التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
7.その時あなたがたはそれを明確に目で見ることであろう。
الترجمة اليابانية
ثُمَّ لَتَرَوُنَّهَا عَيۡنَ ٱلۡيَقِينِ
その時あなたがたはそれを明確に目で見ることであろう。
Japanese - Japanese translation
更に、あなた方は必ずや、揺るぎない目でそれを見よう。¹
____________________
１ 一説に、このアーヤ*は、アーヤ*６の内容に対する協調。その他、アーヤ*６とアーヤ*７の「見る」は、それぞれ「地獄から彼らを遠い場所から認めること（識別章１２参照）と、彼らが地獄へとやって来た時、それを目にすること（マルヤム*章７１とその訳注を参照）」「知識によるものと、目視によるもの」とする解釈もある（アル＝バイダーウィー５：５２４参照）。
____________________
１ 一説に、このアーヤ*は、アーヤ*６の内容に対する協調。その他、アーヤ*６とアーヤ*７の「見る」は、それぞれ「地獄から彼らを遠い場所から認めること（識別章１２参照）と、彼らが地獄へとやって来た時、それを目にすること（マルヤム*章７１とその訳注を参照）」「知識によるものと、目視によるもの」とする解釈もある（アル＝バイダーウィー５：５２４参照）。
الترجمة اليابانية - سعيد ساتو
その時あなた方は、それを見て確信するだろう。
الترجمة اليابانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم