التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
(3) And does not encourage the feeding of the poor.
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
3. And urges not on the feeding of Al-Miskîn (the poor),[2]
____________________
(V.107:3) Narrated Abû Hurairah رضي الله عنه: The Prophet صلى الله عليه وسلم said, "The one who looks after a widow or a poor person is like a Mujâhid (fighter) who fights for Allâh’s Cause, or like him who performs prayers all the night and fasts all the day." (Sahih Al-Bukhari, Vol.7, Hadith No.265).
____________________
(V.107:3) Narrated Abû Hurairah رضي الله عنه: The Prophet صلى الله عليه وسلم said, "The one who looks after a widow or a poor person is like a Mujâhid (fighter) who fights for Allâh’s Cause, or like him who performs prayers all the night and fasts all the day." (Sahih Al-Bukhari, Vol.7, Hadith No.265).
الترجمة الإنجليزية
وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلۡمِسۡكِينِ
And does not urge the (offering) of food to the indigent.
Dr. Ghali - English translation
وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلۡمِسۡكِينِ
And urges not the feeding of AlMiskin (the poor),
Muhsin Khan - English translation
وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلۡمِسۡكِينِ
And urgeth not the feeding of the needy.
Pickthall - English translation
وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلۡمِسۡكِينِ
And encourages not the feeding of the indigent.
Yusuf Ali - English translation
وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلۡمِسۡكِينِ
And does not encourage the feeding of the poor.
Sahih International - English translation
وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلۡمِسۡكِينِ
(107:3) and urges6 not the feeding of the needy.7
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلۡمِسۡكِينِ
and does not urge others to feed the needy.
Abdul Haleem - English translation
وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلۡمِسۡكِينِ
and does not persuade (others) to feed the needy.
Mufti Taqi Usmani - English translation
وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلۡمِسۡكِينِ
and does not encourage the feeding of the poor.
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلۡمِسۡكِينِ
and does not encourage the feeding of the poor.
Dr. Mustafa Khattab - English translation
and does not urge others to feed the needy.
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
3. He does not encourage himself nor others in feeding the poor.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
and does not urge others to feed the needy.
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي