الترجمة المليبارية ൽ നിന്ന് المليبارية ൽ സൂറ മുര്സലാത്ത് യുടെ വിവർത്തനം
ﰡ
Verse 1
ﮑﮒ
ﮓ
തുടരെത്തുടരെ അയക്കപ്പെടുന്നവയും,
Verse 2
ﮔﮕ
ﮖ
ശക്തിയായി ആഞ്ഞടിക്കുന്നവയും,
Verse 3
ﮗﮘ
ﮙ
പരക്കെ വ്യാപിപ്പിക്കുന്നവയും,
Verse 4
ﮚﮛ
ﮜ
വേര്തിരിച്ചു വിവേചനം ചെയ്യുന്നവയും,
Verse 5
ﮝﮞ
ﮟ
ദിവ്യസന്ദേശം ഇട്ടുകൊടുക്കുന്നവയുമായിട്ടുള്ളവയെ തന്നെയാകുന്നു സത്യം;(1)
____________________
1) ഒന്നുമുതല് അഞ്ചുവരെ വചനങ്ങളില് പരാമര്ശിക്കപ്പെട്ട വിശേഷണങ്ങളൊക്കെ മലക്കുകളെപ്പറ്റിയാണെന്നാണ് ചില വ്യാഖ്യാതാക്കളുടെ അഭിപ്രായം.1,2,3 വചനങ്ങളില് കാറ്റിനെപ്പറ്റിയും, 4,5 വചനങ്ങളില് മലക്കുകളെപ്പറ്റിയുമാണ് പരാമര്ശിച്ചിട്ടുള്ളതെന്നാണ് മറ്റൊരഭിപ്രായം.
____________________
1) ഒന്നുമുതല് അഞ്ചുവരെ വചനങ്ങളില് പരാമര്ശിക്കപ്പെട്ട വിശേഷണങ്ങളൊക്കെ മലക്കുകളെപ്പറ്റിയാണെന്നാണ് ചില വ്യാഖ്യാതാക്കളുടെ അഭിപ്രായം.1,2,3 വചനങ്ങളില് കാറ്റിനെപ്പറ്റിയും, 4,5 വചനങ്ങളില് മലക്കുകളെപ്പറ്റിയുമാണ് പരാമര്ശിച്ചിട്ടുള്ളതെന്നാണ് മറ്റൊരഭിപ്രായം.
Verse 6
ﮠﮡﮢ
ﮣ
ഒരു ഒഴികഴിവായികൊണ്ടോ താക്കീതായിക്കൊണ്ടോ
Verse 7
ﮤﮥﮦ
ﮧ
തീര്ച്ചയായും നിങ്ങളോട് താക്കീത് ചെയ്യപ്പെടുന്ന കാര്യം സംഭവിക്കുന്നതു തന്നെയാകുന്നു.
Verse 8
ﮨﮩﮪ
ﮫ
നക്ഷത്രങ്ങളുടെ പ്രകാശം മായ്ക്കപ്പെടുകയും,
Verse 9
ﮬﮭﮮ
ﮯ
ആകാശം പിളര്ത്തപ്പെടുകയും,
Verse 10
ﮰﮱﯓ
ﯔ
പര്വ്വതങ്ങള് പൊടിക്കപ്പെടുകയും,
Verse 11
ﯕﯖﯗ
ﯘ
ദൂതന്മാര്ക്ക് സമയം നിര്ണയിച്ചു കൊടുക്കപ്പെടുകയും ചെയ്താല്!(2)
____________________
2) ഉയിര്ത്തെഴുന്നേല്പിന്റെ നാളില് ഓരോ റസൂലിനെയും അല്ലാഹു പ്രത്യേകം വിളിക്കും. എന്നിട്ട് അദ്ദേഹത്തിന്റെ ജനത അദ്ദേഹത്തിന്റെ പ്രബോധനത്തോട് എങ്ങനെ പ്രതികരിച്ചുവെന്നു ചോദിക്കും. അങ്ങനെ സമുദായങ്ങളുടെ കാര്യത്തില് സാക്ഷ്യം വഹിക്കുവാന് ദൂതന്മാര്ക്ക് സമയം നിശ്ചയിച്ചുകൊടുക്കുന്നതിനെപ്പറ്റിയാണ് ഇവിടെ പരാമര്ശിക്കുന്നത്.
____________________
2) ഉയിര്ത്തെഴുന്നേല്പിന്റെ നാളില് ഓരോ റസൂലിനെയും അല്ലാഹു പ്രത്യേകം വിളിക്കും. എന്നിട്ട് അദ്ദേഹത്തിന്റെ ജനത അദ്ദേഹത്തിന്റെ പ്രബോധനത്തോട് എങ്ങനെ പ്രതികരിച്ചുവെന്നു ചോദിക്കും. അങ്ങനെ സമുദായങ്ങളുടെ കാര്യത്തില് സാക്ഷ്യം വഹിക്കുവാന് ദൂതന്മാര്ക്ക് സമയം നിശ്ചയിച്ചുകൊടുക്കുന്നതിനെപ്പറ്റിയാണ് ഇവിടെ പരാമര്ശിക്കുന്നത്.
Verse 12
ﯙﯚﯛ
ﯜ
ഏതൊരു ദിവസത്തേക്കാണ് അവര്ക്ക് അവധി നിശ്ചയിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്?
Verse 13
ﯝﯞ
ﯟ
തീരുമാനത്തിന്റെ ദിവസത്തേക്ക്!
Verse 14
ﯠﯡﯢﯣﯤ
ﯥ
ആ തീരുമാനത്തിന്റെ ദിവസം എന്താണെന്ന് നിനക്കറിയുമോ?
Verse 15
ﯦﯧﯨ
ﯩ
അന്നേ ദിവസം നിഷേധിച്ചു തള്ളിയവര്ക്കാകുന്നു നാശം.
Verse 16
ﯪﯫﯬ
ﯭ
പൂര്വ്വികന്മാരെ നാം നശിപ്പിച്ചു കളഞ്ഞില്ലേ?
Verse 17
ﯮﯯﯰ
ﯱ
പിന്നീട് പിന്ഗാമികളെയും അവരുടെ പിന്നാലെ നാം അയക്കുന്നതാണ്.
Verse 18
ﯲﯳﯴ
ﯵ
അപ്രകാരമാണ് നാം കുറ്റവാളികളെക്കൊണ്ട് പ്രവര്ത്തിക്കുക.
Verse 19
ﯶﯷﯸ
ﯹ
അന്നേ ദിവസം നിഷേധിച്ചു തള്ളിയവര്ക്കായിരിക്കും നാശം.
Verse 20
ﭑﭒﭓﭔﭕ
ﭖ
നിസ്സാരപ്പെട്ട ഒരു ദ്രാവകത്തില് നിന്ന് നിങ്ങളെ നാം സൃഷ്ടിച്ചില്ലേ?
Verse 21
ﭗﭘﭙﭚ
ﭛ
എന്നിട്ട് നാം അതിനെ ഭദ്രമായ ഒരു സങ്കേതത്തില് വെച്ചു.
Verse 22
ﭜﭝﭞ
ﭟ
നിശ്ചിതമായ ഒരു അവധി വരെ
Verse 23
ﭠﭡﭢ
ﭣ
അങ്ങനെ നാം (എല്ലാം) നിര്ണയിച്ചു. അപ്പോള് നാം എത്ര നല്ല നിര്ണയക്കാരന്!(3)
____________________
3) അത്യന്തം നിസ്സാരമായിത്തോന്നുന്ന ബീജത്തില് നിന്നും അണ്ഡത്തില് നിന്നുമായി കോടാനുകോടി സൂക്ഷ്മാംശങ്ങള് അടങ്ങുന്ന മനുഷ്യനെ അത്യന്തം കണിശതയോടെ വളര്ത്തിയെടുത്ത് അല്ലാഹു പുറത്തുകൊണ്ടുവരുന്നു.
____________________
3) അത്യന്തം നിസ്സാരമായിത്തോന്നുന്ന ബീജത്തില് നിന്നും അണ്ഡത്തില് നിന്നുമായി കോടാനുകോടി സൂക്ഷ്മാംശങ്ങള് അടങ്ങുന്ന മനുഷ്യനെ അത്യന്തം കണിശതയോടെ വളര്ത്തിയെടുത്ത് അല്ലാഹു പുറത്തുകൊണ്ടുവരുന്നു.
Verse 24
ﭤﭥﭦ
ﭧ
അന്നേ ദിവസം നിഷേധിച്ചു തള്ളിയവര്ക്കാകുന്നു നാശം.
Verse 25
ﭨﭩﭪﭫ
ﭬ
ഭൂമിയെ നാം ഉള്കൊള്ളുന്നതാക്കിയില്ലേ?
Verse 26
ﭭﭮ
ﭯ
മരിച്ചവരെയും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരെയും.
Verse 27
അതില് ഉന്നതങ്ങളായി ഉറച്ചുനില്ക്കുന്ന പര്വ്വതങ്ങളെ നാം വെക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു. നിങ്ങള്ക്കു നാം സ്വച്ഛജലം കുടിക്കാന് തരികയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
Verse 28
ﭸﭹﭺ
ﭻ
അന്നേ ദിവസം നിഷേധിച്ചു തള്ളിയവര്ക്കാകുന്നു നാശം.
Verse 29
ﭼﭽﭾﭿﮀﮁ
ﮂ
(ഹേ, സത്യനിഷേധികളേ,) എന്തൊന്നിനെയായിരുന്നോ നിങ്ങള് നിഷേധിച്ചു തള്ളിയിരുന്നത് അതിലേക്ക് നിങ്ങള് പോയി ക്കൊള്ളുക.
Verse 30
ﮃﮄﮅﮆﮇﮈ
ﮉ
മൂന്ന് ശാഖകളുള്ള ഒരു തരം തണലിലേക്ക്(4) നിങ്ങള് പോയിക്കൊള്ളുക.
____________________
4) നരകത്തില് നിന്ന് ശാഖകളായി പിരിഞ്ഞ് ഉയരുന്ന കരിമ്പുകയുടെ നിഴലിനെപ്പറ്റിയാണ് ഇവിടെ പരാമര്ശിക്കുന്നത്.
____________________
4) നരകത്തില് നിന്ന് ശാഖകളായി പിരിഞ്ഞ് ഉയരുന്ന കരിമ്പുകയുടെ നിഴലിനെപ്പറ്റിയാണ് ഇവിടെ പരാമര്ശിക്കുന്നത്.
Verse 31
ﮊﮋﮌﮍﮎﮏ
ﮐ
അത് തണല് നല്കുന്നതല്ല. തീജ്വാലയില് നിന്ന് സംരക്ഷണം നല്കുന്നതുമല്ല.
Verse 32
ﮑﮒﮓﮔ
ﮕ
തീര്ച്ചയായും അത് (നരകം) വലിയ കെട്ടിടം പോലെ ഉയരമുള്ള തീപ്പൊരി തെറിപ്പിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കും.
Verse 33
ﮖﮗﮘ
ﮙ
അത് (തീപ്പൊരി) മഞ്ഞനിറമുള്ള ഒട്ടക കൂട്ടങ്ങളെപ്പോലെയായിരിക്കും.
Verse 34
ﮚﮛﮜ
ﮝ
അന്നേ ദിവസം നിഷേധിച്ചു തള്ളിയവര്ക്കാകുന്നു നാശം.
Verse 35
ﮞﮟﮠﮡ
ﮢ
അവര് മിണ്ടാത്തതായ ദിവസമാകുന്നു ഇത്.
Verse 36
ﮣﮤﮥﮦ
ﮧ
അവര്ക്ക് ഒഴികഴിവു ബോധിപ്പിക്കാന് അനുവാദം നല്കപ്പെടുകയുമില്ല.
Verse 37
ﮨﮩﮪ
ﮫ
അന്നേ ദിവസം നിഷേധിച്ചു തള്ളിയവര്ക്കാകുന്നു നാശം.
Verse 38
ﮬﮭﮮﮯﮰﮱ
ﯓ
(അന്നവരോട് പറയപ്പെടും:) തീരുമാനത്തിന്റെ ദിവസമാണിത്. നിങ്ങളെയും പൂര്വ്വികന്മാരെയും നാം ഇതാ ഒരുമിച്ചുകൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.
Verse 39
ﯔﯕﯖﯗﯘ
ﯙ
ഇനി നിങ്ങള്ക്ക് വല്ല തന്ത്രവും പ്രയോഗിക്കാനുണ്ടെങ്കില് ആ തന്ത്രം പ്രയോഗിച്ചു കൊള്ളുക.
Verse 40
ﯚﯛﯜ
ﯝ
അന്നേ ദിവസം നിഷേധിച്ചു തള്ളിയവര്ക്കാകുന്നു നാശം.
Verse 41
ﯞﯟﯠﯡﯢ
ﯣ
തീര്ച്ചയായും സൂക്ഷ്മത പാലിച്ചവര് (സ്വര്ഗത്തില്) തണലുകളിലും അരുവികള്ക്കിടയിലുമാകുന്നു.
Verse 42
ﯤﯥﯦ
ﯧ
അവര് ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന തരത്തിലുള്ള പഴവര്ഗങ്ങള്ക്കിടയിലും.
Verse 43
ﯨﯩﯪﯫﯬﯭ
ﯮ
(അവരോട് പറയപ്പെടും:) നിങ്ങള് പ്രവര്ത്തിച്ചിരുന്നതിന്റെ ഫലമായി ആഹ്ലാദത്തോടെ നിങ്ങള് തിന്നുകയും കുടിക്കുകയും ചെയ്തുകൊള്ളുക.
Verse 44
ﯯﯰﯱﯲ
ﯳ
തീര്ച്ചയായും നാം അപ്രകാരമാകുന്നു സദ്വൃത്തര്ക്ക് പ്രതിഫലം നല്കുന്നത്.
Verse 45
ﯴﯵﯶ
ﯷ
അന്നേ ദിവസം നിഷേധിച്ചു തള്ളിയവര്ക്കാകുന്നു നാശം.
Verse 46
ﯸﯹﯺﯻﯼ
ﯽ
(അവരോട് പറയപ്പെടും:) നിങ്ങള് അല്പം തിന്നുകയും സുഖമനുഭവിക്കുകയും ചെയ്തു കൊള്ളുക. തീര്ച്ചയായും നിങ്ങള് കുറ്റവാളികളാകുന്നു.
Verse 47
ﯾﯿﰀ
ﰁ
അന്നേ ദിവസം നിഷേധിച്ചു തള്ളിയവര്ക്കാകുന്നു നാശം.
Verse 48
ﰂﰃﰄﰅﰆﰇ
ﰈ
അവരോട് കുമ്പിടൂ എന്ന് പറയപ്പെട്ടാല് അവര് കുമ്പിടുകയില്ല.(5)
____________________
5) ഇഹലോകത്ത് സത്യനിഷേധികള് സ്വീകരിക്കുന്ന നിലപാടാണ് ഇവിടെ പരാമര്ശിക്കപ്പെടുന്നത്. കുമ്പിട്ടുനിന്നും സാഷ്ടാംഗത്തിലായും അല്ലാഹുവോട് പ്രാര്ഥിക്കാന് നിര്ദേശിക്കപ്പെട്ടാല് അവരത് സ്വീകരിക്കുകയില്ല.
____________________
5) ഇഹലോകത്ത് സത്യനിഷേധികള് സ്വീകരിക്കുന്ന നിലപാടാണ് ഇവിടെ പരാമര്ശിക്കപ്പെടുന്നത്. കുമ്പിട്ടുനിന്നും സാഷ്ടാംഗത്തിലായും അല്ലാഹുവോട് പ്രാര്ഥിക്കാന് നിര്ദേശിക്കപ്പെട്ടാല് അവരത് സ്വീകരിക്കുകയില്ല.
Verse 49
ﰉﰊﰋ
ﰌ
അന്നേ ദിവസം നിഷേധിച്ചു തള്ളിയവര്ക്കാകുന്നു നാശം.
Verse 50
ﰍﰎﰏﰐ
ﰑ
ഇനി ഇതിന് (ഖുര്ആന്ന്) ശേഷം ഏതൊരു വര്ത്തമാനത്തിലാണ് അവര് വിശ്വസിക്കുന്നത്?
تقدم القراءة