التَّفسير
غريب القرآن
الموضوعات
الفتاوى
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
أسباب النُّزول
الترجماتإِيَّاكَ نَعۡبُدُ وَإِيَّاكَ نَسۡتَعِينُ
Тебе одному мы поклоняемся и Тебя одного молим о помощи.
Elmir Kuliev - Russian translation
إِيَّاكَ نَعۡبُدُ وَإِيَّاكَ نَسۡتَعِينُ
Тебе одному мы поклоняемся и лишь к Тебе о помощи взываем:
Ministry of Awqaf, Egypt - Russian translation
إِيَّاكَ نَعۡبُدُ وَإِيَّاكَ نَسۡتَعِينُ
(Только) Тебе мы служим [посвящаем свое поклонение] и (только) к Тебе обращаемся за помощью (в том, что можешь сделать только Ты)!
Abu Adel - Russian translation
5) Все виды поклонения и послушания мы посвящаем только Тебе. Мы не придаём Тебе сотоварищей и соучастников. Только у Тебя одного мы просим помощи во всех наших делах. В Твоей руке все блага, и нет у нас помощника кроме Тебя.
الترجمة الروسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم