Surah Al-Hadid in Tagalog

Ang Bakal · سورة الحديد

Medinan Verses: 29 Juz 27 Page 537 Revelation order: 94
Translation:
Al-Mukhtasar fi Tafsir al-Quran

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

سَبَّحَ لِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ ١

Nagpawalang-kapintasan kay Allāh at nagbanal sa Kanya ang anumang nasa mga langit at lupa na mga nilikha. Siya ay ang Makapangyarihan na hindi nadadaig ng isa man, ang Marunong sa paglikha Niya at pagtatakda Niya.

لَهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ يُحۡيِۦ وَيُمِيتُۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءࣲ قَدِيرٌ ٢

Sa Kanya - ukol sa Kanya - ang paghahari sa mga langit at lupa. Nagbibigay-buhay Siya sa sinumang niloloob Niya na bigyang-buhay, at nagbibigay-kamatayan Siya sa sinumang niloloob Niya na bigyang-kamatayan. Siya sa bawat bagay ay May-kakayahan: walang nagpapawalang-kakayahan sa Kanya na anuman.

هُوَ ٱلۡأَوَّلُ وَٱلۡأٓخِرُ وَٱلظَّٰهِرُ وَٱلۡبَاطِنُۖ وَهُوَ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٌ ٣

Siya ay ang Una na walang anuman nauna sa Kanya at ang Huli na walang anuman matapos Niya, at ang Nakatataas na walang nasa ibabaw Niya na anuman at ang Nakalalalim na walang nasa ibaba Niya na anuman. Siya sa bawat bagay ay Maalam: walang nakalulusot sa Kanya na anuman.

هُوَ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامࣲ ثُمَّ ٱسۡتَوَىٰ عَلَى ٱلۡعَرۡشِۖ يَعۡلَمُ مَا يَلِجُ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَمَا يَخۡرُجُ مِنۡهَا وَمَا يَنزِلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ وَمَا يَعۡرُجُ فِيهَاۖ وَهُوَ مَعَكُمۡ أَيۡنَ مَا كُنتُمۡۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرࣱ ٤

Siya ay ang lumikha ng mga langit at lupa at anumang nasa pagitan ng mga ito sa anim na araw. Sinimulan ito sa araw ng Linggo at nagwakas ito sa araw ng Biyernes, gayong Siya ay nakakakaya sa paglikha sa mga ito sa isang kisap mata. Pagkatapos ay pumaitaas Siya at umangat Siya - kaluwalhatian sa Kanya - sa trono ayon sa kataasang nababagay sa Kanya -kaluwalhatian sa Kanya. Nakaaalam Siya sa anumang pumapasok sa lupa na ulan, binhi, at iba pa, at anumang lumalabas mula rito na halaman, mga mina, at iba pa, anumang bumababa mula sa langit na ulan, kasi, at iba pa, at anumang pumapanik doon na mga anghel, gawain ng mga tao, at mga kaluluwa nila. Siya ay kasama sa inyo nasaan man kayo, O mga tao, sa pamamagitan ng kaalaman Niya: walang naikukubli sa Kanya mula sa inyo na anuman. Si Allāh sa anumang ginagawa ninyo ay Nakakikita: walang naikukubli sa inyo mula sa mga gawa ninyo na anuman at gaganti sa inyo sa mga ito.

لَّهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرۡجَعُ ٱلۡأُمُورُ ٥

Sa Kanya - tanging sa Kanya - ang paghahari sa mga langit at ang paghahari sa lupa. Sa Kanya - tanging sa Kanya - panunumbalikin ang mga usapin para magtuos sa mga nilikha sa Araw ng Pagbangon at gumanti sa kanila sa mga gawa nila.

يُولِجُ ٱلَّيۡلَ فِي ٱلنَّهَارِ وَيُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِي ٱلَّيۡلِۚ وَهُوَ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ ٦

Nagpapapasok Siya ng gabi sa maghapon kaya dumarating ang dilim at natutulog ang mga tao, at nagpapapasok Siya ng maghapon sa gabi kaya dumarating ang tanglaw at humahayo ang mga tao sa mga gawain nila. Siya ay Maalam sa anumang nasa mga dibdib ng mga lingkod Niya: walang naikukubli sa Kanya na anuman mula roon.

ءَامِنُواْ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَأَنفِقُواْ مِمَّا جَعَلَكُم مُّسۡتَخۡلَفِينَ فِيهِۖ فَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنكُمۡ وَأَنفَقُواْ لَهُمۡ أَجۡرࣱ كَبِيرࣱ ٧

Sumampalataya kayo kay Allāh at sumampalataya kayo sa Sugo Niya at gumugol kayo mula sa yamang ginawa Niya kayo na mga pinag-iiwanan doon: gumawa kayo rito ng alinsunod sa isinabatas Niya para sa inyo. Kaya ang mga sumampalataya kabilang sa inyo at nagkaloob ng mga yaman nila sa landas ni Allāh, ukol sa kanila ay isang gantimpalang sukdulan sa piling Niya, ang paraiso.

وَمَا لَكُمۡ لَا تُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلرَّسُولُ يَدۡعُوكُمۡ لِتُؤۡمِنُواْ بِرَبِّكُمۡ وَقَدۡ أَخَذَ مِيثَٰقَكُمۡ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ ٨

Aling bagay ang humahadlang sa inyo sa pananampalataya kay Allāh samantalang ang Sugo ay nag-aanyaya sa inyo tungo kay Allāh sa pag-asang sumampalataya kayo sa Panginoon ninyo - kaluwalhatian sa Kanya, at tinanggap na ni Allāh mula sa inyo ang pangako na sumampalataya kayo sa Kanya ng nagpalabas Siya sa inyo mula sa mga likod ng mga ama ninyo, kung kayo nga ay mga mananampalataya?

هُوَ ٱلَّذِي يُنَزِّلُ عَلَىٰ عَبۡدِهِۦٓ ءَايَٰتِۭ بَيِّنَٰتࣲ لِّيُخۡرِجَكُم مِّنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ بِكُمۡ لَرَءُوفࣱ رَّحِيمࣱ ٩

Siya ay ang nagbababa sa Lingkod Niyang si Muḥammad - basbasan siya ni Allāh at pangalagaan - ng mga maliwanag na tanda, upang ilabas Niya kayo mula sa mga kadiliman ng kawalang-pananampalataya at kamangmangan tungo sa liwanag ng pananampalataya at kaalaman. Tunay na si Allāh sa inyo ay talagang Mahabagin, Maawain nang nagsugo Siya sa inyo ng Sugo Niya bilang tagapatnubay at tagabalita ng nakagagalak.

وَمَا لَكُمۡ أَلَّا تُنفِقُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ وَلِلَّهِ مِيرَٰثُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ لَا يَسۡتَوِي مِنكُم مَّنۡ أَنفَقَ مِن قَبۡلِ ٱلۡفَتۡحِ وَقَٰتَلَۚ أُوْلَٰٓئِكَ أَعۡظَمُ دَرَجَةࣰ مِّنَ ٱلَّذِينَ أَنفَقُواْ مِنۢ بَعۡدُ وَقَٰتَلُواْۚ وَكُلࣰّا وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلۡحُسۡنَىٰۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرࣱ ١٠

At aling bagay ang humahadlang sa inyo sa paggugol sa landas ni Allāh samantalang sa kay Allāh ang pagpapamana sa mga langit at lupa. Ang sinumang gumugol ng yaman niya sa landas ni Allāh sa paghahangad ng lugod ni Allāh mula ng bago ng pagsakop sa Makkah at nakipaglaban sa mga tagatangging sumampalataya para sa pag-aadya sa Islām ay hindi nakapapantay kabilang sa inyo sa sinumang gumugol matapos ng pagsakop [sa Makkah] at nakipaglaban sa mga tagatangging sumampalataya. Ang mga gumugugol mula ng bago ng pagsakop at ang mga nakikipaglabang iyon sa landas ni Allāh ay higit na dakila sa kalagayan kaysa sa mga gumugol ng mga yaman nila sa landas Niya matapos ng pagsakop sa Makkah at nakipaglaban sa mga tagatangging sumampalataya. Nangako nga si Allāh sa bawat isa sa dalawang pangkat ng Paraiso. Si Allāh sa anumang ginagawa ninyo ay Nakababatid: walang naikukubli sa Kanya na anuman mula sa gawa ninyo at gaganti sa inyo sa mga ito.

مَّن ذَا ٱلَّذِي يُقۡرِضُ ٱللَّهَ قَرۡضًا حَسَنࣰا فَيُضَٰعِفَهُۥ لَهُۥ وَلَهُۥٓ أَجۡرࣱ كَرِيمࣱ ١١

Sino itong magkakaloob ng yaman niya dala ng kasiyahan ng sarili niya para sa kaluguran ng mukha ni Allāh para magbigay sa kanya si Allāh ng pinag-ibayong gantimpala sa ipinagkaloob niya mula sa yaman niya? Ukol sa kanya sa Araw ng Pagbangon ay gantimpalang marangal, ang Paraiso.

يَوۡمَ تَرَى ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ يَسۡعَىٰ نُورُهُم بَيۡنَ أَيۡدِيهِمۡ وَبِأَيۡمَٰنِهِمۖ بُشۡرَىٰكُمُ ٱلۡيَوۡمَ جَنَّٰتࣱ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَاۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ ١٢

Sa Araw na makakikita ka sa mga lalaking mananampalataya at mga babaing mananampalataya habang nangunguna sa kanila ang liwanag nila sa harapan nila at sa mga kanan nila. Sasabihin sa kanila sa Araw na iyon: "Ang balitang nakagagalak sa inyo sa Araw na ito ay ang mga hardin na dumadaloy mula sa ilalim ng mga palasyo ng mga ito at mga punong-kahoy ng mga ito, ang mga ilog habang mga mamamalagi sa mga ito magpakailanman." Ang ganting iyon ay ang pagkatamong sukdulan na hindi napapantayan ng isang pagkatamo.

يَوۡمَ يَقُولُ ٱلۡمُنَٰفِقُونَ وَٱلۡمُنَٰفِقَٰتُ لِلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱنظُرُونَا نَقۡتَبِسۡ مِن نُّورِكُمۡ قِيلَ ٱرۡجِعُواْ وَرَآءَكُمۡ فَٱلۡتَمِسُواْ نُورࣰاۖ فَضُرِبَ بَيۡنَهُم بِسُورࣲ لَّهُۥ بَابُۢ بَاطِنُهُۥ فِيهِ ٱلرَّحۡمَةُ وَظَٰهِرُهُۥ مِن قِبَلِهِ ٱلۡعَذَابُ ١٣

Sa araw na magsasabi ang mga lalaking mapagpaimbabaw at ang mga babaing mapagpaimbabaw sa mga sumampalataya: "Maghintay kayo sa amin sa pag-asang makakuha kami mula sa liwanag ninyo, na tutulong sa amin sa pagtawid sa landasin!" Sasabihin sa mga mapagpaimbabaw bilang pangungutya sa kanila: "Manumbalik kayo sa likuran ninyo at maghanap kayo ng isang liwanag na ipanliliwanag ninyo." Kaya maglalagay sa pagitan nila ng isang pader. Ang pader na iyon ay may isang pinto, na sa loob nito mula sa nalalapit sa mga mananampalataya ay naroon ang awa at sa labas nito mula sa nalalapit sa mga mapagpaimbabaw ay naroon ang pagdurusa.

يُنَادُونَهُمۡ أَلَمۡ نَكُن مَّعَكُمۡۖ قَالُواْ بَلَىٰ وَلَٰكِنَّكُمۡ فَتَنتُمۡ أَنفُسَكُمۡ وَتَرَبَّصۡتُمۡ وَٱرۡتَبۡتُمۡ وَغَرَّتۡكُمُ ٱلۡأَمَانِيُّ حَتَّىٰ جَآءَ أَمۡرُ ٱللَّهِ وَغَرَّكُم بِٱللَّهِ ٱلۡغَرُورُ ١٤

Mananawagan ang mga mapagpaimbabaw sa mga mananampalataya, na mga nagsasabi: "Hindi ba kami noon ay kasama sa inyo sa Islām at pagtalima?" Magsasabi sa kanila ang mga Muslim: "Oo, kayo noon ay kasama sa amin; subalit kayo ay nagpahamak sa mga sarili ninyo dahil sa pagpapaimbabaw kaya nagpasawi kayo sa mga ito, nag-abang sa mga mananampalataya na madaig sila para magpahayag kayo ng kawalang-pananampalataya ninyo, nagduda kayo sa pag-aadya ni Allāh sa mga mananampalataya at sa pagbubuhay matapos ng kamatayan, at dumaya sa inyo ang mga sinungaling na ambisyon hanggang sa dumating sa inyo ang kamatayan habang kayo ay nasa [kalagayang] iyon, at luminlang sa inyo kay Allāh ang demonyo."

فَٱلۡيَوۡمَ لَا يُؤۡخَذُ مِنكُمۡ فِدۡيَةࣱ وَلَا مِنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْۚ مَأۡوَىٰكُمُ ٱلنَّارُۖ هِيَ مَوۡلَىٰكُمۡۖ وَبِئۡسَ ٱلۡمَصِيرُ ١٥

Kaya sa Araw na iyon ay hindi kukuha mula sa inyo, O mga mapagpaimbabaw, ng isang pantubos laban sa pagdurusang dulot ni Allāh ni kukuha ng isang pantubos mula sa mga tumangging sumampalataya kay Allāh ng hayagan. Ang kahahantungan ninyo ay ang kahahantungan ng mga tagatangging sumampalataya: ang Apoy. Ito ay ang higit na nauukol sa inyo at kayo ay higit na nauukol roon. Kay saklap ang kahahantungan!

۞ أَلَمۡ يَأۡنِ لِلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَن تَخۡشَعَ قُلُوبُهُمۡ لِذِكۡرِ ٱللَّهِ وَمَا نَزَلَ مِنَ ٱلۡحَقِّ وَلَا يَكُونُواْ كَٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ مِن قَبۡلُ فَطَالَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡأَمَدُ فَقَسَتۡ قُلُوبُهُمۡۖ وَكَثِيرࣱ مِّنۡهُمۡ فَٰسِقُونَ ١٦

Hindi ba sumapit para sa mga sumampalataya kay Allāh at sa Sugo Niya na lumambot ang mga puso nila at pumanatag ang mga ito para sa pag-alaala kay Allāh - kaluwalhatian sa Kanya - at sa bumaba mula sa Qur'ān na pangako at banta, at hindi sila maging tulad ng mga nabigyan ng Torah kabilang sa mga Hudyo at mga nabigyan ng Ebanghelyo kabilang sa mga Kristiyano sa katigasan ng mga puso. Ngunit humaba ang panahon sa pagitan ng mga ito at ng pagpapadala ng mga propeta nila kaya tumigas dahilan doon ang mga puso ng mga ito. Marami sa mga ito ay mga lumalabas sa pagtalima kay Allāh - pagkataas-taas Siya - patungo sa pagsuway sa Kanya!

ٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ يُحۡيِ ٱلۡأَرۡضَ بَعۡدَ مَوۡتِهَاۚ قَدۡ بَيَّنَّا لَكُمُ ٱلۡأٓيَٰتِ لَعَلَّكُمۡ تَعۡقِلُونَ ١٧

Alamin ninyo na si Allāh ay nagbibigay-buhay sa lupa sa pamamagitan ng pagpapatubo rito matapos na pagkatuyo nito. Nilinaw na para sa inyo, O mga tao, ang mga patunay at ang mga patotoo sa kakayahan ni Allāh at kaisahan Niya sa pag-asang makapag-uunawa kayo para malaman ninyo na ang nagbigay-buhay sa lupa matapos ng pagkamatay nito ay nakakakaya sa pagbubuhay sa inyo matapos ng kamatayan ninyo at nakakakaya sa paggawa sa puso ninyo na maging malambot matapos ng katigasan ng mga ito.

إِنَّ ٱلۡمُصَّدِّقِينَ وَٱلۡمُصَّدِّقَٰتِ وَأَقۡرَضُواْ ٱللَّهَ قَرۡضًا حَسَنࣰا يُضَٰعَفُ لَهُمۡ وَلَهُمۡ أَجۡرࣱ كَرِيمࣱ ١٨

Tunay na ang mga lalaking nagkakawanggawa ng ilan sa mga yaman nila at ang mga babaing nagkakawanggawa ng ilan sa mga yaman nila, at ang mga gumugugol nito dala ng kasiyahan ng mga sarili nila nang walang panunumbat ni pamiminsala ay magpapaibayo Siya para sa kanila ng gantimpala sa mga gawa nila. Ang magandang gawa ay tinutumbasan ng sampung tulad nito hanggang sa pitong daang ulit hanggang sa maraming ulit. Ukol sa kanila sa kabila niyon ay isang gantimpalang marangal sa ganang kay Allāh, ang Paraiso.

وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦٓ أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلصِّدِّيقُونَۖ وَٱلشُّهَدَآءُ عِندَ رَبِّهِمۡ لَهُمۡ أَجۡرُهُمۡ وَنُورُهُمۡۖ وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَكَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَآ أُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡجَحِيمِ ١٩

Ang mga sumampalataya kay Allāh at sumampalataya sa mga sugo Niya nang walang pagtatangi-tangi sa pagitan nila, ang mga iyon ang mga mapagpatotoo. Ang mga martir sa ganang Panginoon nila, ukol sa kanila ang gantimpala nilang marangal na inihanda para sa kanila at ukol sa kanila ang liwanag nila na sisinag sa harapan nila at sa mga kanan nila sa Araw ng Pagbangon. Ang mga tumangging sumampalataya kay Allāh at sa mga sugo Niya at nagpasinungaling sa mga tanda Niyang ibinaba sa Sugo Niya, ang mga iyon ay ang mga maninirahan sa Impiyerno. Papasok sila roon sa Araw ng Pagbangon bilang mga mananatili roon magpakailanman; hindi sila lalabas mula roon.

ٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّمَا ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَا لَعِبࣱ وَلَهۡوࣱ وَزِينَةࣱ وَتَفَاخُرُۢ بَيۡنَكُمۡ وَتَكَاثُرࣱ فِي ٱلۡأَمۡوَٰلِ وَٱلۡأَوۡلَٰدِۖ كَمَثَلِ غَيۡثٍ أَعۡجَبَ ٱلۡكُفَّارَ نَبَاتُهُۥ ثُمَّ يَهِيجُ فَتَرَىٰهُ مُصۡفَرࣰّا ثُمَّ يَكُونُ حُطَٰمࣰاۖ وَفِي ٱلۡأٓخِرَةِ عَذَابࣱ شَدِيدࣱ وَمَغۡفِرَةࣱ مِّنَ ٱللَّهِ وَرِضۡوَٰنࣱۚ وَمَا ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَآ إِلَّا مَتَٰعُ ٱلۡغُرُورِ ٢٠

Alamin ninyo na ang buhay pangmundo ay isang laro na naglalaro sa pamamagitan nito ang mga katawan, isang paglilibang na naglilibang sa pamamagitan nito ang mga puso, isang gayak na nagpapaganda kayo sa pamamagitan nito, isang pagpapayabangan sa pagitan ninyo dahil sa naritong pagmamay-ari at kasiyahan, at isang pagpapahambugan sa dami ng mga yaman at dami ng mga anak lamang. Ito ay gaya ng paghahalintulad sa ulan na nagpagalak sa mga magsasaka ang halaman nito. Pagkatapos ay hindi nagtagal ang halamang luntiang ito at natuyo kaya makikita mo ito, o nakakikita, na matapos ng pagiging luntian nito ay naging naninilaw. Pagkatapos ay ginawa ito na pira-pirasong nagkadurug-durog. Sa Kabilang-buhay ay may isang pagdurusang matindi para sa mga tagatangging sumampalataya at mga mapagpaimbabaw, isang kapatawaran mula kay Allāh para sa mga lingkod Niyang mga mananampalataya, at isang kaluguran mula sa Kanya. Walang iba ang buhay pangmundo kundi isang kasiyahang naglalaho: walang pananatili para rito. Kaya ang sinumang pumili sa kasiyahan nitong naglalaho higit sa ginhawa ng Kabilang-buhay, siya ay isang luging nadaya.

سَابِقُوٓاْ إِلَىٰ مَغۡفِرَةࣲ مِّن رَّبِّكُمۡ وَجَنَّةٍ عَرۡضُهَا كَعَرۡضِ ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِ أُعِدَّتۡ لِلَّذِينَ ءَامَنُواْ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦۚ ذَٰلِكَ فَضۡلُ ٱللَّهِ يُؤۡتِيهِ مَن يَشَآءُۚ وَٱللَّهُ ذُو ٱلۡفَضۡلِ ٱلۡعَظِيمِ ٢١

Makipag-unahan kayo, O mga tao, tungo sa mga gawang maayos na magtatamo kayo sa pamamagitan ng mga ito ng isang kapatawaran sa mga pagkakasala ninyo dahil sa pagbabalik-loob at iba pa rito kabilang sa mga pampapalapit-loob [kay Allāh], at upang magtamo kayo sa pamamagitan ng mga ito ng isang paraiso na ang luwang nito ay tulad ng luwang [sa pagitan] ng langit at lupa. Ang paraisong ito ay inihanda ni Allāh para sa mga sumampalataya sa Kanya at sumampalataya sa mga sugo Niya. Ang ganting iyon ay ang kabutihang-loob ni Allāh, na ibinibigay Niya sa kaninumang niloloob Niya kabilang sa mga lingkod Niya. Si Allāh - kaluwalhatian sa Kanya - ay may kabutihang-loob na sukdulan sa mga lingkod Niyang mga mananampalataya.

مَآ أَصَابَ مِن مُّصِيبَةࣲ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَا فِيٓ أَنفُسِكُمۡ إِلَّا فِي كِتَٰبࣲ مِّن قَبۡلِ أَن نَّبۡرَأَهَآۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرࣱ ٢٢

Walang tumama sa mga tao na anumang sakuna sa lupa gaya ng tagtuyot at iba pa rito, ni tumama sa kanila na anumang sakuna sa mga sarili nila malibang ito ay nakatala sa Tablerong Pinag-iingatan mula ng bago pa Kami lumikha ng mga nilikha. Tunay na iyon kay Allāh ay magaan.

لِّكَيۡلَا تَأۡسَوۡاْ عَلَىٰ مَا فَاتَكُمۡ وَلَا تَفۡرَحُواْ بِمَآ ءَاتَىٰكُمۡۗ وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخۡتَالࣲ فَخُورٍ ٢٣

Iyon ay upang hindi kayo malungkot, O mga tao, sa anumang nakaalpas sa inyo at upang hindi kayo matuwa sa anumang ibinigay Niya sa inyo na mga biyaya ayon sa pagkatuwa ng kawalan ng utang na loob. Tunay na si Allāh ay hindi umiibig sa bawat nagpapakamalaki na hambog sa mga tao dahil sa ibinigay sa kanya ni Allāh.

ٱلَّذِينَ يَبۡخَلُونَ وَيَأۡمُرُونَ ٱلنَّاسَ بِٱلۡبُخۡلِۗ وَمَن يَتَوَلَّ فَإِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلۡغَنِيُّ ٱلۡحَمِيدُ ٢٤

Ang mga nagmamaramot ng kinakailangan sa kanila na ipagkaloob at nag-uutos sa iba sa kanila ng pagmamaramot ay mga lugi. Ang sinumang tatalikod sa pagtalima kay Allāh ay hindi makapipinsala kay Allāh at makapipinsala lamang sa sarili niya. Tunay na si Allāh ay ang Walang-pangangailangan kaya hindi Siya nangangailangan sa pagtalima ng mga lingkod Niya, ang Pinapupurihan sa bawat kalagayan.

لَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا رُسُلَنَا بِٱلۡبَيِّنَٰتِ وَأَنزَلۡنَا مَعَهُمُ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡمِيزَانَ لِيَقُومَ ٱلنَّاسُ بِٱلۡقِسۡطِۖ وَأَنزَلۡنَا ٱلۡحَدِيدَ فِيهِ بَأۡسࣱ شَدِيدࣱ وَمَنَٰفِعُ لِلنَّاسِ وَلِيَعۡلَمَ ٱللَّهُ مَن يَنصُرُهُۥ وَرُسُلَهُۥ بِٱلۡغَيۡبِۚ إِنَّ ٱللَّهَ قَوِيٌّ عَزِيزࣱ ٢٥

Talaga ngang nagsugo Kami ng mga sugo Namin kalakip ang mga katwirang maliwanag at ang mga patotoong hayag. Nagpababa Kami kasama sa kanila ng mga kasulatan, at nagpababa Kami kasama sa kanila ng Timbangan upang magpanatili ang mga tao ng katarungan. Nagpababa Kami ng bakal, na taglay nito ay kapangyarihang matindi sapagkat mula rito niyayari ang mga sandata, at taglay nito ay mga kapakinabangan para sa mga tao sa mga ginagawa nila at mga gawain nila. Ito ay upang maglantad si Allāh ayon sa kaalamang maglalantad para sa mga tao kung sino ang tutulong sa Kanya mula sa mga lingkod Niya nang lingid. Tunay na si Allāh ay Malakas, Makapangyarihan: walang dumadaig sa Kanya na anuman at hindi Siya nawawalang-kakayahan sa anuman.

وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا نُوحࣰا وَإِبۡرَٰهِيمَ وَجَعَلۡنَا فِي ذُرِّيَّتِهِمَا ٱلنُّبُوَّةَ وَٱلۡكِتَٰبَۖ فَمِنۡهُم مُّهۡتَدࣲۖ وَكَثِيرࣱ مِّنۡهُمۡ فَٰسِقُونَ ٢٦

Talaga ngang nagsugo Kami kina Noe at Abraham - sumakanilang dalawa ang pangangalaga - at naglagay Kami sa mga supling nilang dalawa ng pagkapropeta at mga kasulatang ibinaba, kaya kabilang sa mga supling nilang dalawa ay napapatnubayan tungo sa landasing tuwid, naitutuon [doon], at marami kabilang sa kanila ay mga lumalabas sa pagtalima kay Allāh.

ثُمَّ قَفَّيۡنَا عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِم بِرُسُلِنَا وَقَفَّيۡنَا بِعِيسَى ٱبۡنِ مَرۡيَمَ وَءَاتَيۡنَٰهُ ٱلۡإِنجِيلَۖ وَجَعَلۡنَا فِي قُلُوبِ ٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُوهُ رَأۡفَةࣰ وَرَحۡمَةࣰۚ وَرَهۡبَانِيَّةً ٱبۡتَدَعُوهَا مَا كَتَبۡنَٰهَا عَلَيۡهِمۡ إِلَّا ٱبۡتِغَآءَ رِضۡوَٰنِ ٱللَّهِ فَمَا رَعَوۡهَا حَقَّ رِعَايَتِهَاۖ فَـَٔاتَيۡنَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنۡهُمۡ أَجۡرَهُمۡۖ وَكَثِيرࣱ مِّنۡهُمۡ فَٰسِقُونَ ٢٧

Pagkatapos ay pinasundan Namin ang mga sugo Namin kaya nagpadala Kami sa kanila nang sunud-sunod sa mga kalipunan nila. Pinasundan Namin si Hesus na anak ni Maria at ibinigay Namin sa kanya ang Ebanghelyo. Naglagay Kami sa mga puso ng mga sumampalataya sa kanya at sumunod sa kanya ng habag at awa, kaya sila noon ay mga nagmamahalan, mga nag-aawaan sa isa't isa sa kanila. Nagpauso sila ng pagpapakalabis-labis sa relihiyon nila kaya iniwan nila ang ilan sa ipinahintulot ni Allāh para sa kanila gaya ng pag-aasawa at mga minamasarap samantalang hindi Siya humiling sa kanila niyon. Nag-obliga lamang sila nito sa mga sarili bilang isang pagpapauso mula sa kanila sa relihiyon. Humiling lamang [sa kanila] ng pagsunod sa kaluguran ni Allāh ngunit hindi nila ginawa. Kaya nagbigay Siya sa mga sumampalataya kabilang sa kanila ng gantimpala nila, ngunit marami sa kanila ay mga lumabas sa pagtalima kay Allāh sa pamamagitan ng pagpapasinungaling sa inihatid ng Sugo Niyang si Muḥammad - ang basbas at ang pangangalaga ay sumakanya.

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَءَامِنُواْ بِرَسُولِهِۦ يُؤۡتِكُمۡ كِفۡلَيۡنِ مِن رَّحۡمَتِهِۦ وَيَجۡعَل لَّكُمۡ نُورࣰا تَمۡشُونَ بِهِۦ وَيَغۡفِرۡ لَكُمۡۚ وَٱللَّهُ غَفُورࣱ رَّحِيمࣱ ٢٨

O mga sumampalataya kay Allāh at gumawa ayon sa isinabatas Niya para sa kanila, mangilag kayong magkasala kay Allāh sa pamamagitan ng pagsunod sa mga ipinag-uutos Niya at pag-iwas sa mga sinasaway Niya, at sumampalataya kayo sa Sugo Niya; magbibigay Siya sa inyo ng dalawang bahagi mula sa gantimpala at pabuya sa pananampalataya ninyo kay Muḥammad - sumakanya ang basbas at ang pangangalaga - at pananampalataya ninyo sa mga sugong nauna, maglalagay Siya para sa inyo ng isang liwanag na mapapatnubayan kayo sa pamamagitan nito sa buhay ninyong pangmundo at maliliwanagan kayo sa pamamagitan nito sa landasing tuwid sa Araw ng Pagbangon, at magpapatawad Siya sa inyo sa mga pagkakasala ninyo kaya magtatakip Siya sa mga ito at hindi Siya maninisi sa inyo dahil sa mga ito. Si Allāh - kaluwalhatian sa Kanya - ay Mapagpatawad sa mga lingkod Niya, Maawain sa kanila.

لِّئَلَّا يَعۡلَمَ أَهۡلُ ٱلۡكِتَٰبِ أَلَّا يَقۡدِرُونَ عَلَىٰ شَيۡءࣲ مِّن فَضۡلِ ٱللَّهِ وَأَنَّ ٱلۡفَضۡلَ بِيَدِ ٱللَّهِ يُؤۡتِيهِ مَن يَشَآءُۚ وَٱللَّهُ ذُو ٱلۡفَضۡلِ ٱلۡعَظِيمِ ٢٩

Nilinaw nga Namin para sa inyo ang kabutihang-loob Naming sukdulan sa pamamagitan ng inihanda Namin para sa inyo, O mga mananampalataya, na gantimpalang pinag-ibayo upang makaalam ang mga May Kasulatan na mga nauna kabilang sa mga Hudyo at mga Kristiyano na sila ay hindi makakakaya ng anuman mula sa kabutihang-loob ni Allāh: na magkaloob sila nito sa sinumang niloloob nila at magkakait sila nito sa sinumang niloloob nila, at upang malaman nila na ang kabutihang-loob ay nasa kamay ni Allāh - kaluwalhatian sa Kanya - na ibinibigay Niya sa sinumang niloloob Niya kabilang sa mga lingkod Niya. Si Allāh ay may kabutihang-loob na sukdulan na natatangi dito ang sinumang niloloob Niya mula sa mga lingkod Niya.

Other translations of this surah

Tafsir of this surah in Arabic Al-Mukhtasar fi Tafsir al-Quran

Surahs

1 Al-Fatihah Al-Fâtiha · 7 verses · Meccan Juz 1 · Revealed 5 الفاتحة 2 Al-Baqarah Ang Baka · 286 verses · Medinan Juz 1 · Revealed 87 البقرة 3 Al-Imran Ang Pamilya ni Imran · 200 verses · Medinan Juz 3 · Revealed 89 آل عمران 4 An-Nisa' Ang Kababaihan · 176 verses · Medinan Juz 4 · Revealed 92 النساء 5 Al-Ma'idah Ang Hapag na may Pagkain · 120 verses · Medinan Juz 6 · Revealed 112 المائدة 6 Al-An'am Ang mga Baka · 165 verses · Meccan Juz 7 · Revealed 55 الأنعام 7 Al-A'raf Ang mga Matatayog na Pader · 206 verses · Meccan Juz 8 · Revealed 39 الأعراف 8 Al-Anfal Ang mga Labi ng Digmaan · 75 verses · Medinan Juz 9 · Revealed 88 الأنفال 9 At-Taubah Ang Pagsisisi · 129 verses · Medinan Juz 10 · Revealed 113 التوبة 10 Yunus Si Propeta Jonah · 109 verses · Meccan Juz 11 · Revealed 51 يونس 11 Hood Si Propeta Hud · 123 verses · Meccan Juz 11 · Revealed 52 هود 12 Yusuf Si Propeta Jose · 111 verses · Meccan Juz 12 · Revealed 53 يوسف 13 Ar-Ra'd Ang Kidlat · 43 verses · Medinan Juz 13 · Revealed 96 الرعد 14 Ibrahim Si Propeta Ibrahim · 52 verses · Meccan Juz 13 · Revealed 72 إبراهيم 15 Al-Hijr Ang Mabatong Lupain · 99 verses · Meccan Juz 14 · Revealed 54 الحجر 16 An-Nahl Ang Bubuyog · 128 verses · Meccan Juz 14 · Revealed 70 النحل 17 Al-Isra Ang mga Angkan ni Israel · 111 verses · Meccan Juz 15 · Revealed 50 الإسراء 18 Al-Kahf Ang Yungib · 110 verses · Meccan Juz 15 · Revealed 69 الكهف 19 Maryam Si Maria · 98 verses · Meccan Juz 16 · Revealed 44 مريم 20 Ta­Ha Ta Ha · 135 verses · Meccan Juz 16 · Revealed 45 طه 21 Al-Anbiya' Ang mga Propeta · 112 verses · Meccan Juz 17 · Revealed 73 الأنبياء 22 Al-Hajj Ang Itinakdang Paglalakbay sa · 78 verses · Medinan Juz 17 · Revealed 103 الحج 23 Al-Mu'minun Ang mga Mananampalataya · 118 verses · Meccan Juz 18 · Revealed 74 المؤمنون 24 An-Nur Ang Liwanag · 64 verses · Medinan Juz 18 · Revealed 102 النور 25 Al-Furqan Ang Panuri · 77 verses · Meccan Juz 18 · Revealed 42 الفرقان 26 Ash-Shu'ara' Ang mga Makata · 227 verses · Meccan Juz 19 · Revealed 47 الشعراء 27 An-Naml Ang mga Langgam · 93 verses · Meccan Juz 19 · Revealed 48 النمل 28 Al-Qasas Ang Salaysay · 88 verses · Meccan Juz 20 · Revealed 49 القصص 29 Al-'Ankabut Ang Gagamba · 69 verses · Meccan Juz 20 · Revealed 85 العنكبوت 30 Ar­Room Ang mga Romano · 60 verses · Meccan Juz 21 · Revealed 84 الروم 31 Luqman Si Luqman · 34 verses · Meccan Juz 21 · Revealed 57 لقمان 32 As­Sajdah Ang Pagpapatirapa · 30 verses · Meccan Juz 21 · Revealed 75 السجدة 33 Al­Ahzab Ang mga Magkakaanib · 73 verses · Medinan Juz 21 · Revealed 90 الأحزاب 34 Saba' Ang Sheba · 54 verses · Meccan Juz 22 · Revealed 58 سبأ 35 Fatir Ang Lumikha · 45 verses · Meccan Juz 22 · Revealed 43 فاطر 36 Ya­Sin Ya Sin · 83 verses · Meccan Juz 22 · Revealed 41 يس 37 As-Saffat Ang mga Inihanay sa mga Antas · 182 verses · Meccan Juz 23 · Revealed 56 الصافات 38 Sad 88 verses · Meccan Juz 23 · Revealed 38 ص 39 Az-Zumar Ang mga Pangkat · 75 verses · Meccan Juz 23 · Revealed 59 الزمر 40 Ghafir Ang Mapagpatawad · 85 verses · Meccan Juz 24 · Revealed 60 غافر 41 Fussilat Ang Masusing Pagpapaliwanag · 54 verses · Meccan Juz 24 · Revealed 61 فصلت 42 Ash-Shura Ang Sanggunian · 53 verses · Meccan Juz 25 · Revealed 62 الشورى 43 Az-Zukhruf Ang mga Palamuting Ginto · 89 verses · Meccan Juz 25 · Revealed 63 الزخرف 44 Ad-Dukhan Ang Usok · 59 verses · Meccan Juz 25 · Revealed 64 الدخان 45 Al-Jathiya Ang Pagluhod · 37 verses · Meccan Juz 25 · Revealed 65 الجاثية 46 Al-Ahqaf Ang mga Nakalikong Bunton ng B · 35 verses · Meccan Juz 26 · Revealed 66 الأحقاف 47 Muhammad Ang Pakikipaglaban · 38 verses · Medinan Juz 26 · Revealed 96 محمد 48 Al-Fath Ang Tagumpay · 29 verses · Medinan Juz 26 · Revealed 111 الفتح 49 Al-Hujurat Ang mga Tirahan · 18 verses · Medinan Juz 26 · Revealed 106 الحجرات 50 Qaf 45 verses · Meccan Juz 26 · Revealed 34 ق 51 Az-Zariyat Ang mga Hanging Nagkakalat · 60 verses · Meccan Juz 26 · Revealed 67 الذاريات 52 At-Tur Ang Bundok · 49 verses · Meccan Juz 27 · Revealed 76 الطور 53 An-Najm Ang Bituin · 62 verses · Meccan Juz 27 · Revealed 23 النجم 54 Al-Qamar Ang Buwan · 55 verses · Meccan Juz 27 · Revealed 37 القمر 55 Ar-Rahman Ang Mapagpala · 78 verses · Medinan Juz 27 · Revealed 97 الرحمن 56 Al-Waqi'ah Ang Pangyayari · 96 verses · Meccan Juz 27 · Revealed 46 الواقعة 57 Al-Hadid Ang Bakal · 29 verses · Medinan Juz 27 · Revealed 94 الحديد 58 Al-Mujadilah Ang Nakikipagtalong Babae · 22 verses · Medinan Juz 28 · Revealed 105 المجادلة 59 Al-Hashr Ang Pagtitipun-tipon · 24 verses · Medinan Juz 28 · Revealed 101 الحشر 60 Al-Mumtahinah Ang Babaing Sisiyasatin · 13 verses · Medinan Juz 28 · Revealed 91 الممتحنة 61 As-Saff Ang Hanay · 14 verses · Medinan Juz 28 · Revealed 109 الصف 62 Al-Jumu'ah Ang Biyernes · 11 verses · Medinan Juz 28 · Revealed 110 الجمعة 63 Al-Munafiqun Ang mga Mapagkunwari · 11 verses · Medinan Juz 28 · Revealed 104 المنافقون 64 At-Taghabun Ang Kapwa Pagkatalo at Pagkapa · 18 verses · Medinan Juz 28 · Revealed 108 التغابن 65 At-Talaq Ang Diborsiyo · 12 verses · Medinan Juz 28 · Revealed 99 الطلاق 66 At-Tahrim Ang Ipinagbabawal · 12 verses · Medinan Juz 28 · Revealed 107 التحريم 67 Al-Mulk Ang Kaharian · 30 verses · Meccan Juz 29 · Revealed 77 الملك 68 Al-Qalam Ang Panulat · 52 verses · Meccan Juz 29 · Revealed 2 القلم 69 Al-Haqqah Ang Tiyak na Mangyayari · 52 verses · Meccan Juz 29 · Revealed 87 الحاقة 70 Al-Ma'arij Ang mga Landas ng Pag-akyat · 44 verses · Meccan Juz 29 · Revealed 79 المعارج 71 Nooh Si Propeta Noah · 28 verses · Meccan Juz 29 · Revealed 71 نوح 72 Al-Jinn Ang Jinn · 28 verses · Meccan Juz 29 · Revealed 40 الجن 73 Al-Muzzammil Ang Nakabalabal sa Damit · 20 verses · Meccan Juz 29 · Revealed 3 المزمل 74 Al-Muddaththir Ang Nakabalot · 56 verses · Meccan Juz 29 · Revealed 4 المدثر 75 Al-Qiyamah Ang Pagkabuhay-Muli · 40 verses · Meccan Juz 29 · Revealed 31 القيامة 76 Al-Insan Ang Tao · 31 verses · Medinan Juz 29 · Revealed 98 الإنسان 77 Al-Mursalat Ang mga Ipinadala · 50 verses · Meccan Juz 29 · Revealed 33 المرسلات 78 An-Naba' Ang mga Balita · 40 verses · Meccan Juz 30 · Revealed 80 النبأ 79 An-Nazi'at Ang mga Humuhugot · 46 verses · Meccan Juz 30 · Revealed 81 النازعات 80 'Abasa Siya'y Nangunot-Noo · 42 verses · Meccan Juz 30 · Revealed 24 عبس 81 At-Takwir Ang Pagtiklop · 29 verses · Meccan Juz 30 · Revealed 7 التكوير 82 Al-Infitar Ang Pagkabiyak · 19 verses · Meccan Juz 30 · Revealed 82 الإنفطار 83 Al-Mutaffifin Ang mga Mandaraya · 36 verses · Meccan Juz 30 · Revealed 86 المطففين 84 Al-Inshiqaq Ang Pagkalansag · 25 verses · Meccan Juz 30 · Revealed 83 الإنشقاق 85 Al-Buruj Ang Malalaking Buntala · 22 verses · Meccan Juz 30 · Revealed 27 البروج 86 At-Tariq Ang Panggabing Panauhin · 17 verses · Meccan Juz 30 · Revealed 36 الطارق 87 Al-A'la Ang Kataas-taasan · 19 verses · Meccan Juz 30 · Revealed 8 الأعلى 88 Al-Ghashiyah Ang Nakapananaig · 26 verses · Meccan Juz 30 · Revealed 68 الغاشية 89 Al-Fajr Ang Bukang-Liwayway · 30 verses · Meccan Juz 30 · Revealed 10 الفجر 90 Al-Balad Ang Lungsod · 20 verses · Meccan Juz 30 · Revealed 35 البلد 91 Ash-Shams Ang Araw · 15 verses · Meccan Juz 30 · Revealed 26 الشمس 92 Al-Lail Ang Gabi · 21 verses · Meccan Juz 30 · Revealed 9 الليل 93 Ad-Duha Ang Umaga · 11 verses · Meccan Juz 30 · Revealed 11 الضحى 94 Ash-Sharh Ang Pagpapalawak · 8 verses · Meccan Juz 30 · Revealed 12 الشرح 95 At-Tin Ang Igos · 8 verses · Meccan Juz 30 · Revealed 28 التين 96 Al-'Alaq Ang Namumuong Dugo · 19 verses · Meccan Juz 30 · Revealed 1 العلق 97 Al-Qadr Ang Gabi ng Kahatulan · 5 verses · Meccan Juz 30 · Revealed 25 القدر 98 Al-Baiyinah Ang Maliwanag na Katibayan · 8 verses · Medinan Juz 30 · Revealed 100 البينة 99 Az-Zalzalah Ang Lindol · 8 verses · Medinan Juz 30 · Revealed 93 الزلزلة 100 Al-'Adiyat Ang mga Rumaragasa · 11 verses · Meccan Juz 30 · Revealed 14 العاديات 101 Al-Qari'ah Ang Araw ng Malakas na Hiyawan · 11 verses · Meccan Juz 30 · Revealed 30 القارعة 102 At-Takathur Ang Paglikom · 8 verses · Meccan Juz 30 · Revealed 16 التكاثر 103 Al-'Asr Ang Panahon · 3 verses · Meccan Juz 30 · Revealed 13 العصر 104 Al-Humazah Ang Mapanirang-Puri · 9 verses · Meccan Juz 30 · Revealed 32 الهمزة 105 Al-Fil Ang Elepante · 5 verses · Meccan Juz 30 · Revealed 19 الفيل 106 Quraish Ang Tribo ng Quraish · 4 verses · Meccan Juz 30 · Revealed 29 قريش 107 Al-Ma'un Ang Pangangailangan ng Kapuwa · 7 verses · Meccan Juz 30 · Revealed 17 الماعون 108 Al-Kauthar Ang Kasaganaan · 3 verses · Meccan Juz 30 · Revealed 15 الكوثر 109 Al-Kafirun Ang mga Nagtatakwil ng Pananam · 6 verses · Meccan Juz 30 · Revealed 18 الكافرون 110 An-Nasr Ang Tagumpay · 3 verses · Medinan Juz 30 · Revealed 114 النصر 111 Al-Masad Ang Apoy / Ang Hibla · 5 verses · Meccan Juz 30 · Revealed 6 المسد 112 Al-Ikhlas Ang Kadalisayan ng Pananampala · 4 verses · Meccan Juz 30 · Revealed 22 الإخلاص 113 Al-Falaq Ang Madaling-araw · 5 verses · Meccan Juz 30 · Revealed 20 الفلق 114 An-Nas Ang Sangkatauhan · 6 verses · Meccan Juz 30 · Revealed 21 الناس

Reading settings

View
Compare with

Pick up to two more translations to show under each verse.

Arabic size
100%
Translation size
100%
Line spacing
Theme

Verse

Arabic tafsir
Highlight

Highlights stay in this browser and are listed on the bookmarks page. /bookmarks