮊﮋﮌﮍﮎﮏﮐ ﰦ​

That Day is the ˹ultimate˺ truth. So let whoever wills take the path leading back to their Lord.
ﮒﮓﮔﮕﮖﮗﮘﮙﮚﮛﮜﮝﮞﮟﮠ ﰧ​

Indeed, We have warned you of an imminent punishment—the Day every person will see ˹the consequences of˺ what their hands have done, and the disbelievers will cry, “I wish I were dust.”