التَّفسير
المُتشابِهات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
(19) And much war booty which they will take. And ever is Allāh Exalted in Might and Wise.
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
19. And abundant spoils that they will capture. And Allâh is Ever All-Mighty, All-Wise.
الترجمة الإنجليزية
وَمَغَانِمَ كَثِيرَةٗ يَأۡخُذُونَهَاۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمٗا
And much booty (The Arabic words are plural) for them to take; and Allah has been Ever-Mighty, Ever-Wise.
Dr. Ghali - English translation
وَمَغَانِمَ كَثِيرَةٗ يَأۡخُذُونَهَاۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمٗا
And abundant spoils that they will capture. And Allah is Ever All-Mighty, All-Wise.
Muhsin Khan - English translation
وَمَغَانِمَ كَثِيرَةٗ يَأۡخُذُونَهَاۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمٗا
And much booty that they will capture. Allah is ever Mighty, Wise.
Pickthall - English translation
وَمَغَانِمَ كَثِيرَةٗ يَأۡخُذُونَهَاۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمٗا
And many gains will they acquire (besides): and Allah is Exalted in Power, Full of Wisdom.
Yusuf Ali - English translation
وَمَغَانِمَ كَثِيرَةٗ يَأۡخُذُونَهَاۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمٗا
And much war booty which they will take. And ever is Allah Exalted in Might and Wise.
Sahih International - English translation
وَمَغَانِمَ كَثِيرَةٗ يَأۡخُذُونَهَاۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمٗا
(48:19) and with abundant spoils which they shall acquire.4 Allah
is Most Mighty, Most Wise.
is Most Mighty, Most Wise.
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
وَمَغَانِمَ كَثِيرَةٗ يَأۡخُذُونَهَاۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمٗا
and with many future gains. God is mighty and wise.
Abdul Haleem - English translation
وَمَغَانِمَ كَثِيرَةٗ يَأۡخُذُونَهَاۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمٗا
and many spoils that they would receive. And Allah is Mighty, Wise.
Mufti Taqi Usmani - English translation
وَمَغَانِمَ كَثِيرَةٗ يَأۡخُذُونَهَاۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمٗا
and many spoils of war they will gain. For Allah is Almighty, All-Wise.
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
وَمَغَانِمَ كَثِيرَةٗ يَأۡخُذُونَهَاۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمٗا
and many spoils of war they will gain. For Allah is Almighty, All-Wise.
Dr. Mustafa Khattab - English translation
and abundant spoils of war they will gain. And Allah is All-Mighty, All-Wise.
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
19. And He also granted them with many spoils that they took from the people of Khaybar. Allah is the Almighty whom no one can overcome; the Wise in His creation, decree and management.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
and with many war gains for them to take. God is almighty, wise.
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي