التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
(8) But as for one whose scales are light,
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
8. But as for him whose balance (of good deeds) will be light,
الترجمة الإنجليزية
وَأَمَّا مَنۡ خَفَّتۡ مَوَٰزِينُهُۥ
And, as for him whose scales weigh light, (i.e., with deeds).
Dr. Ghali - English translation
وَأَمَّا مَنۡ خَفَّتۡ مَوَٰزِينُهُۥ
But as for him whose balance (of good deeds) will be light,
Muhsin Khan - English translation
وَأَمَّا مَنۡ خَفَّتۡ مَوَٰزِينُهُۥ
But as for him whose scales are light,
Pickthall - English translation
وَأَمَّا مَنۡ خَفَّتۡ مَوَٰزِينُهُۥ
But he whose balance (of good deeds) will be (found) light,-
Yusuf Ali - English translation
وَأَمَّا مَنۡ خَفَّتۡ مَوَٰزِينُهُۥ
But as for one whose scales are light,
Sahih International - English translation
وَأَمَّا مَنۡ خَفَّتۡ مَوَٰزِينُهُۥ
(101:8) but he whose scales weigh lighter,4
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
وَأَمَّا مَنۡ خَفَّتۡ مَوَٰزِينُهُۥ
but the one whose good deeds are light
Abdul Haleem - English translation
وَأَمَّا مَنۡ خَفَّتۡ مَوَٰزِينُهُۥ
But he whose scales are light,
Mufti Taqi Usmani - English translation
وَأَمَّا مَنۡ خَفَّتۡ مَوَٰزِينُهُۥ
And as for those whose scale is light,
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
وَأَمَّا مَنۡ خَفَّتۡ مَوَٰزِينُهُۥ
And as for those whose scale is light,
Dr. Mustafa Khattab - English translation
But the one whose scales of good deeds are light,
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
8. And as for the one whose evil deeds outweigh his good deeds.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
But he whose weight is light in the balance,
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي