ترجمة معاني سورة النازعات باللغة ماراناو من كتاب Maranao - Maranao translation .


Ibt ko dii nggagandr tomkaw (a manga malaikat),

Go so pphamanonggos sa mananay,

Go so pphamanoron sa magaan,

Go so pphamangonakona,

Go so gii thatandingan ko sogoan (ka pagoyagn kano dn);

Sii ko alongan a thambtambg so phakatambg,

A matondog skaniyan o phakatondog.

So manga poso sa alongan oto na maalk,

So manga kaylay ron na makassnong.

Gi iran tharoon: "Ba mataan! a sktano na khikasoy tano dn ko asal a btad (a kawyagoyag)?"

"Ati apiya pn mabaloy tano a manga tolan a miyanga rorophod?"

Pitharo iran a: "Giyoto man na samawto na kapakakasoy a kalogi!"

Na giyoto na satiman bo a lalis,

Na samawto na siran na matago siran ko liyawaw o lopa (a manga oyagoyag).

Ino a miyakatalingoma rka so totholan ko Mosa?

Gowani a itawag rkaniyan o Kadnan iyan sii ko balintad a soti a giya Towa:

"Song ka ko Pir´awn, mataan! a skaniyan na miyangakowala,"

"Na tharoang ka: ´Ino khabaya ka a masoti ka?´

"Go manggonanao akn ska ko Kadnan ka, na makapananggila ka."

Na piyakiilay niyan on so tanda a mala.

Na piyakambokhag iyan go somiyangka,

Oriyan iyan na tomiyalikhod a gii nggagaan,

Na tominimo sa taw go piyakalangkap iyan,

Sa pitharo iyan: "Sakn i tohan iyo a maporo."

Na inidan´g on o Allah so siksa ko mori, ago so paganay.

Mataan! a adn a matatago saya a titho a thoma ko taw a maalkn (ko Allah).

Ba skano i margn a adnn, antawaa so langit? Pimbalay Niyan skaniyan:

Iniporo Iyan so kaporo Iyan go pithaong Iyan phiyapiya,

Go piyakalibotng Iyan so gagawii ron, go piyakaliwanag Iyan so dawndaw ron;

Go so lopa ko oriyan oto na kiyayat Iyan,

Piyakambowat Iyan on so ig rkaniyan, ago so manga pangn´ngkn on;

Go so manga palaw na piyamakabkn Iyan on,

Pagpr rkano ago so manga ayam iyo.

Na amay ka makatalingoma so khawlawla a mala,

Sii ko alongan a katadman o manosiya so pinggolawla niyan,

Go payagn so naraka Jahim ko phakaylay ron.

Na so pman so taw a miyangakowala,

Go miyatomo iyan so kawyagoyag sa doniya,

Na mataan! a so naraka Jahim na giyoto i darpa iyan.

Na so pman so miyalk sa kakhaadapa niyan ko Kadnan iyan, go pininggn iyan a ginawa niyan ko kabaya a ribat.

Na mataan! a so sorga na giyoto i darpa iyan.

Ipagiza iran rka so bangkit, o anday kaphakadongko iyan?

Na bang ka kiran oto kaphakisaboti?

Sii bo ko Kadnan ka so khadansalan iyan.

Mataan! a ska na matag ka phamakaiktiyar ko maalk Rkaniyan.

Lagid oba mataan a siran ko alongan a kasandngi iran on na da a minitarg iran (ko doniya) a rowar ko kagabigabi odi na so kapitapita!