التَّفسير
المُتشابِهات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
(17) While the Hereafter is better and more enduring.
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
17. Although the Hereafter is better and more lasting.
الترجمة الإنجليزية
وَٱلۡأٓخِرَةُ خَيۡرٞ وَأَبۡقَىٰٓ
And the Hereafter is more charitable (i.e., better) and more enduring.
Dr. Ghali - English translation
وَٱلۡأٓخِرَةُ خَيۡرٞ وَأَبۡقَىٰٓ
Although the Hereafter is better and more lasting.
Muhsin Khan - English translation
وَٱلۡأٓخِرَةُ خَيۡرٞ وَأَبۡقَىٰٓ
Although the Hereafter is better and more lasting.
Pickthall - English translation
وَٱلۡأٓخِرَةُ خَيۡرٞ وَأَبۡقَىٰٓ
But the Hereafter is better and more enduring.
Yusuf Ali - English translation
وَٱلۡأٓخِرَةُ خَيۡرٞ وَأَبۡقَىٰٓ
While the Hereafter is better and more enduring.
Sahih International - English translation
وَٱلۡأٓخِرَةُ خَيۡرٞ وَأَبۡقَىٰٓ
(87:17) whereas the Hereafter is better and more enduring.7
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
وَٱلۡأٓخِرَةُ خَيۡرٞ وَأَبۡقَىٰٓ
even though the Hereafter is better and more lasting.
Abdul Haleem - English translation
وَٱلۡأٓخِرَةُ خَيۡرٞ وَأَبۡقَىٰٓ
while the Hereafter is much better and much more durable.
Mufti Taqi Usmani - English translation
وَٱلۡأٓخِرَةُ خَيۡرٞ وَأَبۡقَىٰٓ
even though the Hereafter is far better and more lasting.
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
وَٱلۡأٓخِرَةُ خَيۡرٞ وَأَبۡقَىٰٓ
even though the Hereafter is far better and more lasting.
Dr. Mustafa Khattab - English translation
even though the Hereafter is better and more lasting.
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
17. The Hereafter is indeed, better and superior to the world and the enjoyments and pleasures it contains, and it is more lasting, because the bliss it contains does not ever end.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
while the life to come is better and longer lasting.
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي