التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
പാവപ്പെട്ടവന്റെ ഭക്ഷണത്തിന്റെ കാര്യത്തില് പ്രോത്സാഹനം നടത്താതിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവന്.(1)
____________________
1) ഏതുകാലത്തും മതനിഷേധത്തിന്നും മതനിഷേധികള്ക്കും വളംവെച്ചുകൊടുക്കുന്നത് ദൈവവിശ്വാസം ഉള്ളില് കടക്കാതെ മതത്തിന്റെ ബാഹ്യമായ ആചാരങ്ങള് മാത്രം കൊണ്ടുനടക്കുന്ന ആളുകളാണ്. അനാഥകളുടെയും അഗതികളുടെയും രക്ഷയ്ക്കെത്താത്ത, അലക്ഷ്യമായി പ്രാര്ത്ഥന ഉരുവിടുന്ന, ചില്ലറ സേവനങ്ങള് പോലും ചെയ്യാന് കൂട്ടാക്കാത്ത ഭക്തിപ്രകടനക്കാര് മതത്തെപ്പറ്റിയുള്ള വിശ്വാസം തന്നെ കെടുത്തിക്കളയുന്നു.
____________________
1) ഏതുകാലത്തും മതനിഷേധത്തിന്നും മതനിഷേധികള്ക്കും വളംവെച്ചുകൊടുക്കുന്നത് ദൈവവിശ്വാസം ഉള്ളില് കടക്കാതെ മതത്തിന്റെ ബാഹ്യമായ ആചാരങ്ങള് മാത്രം കൊണ്ടുനടക്കുന്ന ആളുകളാണ്. അനാഥകളുടെയും അഗതികളുടെയും രക്ഷയ്ക്കെത്താത്ത, അലക്ഷ്യമായി പ്രാര്ത്ഥന ഉരുവിടുന്ന, ചില്ലറ സേവനങ്ങള് പോലും ചെയ്യാന് കൂട്ടാക്കാത്ത ഭക്തിപ്രകടനക്കാര് മതത്തെപ്പറ്റിയുള്ള വിശ്വാസം തന്നെ കെടുത്തിക്കളയുന്നു.
الترجمة المليبارية
وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلۡمِسۡكِينِ
പാവപ്പെട്ടവന്റെ ഭക്ഷണത്തിന്റെ കാര്യത്തില് പ്രോത്സാഹനം നടത്താതിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവന്.
Abdul Hameed and Kunhi Mohammed - Malayalam translation
وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلۡمِسۡكِينِ
അഗതിയുടെ അന്നം കൊടുക്കാന് പ്രേരിപ്പിക്കാത്തവനും.
Muhammad Karakunnu and Vanidas Elayavoor - Malayalam translation