Surah سورة النجم

Verse 1

ﭑﭒﭓ ﭔ

Ibt ko bitoon igira a minigaib,

Verse 2

ﭕﭖﭗﭘﭙ ﭚ

Ka da makasilay so (Mohammad a) pd iyo, go da maribat,

Verse 3

ﭛﭜﭝﭞ ﭟ

Go di ptharo sa phoon sa kabaya iyan;

Verse 4

ﭠﭡﭢﭣﭤ ﭥ

Da ko skaniyan inonta na ilaham a iphagilaham on:

Verse 5

ﭦﭧﭨ ﭩ

Inindao rkaniyan (o Jibril a) tanto a mabagr,

Verse 6

ﭪﭫﭬ ﭭ

A miyakabagbagr; na mimbatang,

Verse 7

ﭮﭯﭰ ﭱ

A skaniyan na sii ko sindadan o kaylay a maporo.

Verse 8

ﭲﭳﭴ ﭵ

Oriyan iyan na miyakarani (so Jibril ko Mohammad), go domiyazg,

Verse 9

ﭶﭷﭸﭹﭺ ﭻ

Na miyabaloy a lagid o dowa poro o bosogan (a pana), odi na lawan on sa kadasg;

Verse 10

ﭼﭽﭾﭿﮀ ﮁ

Na iniilaham Iyan ko oripn o Allah so iniilaham Iyan.

Verse 11

ﮂﮃﮄﮅﮆ ﮇ

Da zangka so poso (o Mohammad) ko miyailay niyan.

Verse 12

ﮈﮉﮊﮋ ﮌ

Ino niyo pphamawala skaniyan ko miyailay niyan?

Verse 13

ﮍﮎﮏﮐ ﮑ

A sabnsabnar a miyailay niyan so Jibril ko miyakaysa a salakaw,

Verse 14

ﮒﮓﮔ ﮕ

Sii ko Sidratil Montaha (a giyoto so kayo a pmbthowan sa nabk a matatago ko ika pito lapis a langit)

Verse 15

ﮖﮗﮘ ﮙ

Mipagoobay skaniyan o sorga a Jannatol Ma´wa!

Verse 16

ﮚﮛﮜﮝﮞ ﮟ

Gowani a pkhikolob ko Sidrat (El Montaha) so pkhikolob (a pakammsa),

Verse 17

ﮠﮡﮢﮣﮤ ﮥ

Na da mapaling so kaylay (o Mohammad) go da makalpas!

Verse 18

ﮦﮧﮨﮩﮪﮫ ﮬ

Sabnsabnar a miyakaylay, ko manga tanda o Kadnan iyan, a lbi a mala!

Verse 19

ﮭﮮﮯ ﮰ

Ay gda iyo ko (barahala) Lat, go so Ozza,

Verse 20

ﮱﯓﯔ ﯕ

Go so Manat, a so ika tlo, a salakaw (ba adn a khagaga iran)?

Verse 21

ﯖﯗﯘﯙ ﯚ

Ati rk iyo so mama, na rk Iyan so babay?

Verse 22

ﯛﯜﯝﯞ ﯟ

Giyoto man na samawto na kambagibagi a kazoramig!

Verse 23

ﯠﯡﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨﯩﯪﯫﯬﯭﯮﯯﯰﯱﯲﯳﯴﯵﯶﯷﯸﯹﯺ ﯻ

Da ko skaniyan inonta na manga ngaran a inipamtho niyo skaniyan, - skano go so manga loks iyo - a da a initoron on o Allah a katantowan. Da a phagonotan iran a rowar ko arangan, go so kabaya o manga ginawa! Na sabnsabnar a miyakaoma kiran a phoon ko Kadnan iran so toroan!

Verse 24

ﯼﯽﯾﯿ ﰀ

Ba khakowa o manosiya so nganin a ongaya iyan?

Verse 25

ﰁﰂﰃ ﰄ

Na rk o Allah so khawri, ago so khawna.

Verse 26

ﰅﰆﰇﰈﰉﰊﰋﰌﰍﰎﰏﰐﰑﰒﰓﰔﰕﰖﰗ ﰘ

Na madakl a malaikat ko manga langit, na da a khibgay a gona o pangongogopan iran a mayto bo inonta ko oriyan o kaidin o Allah sii ko taw a kabaya Iyan go masosoat on.

Verse 27

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙ ﭚ

Mataan! a so di iran paparatiyayaan so akhirat, na sabnar a pmbthowan iran so manga malaikat sa ngaran, a babay.

Verse 28

ﭛﭜﭝﭞﭟﭠﭡﭢﭣﭤﭥﭦﭧﭨﭩﭪﭫﭬ ﭭ

A da a rk iran on a katao; da a phagonotan iran a rowar ko arangan; na mataan! a so arangan na di phakanggay a gona ko bnar sa mayto bo.

Verse 29

ﭮﭯﭰﭱﭲﭳﭴﭵﭶﭷﭸ ﭹ

Na talikhoding ka so taw a tiyalikhodan iyan so pananadm Ami, go da a kabaya iyan a rowar ko kawyagoyag ko doniya.

Verse 30

ﭺﭻﭼﭽﭾﭿﮀﮁﮂﮃﮄﮅﮆﮇﮈﮉﮊ ﮋ

Giyoto man i riyaot iran a katao. Mataan! a so Kadnan ka na Skaniyan i Matao ko taw a sominilay phoon ko lalan Iyan, go Skaniyan i Matao ko taw a komidg ko ontol.

Verse 31

ﮌﮍﮎﮏﮐﮑﮒﮓﮔﮕﮖﮗﮘﮙﮚﮛ ﮜ

Na rk o Allah so zisii ko manga langit go so zisii ko lopa: ka an iyan mibalas ko siran a minggolawla sa marata, so pinggolawla iran, go an iyan mibalas ko siran a miphipiyapiya so mapiya.

Verse 32

ﮝﮞﮟﮠﮡﮢﮣﮤﮥﮦﮧﮨﮩﮪﮫﮬﮭﮮﮯﮰﮱﯓﯔﯕﯖﯗﯘﯙﯚﯛﯜﯝﯞﯟﯠ ﯡ

Siran na panananggilaan iran so manga ala a dosa, go so manga pakasisingay, inonta so maroni a dosa, - mataan! a so Kadnan ka na mawlad i napi. Skaniyan i lbi a Matao rkano, gowani a adnn kano Niyan a phoon ko lopa, go gowani a skano na manga bodi ko manga tiyan o manga ina iyo. Na di niyo pmbantogann i kasosoti o manga ginawa niyo: Skaniyan i lbi a Matao ko taw a miyananggila.

Verse 33

ﯢﯣﯤ ﯥ

Ay gda a ka ko skaniyan a tomiyalikhod,

Verse 34

ﯦﯧﯨ ﯩ

Go migay sa mayto, na tiphd iyan bo?

Verse 35

ﯪﯫﯬﯭﯮ ﯯ

Ba zisii rkaniyan so katawi ko migagaib, na skaniyan na pkhaylay niyan?

Verse 36

ﯰﯱﯲﯳﯴﯵﯶ ﯷ

Ba on da mapanothol so zisii ko manga kitab o Mosa,

Verse 37

ﯸﯹﯺ ﯻ

Go so Ibrahim a so tomiyarotop:

Verse 38

ﯼﯽﯾﯿﰀ ﰁ

A di khaawidan o baradosa so dosa o salakaw,

Verse 39

ﰂﰃﰄﰅﰆﰇ ﰈ

Go da a khatangkd ko manosiya inonta so miyanggalbk iyan,

Verse 40

ﰉﰊﰋﰌ ﰍ

Go mataan! a so galbk iyan na khaylay dn,

Verse 41

ﰎﰏﰐﰑ ﰒ

Oriyan iyan na khabalasan on sa balas a tarotop;

Verse 42

ﰓﰔﰕﰖ ﰗ

Na mataan! a sii bo ko Kadnan ka so khadansalan;

Verse 43

ﰘﰙﰚﰛ ﰜ

Go mataan! a Skaniyan na Skaniyan so pzabap ko kapakakhala, go so kapakasgad,

Verse 44

ﰝﰞﰟﰠ ﰡ

Go mataan! a Skaniyan na Skaniyan so miyangimatay, go miyangoyag,

Verse 45

ﭑﭒﭓﭔﭕ ﭖ

Go mataan! a Skaniyan i miyadn ko ngganapa: mama, go babay, -

Verse 46

ﭗﭘﭙﭚ ﭛ

Phoon sa mani igira a pkhipantos;

Verse 47

ﭜﭝﭞﭟ ﭠ

Go mataan! a matatangkd Rkaniyan so kaphangadn pharoman (ko alongan a qiyamah);

Verse 48

ﭡﭢﭣﭤ ﭥ

Go mataan! a Skaniyan na Skaniyan i pphamgay sa kakawasaan, go pmbgay sa kamiskin;

Verse 49

ﭦﭧﭨﭩ ﭪ

Go mataan! a Skaniyan na Skaniyan i Kadnan o bitoon a Sha´rah;

Verse 50

ﭫﭬﭭﭮ ﭯ

Go mataan! a Skaniyan i mininasa ko pagtaw a Ad a paganay,

Verse 51

ﭰﭱﭲ ﭳ

Go so pagtaw a Samod, na da a liyamba Iyan (kiran),

Verse 52

ﭴﭵﭶﭷﭸﭹﭺﭻﭼﭽ ﭾ

Go so pagtaw o Noh gowani. Mataan! a siran na miyabaloy siran a siran i lbi a darowaka, go lbi a malawani;

Verse 53

ﭿﮀ ﮁ

Go giya ingd a Mo´tafika a piyozang Iyan,

Verse 54

ﮂﮃﮄ ﮅ

Na inikolob Iyan on so inikolob Iyan (a siksa).

Verse 55

ﮆﮇﮈﮉ ﮊ

Na anda ko manga limo o Kadnan ka i zangkaan ka?

Verse 56

ﮋﮌﮍﮎﮏ ﮐ

(So Mohammad) Giyaya na pphamakaiktiyar, a pd ko pphamakaiktiyar a paganay!

Verse 57

ﮑﮒ ﮓ

Miyakarani so pakatatalingomaan (a bangkit):

Verse 58

ﮔﮕﮖﮗﮘﮙ ﮚ

Daa salakaw ko Allah a phakapayag on.

Verse 59

ﮛﮜﮝﮞ ﮟ

Antonaa i sabap a giya ungkai a tothol (a Qor´an) na ipphammsa niyo?

Verse 60

ﮠﮡﮢ ﮣ

Go gii kano khakala a dikano phaman´gad,

Verse 61

ﮤﮥ ﮦ

Go skano na khikattmbang kano?

Verse 62

ﮧﮨﮩﮪ ﮫ

Na sojiod kano ko Allah go zoasoata niyo!

Tafsir ng سورة النجم

سورة النجم

Tafsir sa Sura النجم sa ماراناو gikan sa Maranao - Maranao translation

Maranao - Maranao translation

Maranao - Maranao translation