ترجمة معاني سورة الدّخان باللغة الكردية من كتاب الترجمة الكردية
حمد صالح باموكي
آية رقم 1
ﭑ
ﭒ
بە (حا، میم) دەخوێنرێتەوە خوا زاناترە بە ماناکەی بۆ زانیاری زیاتر سەیری سەرەتای سورەتی (البقرة) بکە
آية رقم 2
ﭓﭔ
ﭕ
سوێند بەم قورئانە ڕوونکەرەوەیە
آية رقم 3
بەڕاستی ئێمە ئەم قورئانەمان لە شەوێکی پیرۆزدا ناردوەتە خوارەوە، بێگومان ئێمە ترسێنەرین
آية رقم 4
ﭠﭡﭢﭣﭤ
ﭥ
لەو (شەوە پیرۆزە)دا ھەموو کار وبارێکی شیاو لە یەك جیادەکرێتەوە
آية رقم 5
فەرمانێکە لەلایەن ئێمەوە بەڕاستی ئێمە پێغەمبەران دەنێرین
آية رقم 6
کەڕەحمەتێکە لەلایەن پەروەردگارتەوە بێگومان ھەر خوا بیسەر وزانایە
آية رقم 7
پەروەردگاری ئاسمانەکان وزەوی وە ھەرچی لە نێوانیاندایە، ئەگەر ئێوە ئیمانداری ڕاستەقینەن
آية رقم 8
ھیچ پەرستراوێکی بەھەق وڕاست نیە جگە لە خوا، (خوا) دەژێنێت ودەمرێنێت پەروەردگاری ئێوە وپەروەردگاری باو وباپیرە پێشوەکانتانە
آية رقم 9
ﮍﮎﮏﮐﮑ
ﮒ
بەڵام ئەوان لە دوو دڵی وگوماندا گەمە وگاڵتە دەکەن
آية رقم 10
ﮓﮔﮕﮖﮗﮘ
ﮙ
جا چاوەڕوانبە ڕۆژێك کە ئاسمان دوکەڵێکی ئاشکرای لێ پەیدا دەبێت
آية رقم 11
ﮚﮛﮜﮝﮞﮟ
ﮠ
ھەموو ئادەمی دادەگرێت و (دەڵێن) ئەمە بەڵایەکی سەختە
آية رقم 12
ﮡﮢﮣﮤﮥﮦ
ﮧ
ئەی پەروەردگارمان ئەم سزایەمان لەسەر لابەرە بەڕاستی ئێمە باوەڕدارین
آية رقم 13
چۆن تەمێ خواردەبن وئامۆژگاری وەردەگرن کە بەڕاستی پێغەمبەرێکی ڕوون وئاشکرایان بۆ ھاتووە
آية رقم 14
ﮰﮱﯓﯔﯕﯖ
ﯗ
لە پاشان گوێیان پێنەداو وە ووتیان: فێرکراوێکی شێـتە
آية رقم 15
بێگومان بۆ ماوەیەکی کەم ئەم بەڵایە لا دەبەین، بێگومان ئێوە دەگەڕێنەوە (بۆ بێ باوەڕی)
آية رقم 16
ﯠﯡﯢﯣﯤﯥ
ﯦ
ڕۆژێک دێت پەلامارێکی بەھێز و ھەرە گەورەیان بۆ دەبەین، بەڕاستی ئێمە تۆڵە دەسێنین (لە کافران لە جەنگی بەدردا)
آية رقم 17
سوێند بەخوا بەڕاستی لە پێش ئەمان گەلی فیرعەونمان تاقیکردەوە وپێغەمبەرێکی بەڕێزیان بۆ ھات
آية رقم 18
(پێی ووتن) کە بەندەکانی خوا (بەنو ئیسرائیل) بە من بسپێرن چونکە بەڕاستی من پێغەمبەرێکی ئەمین وباوەڕ پێکراوم بۆ ناو ئێوە
آية رقم 19
وە خۆتان بەبەرز وگەورە مەزانن لەبەرامبەر خوادا بێگومان من بەڵگە ونیشانەیەکی ئاشکرام بۆ ھێناون
آية رقم 20
ﭜﭝﭞﭟﭠﭡ
ﭢ
وە بێگومان من پەنادەگرم بەپەروەردگاری خۆم و پەروەردگاری ئێوە لەوەی کە ئێوە بەردبارانم بکەن
آية رقم 21
ﭣﭤﭥﭦﭧ
ﭨ
وە ئەگەر باوەڕم پێناھێنن ئەوە وازم لێ بھێنن (و خراپەم دەربارە مەکەن)
آية رقم 22
ﭩﭪﭫﭬﭭﭮ
ﭯ
جا ھاواری لە پەروەردگاری کرد (ووتی) بەڕاستی ئەمانە گەلێکی تاوانبارن
آية رقم 23
ﭰﭱﭲﭳﭴ
ﭵ
ئەوسا (پێی ووترا) بەندەکانم بەشەو بەرە چونکە بەڕاستی (فیرعەون وکۆمەڵەکەی) دواتان دەکەوون
آية رقم 24
وە دەریاکە (دەریای سوور) بەئارامی و ئاوەڵا بەجێبھێڵە بێگومان ئەوانە سەربازانێکی خنکێنراو دەبن (تێیدا)
آية رقم 25
ﭾﭿﮀﮁﮂ
ﮃ
چەندەھایان بەجێھێشت لە باخات وکانیاو
آية رقم 26
ﮄﮅﮆ
ﮇ
و کشتوکاڵ و جێ ومەئوای چاك و خۆش
آية رقم 27
ﮈﮉﮊﮋ
ﮌ
وە ناز ونیعمەتی زۆر کەئەوان تیایدا دەژیان وڕایان دەبوارد
آية رقم 28
ﮍﮎﮏﮐﮑ
ﮒ
ھەربەم جۆرە ئەو (خۆشیە)مان دا بەگەلێکی تر
آية رقم 29
جا نەئاسمان ونەزەوی نەگریان بۆیان ومۆڵەتیشیان پێنەدرا
آية رقم 30
سوێند بەخوا بەڕاستی نەوەی ئیسرائیلمان ڕزگار کرد لە سزای ڕیسواکەر
آية رقم 31
لە فیرعەون، بێگومان فیرعەون خۆبەزل زانێکی لەسنوور دەرچوو بوو
آية رقم 32
ﮭﮮﮯﮰﮱﯓ
ﯔ
سوێند بەخوا بەڕاستی نەوەی ئیسرائیلمان ھەڵبژارد بەسەر خەڵکی (سەردەمی خۆیان)دا بەپێی زانیاری (خۆمان)
آية رقم 33
وە موعجیزە وبەڵگەی زۆرمان پێدان کە بۆ تاقیکردنەوەی ڕوون وئاشکرا بەس بێت
آية رقم 34
ﯝﯞﯟ
ﯠ
بەڕاستی ئا ئەوانە دەڵێن
آية رقم 35
ھەر بۆیە یەکەمجار دەمرین ئیتر زیندوو ناکرێینەوە
آية رقم 36
ﯪﯫﯬﯭﯮ
ﯯ
دەی باوو باپیرانمان (زیندوو بکەنەوەو) بیان ھێننەوە (بۆ دونیا) ئەگەر ئێوە ڕاست دەکەن
آية رقم 37
ئایا ئەوانە چاکترن یان گەلی توببەع (ی پادشایی یەمەن) و ئەوانەی لە پێشیانەوە بوون ھەموویانمان لەناو برد چونکە بێگومان گشتیان تاوانباربوون
آية رقم 38
وە دروستمان نەکردووە ئاسمانەکان وزەوی ئەوەی لە نێوانیاندایە بەبێ ھودە وگاڵتە
آية رقم 39
ھەر دووکیانمان بەدی نەھێناوە بەھەق وڕاستی نەبێت بەڵام زۆربەیان نازانن
آية رقم 40
ﭑﭒﭓﭔﭕ
ﭖ
بێگومان ڕۆژی جیاکردنەوەی(ھەق و بەتاڵ) کاتی دیاریکراوی ھەموویانە
آية رقم 41
ڕۆژێکە ھیچ دۆستێک ناتوانێت کەمترین سوود بگەیەنێت بە دۆستی خۆی وە یارمەتیش نادرێن
آية رقم 42
مەگەر کەسێك خوا ڕەحمی پێ بکات بەڕاستی تەنھا خوا زاڵ وباڵادەست ومیھرەبانە
آية رقم 43
ﭫﭬﭭ
ﭮ
بێگومان درەختی ژەقنەموت
آية رقم 44
ﭯﭰ
ﭱ
خۆراکی کەسانی تاوانبارە (کافرە)
آية رقم 45
ﭲﭳﭴﭵ
ﭶ
وەکو خڵتەی ڕۆن زەیتوون لەناو سکەکاندا دەکوڵێت
آية رقم 46
ﭷﭸ
ﭹ
ھەر وەکو کوڵانی ئاوی زۆر گەرم
آية رقم 47
ﭺﭻﭼﭽﭾ
ﭿ
(ئەو کافرە) بیگرن وبەتوندی رایکێشن تا (دەیبەنە) ناوەڕاستی دۆزەخ
آية رقم 48
پاشان بیڕژن بەسەر سەریدا ھەندێك لە ئاگر و ئاوی زۆر گەرم
آية رقم 49
ﮈﮉﮊﮋﮌ
ﮍ
(پێی دەوترێت) بیچێژە (بەگاڵتە پێکردنێکەوە پێی دەوترێت)چونکە بەڕاستی تۆ بە دەسەڵات وبەڕێز بوویت ( لەدونیادا)
آية رقم 50
ﮎﮏﮐﮑﮒﮓ
ﮔ
بێگومان ئەمە ئەو سزایەیە کەئێوە گومانتان لێی ھەبوو
آية رقم 51
ﮕﮖﮗﮘﮙ
ﮚ
بەڕاستی پارێزکاران ولەخواترسان لە شوێنێکی بێوەیی وئارامدان
آية رقم 52
ﮛﮜﮝ
ﮞ
لەناو باخات ونزیك کانیاودان
آية رقم 53
ﮟﮠﮡﮢﮣ
ﮤ
لە ئاوریشمی ناسك وئەستور دەپۆشن ڕوبەڕووی یەکتری دادەنیشن
آية رقم 54
ﮥﮦﮧﮨ
ﮩ
ھەروەھا کیژانی چاوگەورە وجوان دەکەینە ھاوسەریان
آية رقم 55
ﮪﮫﮬﮭﮮ
ﮯ
لەو بەھەشتەدا ھەموو جۆرە میوەیەك داوا دەکەن بەئاسوودەیی وبێوەیی
آية رقم 56
لە بەھەشتدا ھەرگیز مردن ناچەژن جگە لەمردنی یەکەمجار (کەلە دونیادا بوو) وە (خوا) لەسزای دۆزەخ پاراستوونی
آية رقم 57
ئەمە بەخششە لەلایەن پەروەردگارتەوە ئا ئەوەیە سەرکەوتنی زۆر گەورە
آية رقم 58
ﯦﯧﯨﯩﯪ
ﯫ
جا بەڕاستی ئەم قورئانەمان لەسەر زمانی تۆ ئاسان کردووە بۆ ئەوەی بیربکەنەوە
آية رقم 59
ﯬﯭﯮ
ﯯ
ئیتر تۆ چاوەڕوان بە، بێگومان ئەوانیش چاواڕوانن
تقدم القراءة