Sura Al-Haqqah in italiano

سورة الحاقة

Meccana Versetti: 52 Juz 29 Pagina 566 Ordine di rivelazione: 87

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

ٱلۡحَآقَّةُ ١

Allāh menziona il momento della Resurrezione, che avverrà per tutti.

مَا ٱلۡحَآقَّةُ ٢

Poi dona importanza a questo avvenimento ponendo una domanda: "Cos'è questo evento?

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡحَآقَّةُ ٣

Cosa ne sai di questo evento?"

كَذَّبَتۡ ثَمُودُ وَعَادُۢ بِٱلۡقَارِعَةِ ٤

Thamūd, il popolo di Sāleħ, A'ad e il popolo di Hūd smentirono il Giorno della Resurrezione che colpisce i cuori della gente, tale il suo orrore.

فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهۡلِكُواْ بِٱلطَّاغِيَةِ ٥

Quanto a Thamūd, Allāh li distrusse con un Grido che raggiunse il massimo dell'orrore,

وَأَمَّا عَادࣱ فَأُهۡلِكُواْ بِرِيحࣲ صَرۡصَرٍ عَاتِيَةࣲ ٦

mentre per quanto riguarda A'ad, Allāh li distrusse con un vento gelido che raggiunse il culmine della crudeltà.

سَخَّرَهَا عَلَيۡهِمۡ سَبۡعَ لَيَالࣲ وَثَمَٰنِيَةَ أَيَّامٍ حُسُومࣰاۖ فَتَرَى ٱلۡقَوۡمَ فِيهَا صَرۡعَىٰ كَأَنَّهُمۡ أَعۡجَازُ نَخۡلٍ خَاوِيَةࣲ ٧

Allāh lo inviò su di loro per sette notti e otto giorni, sterminandoli fino all'ultimo, e avresti potuto vedere le persone morte nelle loro case, stese a terra come se, dopo la loro distruzione, fossero come vecchie radici di palma gettate al suolo.

فَهَلۡ تَرَىٰ لَهُم مِّنۢ بَاقِيَةࣲ ٨

Puoi forse vedere una sola anima risparmiata dopo aver subito la punizione?!

وَجَآءَ فِرۡعَوۡنُ وَمَن قَبۡلَهُۥ وَٱلۡمُؤۡتَفِكَٰتُ بِٱلۡخَاطِئَةِ ٩

Il Faraone, i popoli che lo precedettero e i villaggi che furono puniti col rovesciamento, ovvero il popolo di Lūţ, a causa delle loro azioni ingiuste, della loro idolatria e dei loro peccati,

فَعَصَوۡاْ رَسُولَ رَبِّهِمۡ فَأَخَذَهُمۡ أَخۡذَةࣰ رَّابِيَةً ١٠

ognuno di loro disobbedì al messaggero che venne inviato loro e lo smentirono. Allāh li afferrò con una forte presa con la quale portò a termine la loro distruzione.

إِنَّا لَمَّا طَغَا ٱلۡمَآءُ حَمَلۡنَٰكُمۡ فِي ٱلۡجَارِيَةِ ١١

In verità, quando l'acqua superò il limite di altezza, trasportammo i vostri antenati nell'Arca che Nūħ, pace a lui, che costruì per Nostro ordine e con la quale trasportò anche voi,

لِنَجۡعَلَهَا لَكُمۡ تَذۡكِرَةࣰ وَتَعِيَهَآ أُذُنࣱ وَٰعِيَةࣱ ١٢

così da rendere l'Arca e la sua storia un esempio della distruzione dei popoli miscredenti e della salvezza dei popoli credenti, e affinché venga preservata da un orecchio che è in grado di memorizzare i racconti.

فَإِذَا نُفِخَ فِي ٱلصُّورِ نَفۡخَةࣱ وَٰحِدَةࣱ ١٣

Quando l'angelo incaricato di soffiare nel corno soffierà un unico soffio, ovvero il secondo soffio,

وَحُمِلَتِ ٱلۡأَرۡضُ وَٱلۡجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةࣰ وَٰحِدَةࣰ ١٤

e la terra e le montagne verranno innalzate, e in un sol colpo le montagne e la terra si sgretoleranno.

فَيَوۡمَئِذࣲ وَقَعَتِ ٱلۡوَاقِعَةُ ١٥

Quando accadrà tutto ciò, sarà il Giorno della Resurrezione.

وَٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَهِيَ يَوۡمَئِذࣲ وَاهِيَةࣱ ١٦

E, in quel Giorno, il Cielo si squarcerà per permettere agli angeli di discendervi, e, in quel Giorno, sarà fragile, dopo essere stato solido e compatto,

وَٱلۡمَلَكُ عَلَىٰٓ أَرۡجَآئِهَاۚ وَيَحۡمِلُ عَرۡشَ رَبِّكَ فَوۡقَهُمۡ يَوۡمَئِذࣲ ثَمَٰنِيَةࣱ ١٧

e otto degli angeli più vicini porteranno, ai suoi bordi, il trono del tuo Dio, in quel grande Giorno.

يَوۡمَئِذࣲ تُعۡرَضُونَ لَا تَخۡفَىٰ مِنكُمۡ خَافِيَةࣱ ١٨

In quel giorno, voi, o gente, sarete esposti ad Allāh, nessuna vostra questione è nascosta ad Allāh; al contrario, Allāh è Consapevole di tutto ciò che nascondete.

فَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ فَيَقُولُ هَآؤُمُ ٱقۡرَءُواْ كِتَٰبِيَهۡ ١٩

Quanto a chi ha ricevuto il Libro delle proprie azioni nella mano destra, egli dirà, gioioso e allegro: "Tenete, leggete il libro delle mie azioni!

إِنِّي ظَنَنتُ أَنِّي مُلَٰقٍ حِسَابِيَهۡ ٢٠

In verità, in vita sapevo ed ero certo che sarei stato resuscitato e che sarei stato retribuito".

فَهُوَ فِي عِيشَةࣲ رَّاضِيَةࣲ ٢١

Egli godrà di una vita piacevole in seguito alle beatitudini eterne che vi incontrerà.

فِي جَنَّةٍ عَالِيَةࣲ ٢٢

In un Paradiso elevato e prestigioso.

قُطُوفُهَا دَانِيَةࣱ ٢٣

I suoi frutti sono vicini a chi li raccoglie.

كُلُواْ وَٱشۡرَبُواْ هَنِيٓـَٔۢا بِمَآ أَسۡلَفۡتُمۡ فِي ٱلۡأَيَّامِ ٱلۡخَالِيَةِ ٢٤

Verrà detto in loro onore: "Mangiate e bevete cibo e bevande che non arrecano alcun danno, in seguito alle buone azioni che avete compiuto nei giorni passati in cui eravate in vita".

وَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِشِمَالِهِۦ فَيَقُولُ يَٰلَيۡتَنِي لَمۡ أُوتَ كِتَٰبِيَهۡ ٢٥

Quanto a chi avrà ricevuto il libro delle proprie azioni nella mano sinistra, dirà con grande rimpianto: "O se solo non avessi mai ricevuto il libro delle mie azioni, poiché contiene molte azioni nefande per le quali merito di essere punito.

وَلَمۡ أَدۡرِ مَا حِسَابِيَهۡ ٢٦

Sarebbe stato meglio se non avessi saputo nulla di quale sarebbe stato il mio rendiconto!

يَٰلَيۡتَهَا كَانَتِ ٱلۡقَاضِيَةَ ٢٧

Sarebbe stato meglio che la morte che mi ha colpito fosse stata una morte definitiva e che non fossi mai stato resuscitato.

مَآ أَغۡنَىٰ عَنِّي مَالِيَهۡۜ ٢٨

La mia ricchezza non mi ha per nulla salvato dalla punizione di Allāh.

هَلَكَ عَنِّي سُلۡطَٰنِيَهۡ ٢٩

Le mie scuse sono svanite e la forza e il potere che avevo e ai quali mi affidavo sono anch'essi svaniti.

خُذُوهُ فَغُلُّوهُ ٣٠

Verrà detto: "Prendetelo, o angeli, e stringetegli le mani attorno al collo,

ثُمَّ ٱلۡجَحِيمَ صَلُّوهُ ٣١

poi fatelo entrare nel Fuoco così che soffra il suo ardore,

ثُمَّ فِي سِلۡسِلَةࣲ ذَرۡعُهَا سَبۡعُونَ ذِرَاعࣰا فَٱسۡلُكُوهُ ٣٢

poi ponetegli una catena lunga settanta dira'h (cubiti).

إِنَّهُۥ كَانَ لَا يُؤۡمِنُ بِٱللَّهِ ٱلۡعَظِيمِ ٣٣

In verità, non credeva in Allāh L'Immenso

وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلۡمِسۡكِينِ ٣٤

e non esortava gli altri a sfamare i poveri.

فَلَيۡسَ لَهُ ٱلۡيَوۡمَ هَٰهُنَا حَمِيمࣱ ٣٥

Non avrà, nel Giorno della Resurrezione, un parente che possa proteggerlo dalla punizione.

وَلَا طَعَامٌ إِلَّا مِنۡ غِسۡلِينࣲ ٣٦

E non avrà cibo da mangiare se non i liquidi dei corpi della gente del Fuoco.

لَّا يَأۡكُلُهُۥٓ إِلَّا ٱلۡخَٰطِـُٔونَ ٣٧

Questo cibo verrà mangiato solo da coloro che hanno peccato e disobbedito.

فَلَآ أُقۡسِمُ بِمَا تُبۡصِرُونَ ٣٨

Allāh ha giurato su ciò che vedete,

وَمَا لَا تُبۡصِرُونَ ٣٩

e giurò su ciò che non vedete.

إِنَّهُۥ لَقَوۡلُ رَسُولࣲ كَرِيمࣲ ٤٠

In verità, il Corano è parola di Allāh, che il Suo Nobile Messaggero recita alla gente,

وَمَا هُوَ بِقَوۡلِ شَاعِرࣲۚ قَلِيلࣰا مَّا تُؤۡمِنُونَ ٤١

e non è parola di poeta, poiché non è composto in modo poetico. Credete poco!

وَلَا بِقَوۡلِ كَاهِنࣲۚ قَلِيلࣰا مَّا تَذَكَّرُونَ ٤٢

E non sono parole di monaco, poiché le parole del monaco sono diverse da questo Corano; rammentate poco!

تَنزِيلࣱ مِّن رَّبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ٤٣

Piuttosto, è stato rivelato dal Dio di tutto il Creato.

وَلَوۡ تَقَوَّلَ عَلَيۡنَا بَعۡضَ ٱلۡأَقَاوِيلِ ٤٤

Se Muħammed inventasse qualcosa che Noi non abbiamo detto,

لَأَخَذۡنَا مِنۡهُ بِٱلۡيَمِينِ ٤٥

ci saremmo vendicati di lui e glielo avremmo sottratto con la Forza e il Potere,

ثُمَّ لَقَطَعۡنَا مِنۡهُ ٱلۡوَتِينَ ٤٦

e gli avremmo tagliato la vena coronaria.

فَمَا مِنكُم مِّنۡ أَحَدٍ عَنۡهُ حَٰجِزِينَ ٤٧

Nessuno di voi può impedirci di afferrarlo, e non gli si addice inventare qualcosa sul nostro conto per assecondarvi.

وَإِنَّهُۥ لَتَذۡكِرَةࣱ لِّلۡمُتَّقِينَ ٤٨

In verità, Il Corano è un monito rivolto ai timorati del loro Dio, coloro che obbediscono ai Suoi ordini e che rispettano i Suoi divieti.

وَإِنَّا لَنَعۡلَمُ أَنَّ مِنكُم مُّكَذِّبِينَ ٤٩

E, in verità, sappiamo che tra di voi c'è chi rinnega questo Corano,

وَإِنَّهُۥ لَحَسۡرَةٌ عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ ٥٠

e, in verità, rinnegare il Corano sarà causa di grande rimpianto, nel Giorno della Resurrezione.

وَإِنَّهُۥ لَحَقُّ ٱلۡيَقِينِ ٥١

E, in verità, il Corano proviene certamente e indubbiamente da Allāh.

فَسَبِّحۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلۡعَظِيمِ ٥٢

Glorifica, o Messaggero, il tuo Dio nel modo che più Gli si addice, e menziona il Nome del tuo Dio, l'Immenso.

Altre traduzioni di questa sura

Tafsir di questa sura in arabo Al-Mukhtasar fi Tafsir al-Quran

Sure

1 Al-Fatihah 7 versetti · Meccana Juz 1 · Rivelata per 5 الفاتحة 2 Al-Baqarah 286 versetti · Medinese Juz 1 · Rivelata per 87 البقرة 3 Al-Imran 200 versetti · Medinese Juz 3 · Rivelata per 89 آل عمران 4 An-Nisa' 176 versetti · Medinese Juz 4 · Rivelata per 92 النساء 5 Al-Ma'idah 120 versetti · Medinese Juz 6 · Rivelata per 112 المائدة 6 Al-An'am 165 versetti · Meccana Juz 7 · Rivelata per 55 الأنعام 7 Al-A'raf 206 versetti · Meccana Juz 8 · Rivelata per 39 الأعراف 8 Al-Anfal 75 versetti · Medinese Juz 9 · Rivelata per 88 الأنفال 9 At-Taubah 129 versetti · Medinese Juz 10 · Rivelata per 113 التوبة 10 Yunus 109 versetti · Meccana Juz 11 · Rivelata per 51 يونس 11 Hood 123 versetti · Meccana Juz 11 · Rivelata per 52 هود 12 Yusuf 111 versetti · Meccana Juz 12 · Rivelata per 53 يوسف 13 Ar-Ra'd 43 versetti · Medinese Juz 13 · Rivelata per 96 الرعد 14 Ibrahim 52 versetti · Meccana Juz 13 · Rivelata per 72 إبراهيم 15 Al-Hijr 99 versetti · Meccana Juz 14 · Rivelata per 54 الحجر 16 An-Nahl 128 versetti · Meccana Juz 14 · Rivelata per 70 النحل 17 Al-Isra 111 versetti · Meccana Juz 15 · Rivelata per 50 الإسراء 18 Al-Kahf 110 versetti · Meccana Juz 15 · Rivelata per 69 الكهف 19 Maryam 98 versetti · Meccana Juz 16 · Rivelata per 44 مريم 20 Ta­Ha 135 versetti · Meccana Juz 16 · Rivelata per 45 طه 21 Al-Anbiya' 112 versetti · Meccana Juz 17 · Rivelata per 73 الأنبياء 22 Al-Hajj 78 versetti · Medinese Juz 17 · Rivelata per 103 الحج 23 Al-Mu'minun 118 versetti · Meccana Juz 18 · Rivelata per 74 المؤمنون 24 An-Nur 64 versetti · Medinese Juz 18 · Rivelata per 102 النور 25 Al-Furqan 77 versetti · Meccana Juz 18 · Rivelata per 42 الفرقان 26 Ash-Shu'ara' 227 versetti · Meccana Juz 19 · Rivelata per 47 الشعراء 27 An-Naml 93 versetti · Meccana Juz 19 · Rivelata per 48 النمل 28 Al-Qasas 88 versetti · Meccana Juz 20 · Rivelata per 49 القصص 29 Al-'Ankabut 69 versetti · Meccana Juz 20 · Rivelata per 85 العنكبوت 30 Ar­Room 60 versetti · Meccana Juz 21 · Rivelata per 84 الروم 31 Luqman 34 versetti · Meccana Juz 21 · Rivelata per 57 لقمان 32 As­Sajdah 30 versetti · Meccana Juz 21 · Rivelata per 75 السجدة 33 Al­Ahzab 73 versetti · Medinese Juz 21 · Rivelata per 90 الأحزاب 34 Saba' 54 versetti · Meccana Juz 22 · Rivelata per 58 سبأ 35 Fatir 45 versetti · Meccana Juz 22 · Rivelata per 43 فاطر 36 Ya­Sin 83 versetti · Meccana Juz 22 · Rivelata per 41 يس 37 As-Saffat 182 versetti · Meccana Juz 23 · Rivelata per 56 الصافات 38 Sad 88 versetti · Meccana Juz 23 · Rivelata per 38 ص 39 Az-Zumar 75 versetti · Meccana Juz 23 · Rivelata per 59 الزمر 40 Ghafir 85 versetti · Meccana Juz 24 · Rivelata per 60 غافر 41 Fussilat 54 versetti · Meccana Juz 24 · Rivelata per 61 فصلت 42 Ash-Shura 53 versetti · Meccana Juz 25 · Rivelata per 62 الشورى 43 Az-Zukhruf 89 versetti · Meccana Juz 25 · Rivelata per 63 الزخرف 44 Ad-Dukhan 59 versetti · Meccana Juz 25 · Rivelata per 64 الدخان 45 Al-Jathiya 37 versetti · Meccana Juz 25 · Rivelata per 65 الجاثية 46 Al-Ahqaf 35 versetti · Meccana Juz 26 · Rivelata per 66 الأحقاف 47 Muhammad 38 versetti · Medinese Juz 26 · Rivelata per 96 محمد 48 Al-Fath 29 versetti · Medinese Juz 26 · Rivelata per 111 الفتح 49 Al-Hujurat 18 versetti · Medinese Juz 26 · Rivelata per 106 الحجرات 50 Qaf 45 versetti · Meccana Juz 26 · Rivelata per 34 ق 51 Az-Zariyat 60 versetti · Meccana Juz 26 · Rivelata per 67 الذاريات 52 At-Tur 49 versetti · Meccana Juz 27 · Rivelata per 76 الطور 53 An-Najm 62 versetti · Meccana Juz 27 · Rivelata per 23 النجم 54 Al-Qamar 55 versetti · Meccana Juz 27 · Rivelata per 37 القمر 55 Ar-Rahman 78 versetti · Medinese Juz 27 · Rivelata per 97 الرحمن 56 Al-Waqi'ah 96 versetti · Meccana Juz 27 · Rivelata per 46 الواقعة 57 Al-Hadid 29 versetti · Medinese Juz 27 · Rivelata per 94 الحديد 58 Al-Mujadilah 22 versetti · Medinese Juz 28 · Rivelata per 105 المجادلة 59 Al-Hashr 24 versetti · Medinese Juz 28 · Rivelata per 101 الحشر 60 Al-Mumtahinah 13 versetti · Medinese Juz 28 · Rivelata per 91 الممتحنة 61 As-Saff 14 versetti · Medinese Juz 28 · Rivelata per 109 الصف 62 Al-Jumu'ah 11 versetti · Medinese Juz 28 · Rivelata per 110 الجمعة 63 Al-Munafiqun 11 versetti · Medinese Juz 28 · Rivelata per 104 المنافقون 64 At-Taghabun 18 versetti · Medinese Juz 28 · Rivelata per 108 التغابن 65 At-Talaq 12 versetti · Medinese Juz 28 · Rivelata per 99 الطلاق 66 At-Tahrim 12 versetti · Medinese Juz 28 · Rivelata per 107 التحريم 67 Al-Mulk 30 versetti · Meccana Juz 29 · Rivelata per 77 الملك 68 Al-Qalam 52 versetti · Meccana Juz 29 · Rivelata per 2 القلم 69 Al-Haqqah 52 versetti · Meccana Juz 29 · Rivelata per 87 الحاقة 70 Al-Ma'arij 44 versetti · Meccana Juz 29 · Rivelata per 79 المعارج 71 Nooh 28 versetti · Meccana Juz 29 · Rivelata per 71 نوح 72 Al-Jinn 28 versetti · Meccana Juz 29 · Rivelata per 40 الجن 73 Al-Muzzammil 20 versetti · Meccana Juz 29 · Rivelata per 3 المزمل 74 Al-Muddaththir 56 versetti · Meccana Juz 29 · Rivelata per 4 المدثر 75 Al-Qiyamah 40 versetti · Meccana Juz 29 · Rivelata per 31 القيامة 76 Al-Insan 31 versetti · Medinese Juz 29 · Rivelata per 98 الإنسان 77 Al-Mursalat 50 versetti · Meccana Juz 29 · Rivelata per 33 المرسلات 78 An-Naba' 40 versetti · Meccana Juz 30 · Rivelata per 80 النبأ 79 An-Nazi'at 46 versetti · Meccana Juz 30 · Rivelata per 81 النازعات 80 'Abasa 42 versetti · Meccana Juz 30 · Rivelata per 24 عبس 81 At-Takwir 29 versetti · Meccana Juz 30 · Rivelata per 7 التكوير 82 Al-Infitar 19 versetti · Meccana Juz 30 · Rivelata per 82 الإنفطار 83 Al-Mutaffifin 36 versetti · Meccana Juz 30 · Rivelata per 86 المطففين 84 Al-Inshiqaq 25 versetti · Meccana Juz 30 · Rivelata per 83 الإنشقاق 85 Al-Buruj 22 versetti · Meccana Juz 30 · Rivelata per 27 البروج 86 At-Tariq 17 versetti · Meccana Juz 30 · Rivelata per 36 الطارق 87 Al-A'la 19 versetti · Meccana Juz 30 · Rivelata per 8 الأعلى 88 Al-Ghashiyah 26 versetti · Meccana Juz 30 · Rivelata per 68 الغاشية 89 Al-Fajr 30 versetti · Meccana Juz 30 · Rivelata per 10 الفجر 90 Al-Balad 20 versetti · Meccana Juz 30 · Rivelata per 35 البلد 91 Ash-Shams 15 versetti · Meccana Juz 30 · Rivelata per 26 الشمس 92 Al-Lail 21 versetti · Meccana Juz 30 · Rivelata per 9 الليل 93 Ad-Duha 11 versetti · Meccana Juz 30 · Rivelata per 11 الضحى 94 Ash-Sharh 8 versetti · Meccana Juz 30 · Rivelata per 12 الشرح 95 At-Tin 8 versetti · Meccana Juz 30 · Rivelata per 28 التين 96 Al-'Alaq 19 versetti · Meccana Juz 30 · Rivelata per 1 العلق 97 Al-Qadr 5 versetti · Meccana Juz 30 · Rivelata per 25 القدر 98 Al-Baiyinah 8 versetti · Medinese Juz 30 · Rivelata per 100 البينة 99 Az-Zalzalah 8 versetti · Medinese Juz 30 · Rivelata per 93 الزلزلة 100 Al-'Adiyat 11 versetti · Meccana Juz 30 · Rivelata per 14 العاديات 101 Al-Qari'ah 11 versetti · Meccana Juz 30 · Rivelata per 30 القارعة 102 At-Takathur 8 versetti · Meccana Juz 30 · Rivelata per 16 التكاثر 103 Al-'Asr 3 versetti · Meccana Juz 30 · Rivelata per 13 العصر 104 Al-Humazah 9 versetti · Meccana Juz 30 · Rivelata per 32 الهمزة 105 Al-Fil 5 versetti · Meccana Juz 30 · Rivelata per 19 الفيل 106 Quraish 4 versetti · Meccana Juz 30 · Rivelata per 29 قريش 107 Al-Ma'un 7 versetti · Meccana Juz 30 · Rivelata per 17 الماعون 108 Al-Kauthar 3 versetti · Meccana Juz 30 · Rivelata per 15 الكوثر 109 Al-Kafirun 6 versetti · Meccana Juz 30 · Rivelata per 18 الكافرون 110 An-Nasr 3 versetti · Medinese Juz 30 · Rivelata per 114 النصر 111 Al-Masad 5 versetti · Meccana Juz 30 · Rivelata per 6 المسد 112 Al-Ikhlas 4 versetti · Meccana Juz 30 · Rivelata per 22 الإخلاص 113 Al-Falaq 5 versetti · Meccana Juz 30 · Rivelata per 20 الفلق 114 An-Nas 6 versetti · Meccana Juz 30 · Rivelata per 21 الناس

Impostazioni di lettura

Vista
Confronta con

Scegli fino ad altre due traduzioni da mostrare sotto ogni versetto.

Dimensione arabo
100%
Dimensione traduzione
100%
Interlinea
Tema

Versetto

Tafsir in arabo
Evidenzia

Le evidenziazioni restano in questo browser e sono elencate nella pagina dei segnalibri. /bookmarks