ترجمة معاني سورة الذاريات باللغة الكردية من كتاب الترجمة الكردية
حمد صالح باموكي
آية رقم 1
ﯤﯥ
ﯦ
سوێند بەو بایانەی کە زۆر شت پرژو بڵاودەکەنەوە بە بڵاوکردنەوە
آية رقم 2
ﯧﯨ
ﯩ
ئەمجا سوێند بەو ھەورانەی کە ھەڵگری بارانن
آية رقم 3
ﯪﯫ
ﯬ
ئەمجا سوێند بەو کەشتیانەی کە بەئاسانی دەگەڕێن (لە ناو دەریادا)
آية رقم 4
ﯭﯮ
ﯯ
ئەمجا سوێند بەو فریشتانەی کار دابەشکەرن
آية رقم 5
ﯰﯱﯲ
ﯳ
بێگومان ھەر بەڵێنێك کە پێتان دەدرێ ڕاستە
آية رقم 6
ﯴﯵﯶ
ﯷ
وە بەڕاستی (ڕۆژی) پاداشت وتۆڵە ڕوودەدات
آية رقم 7
ﭑﭒﭓ
ﭔ
وەسوێند بەئاسمانی خاوەن ڕێگای زۆر (خاوەن جوانی وڕێك وپێکی)
آية رقم 8
ﭕﭖﭗﭘ
ﭙ
بێگومان ئێوە لەقسە وگوفتاری جیاوازدان
آية رقم 9
ﭚﭛﭜﭝ
ﭞ
ئەو کەسە لادەدرێت لەئیمان کەلادراوە (چونکە خۆی گومڕایە)
آية رقم 10
ﭟﭠ
ﭡ
دەک بەکوشت چن ئەو درۆزنانە(و نەفرەتیان لێ بێت)
آية رقم 11
ﭢﭣﭤﭥﭦ
ﭧ
ئەوانە کەسانێکن لەگێژاوی نەزانیدا بێ ئاگان (لەھەموو شت)
آية رقم 12
ﭨﭩﭪﭫ
ﭬ
(بەگاڵتەوە) دەپرسن کەی ڕۆژی دوایی دێت
آية رقم 13
ﭭﭮﭯﭰﭱ
ﭲ
ڕۆژێك (سزا دەدرێن) کەئەوان بەئاگری دۆزەخ دەسوتێنرێن
آية رقم 14
(پێیان دەووترێت) سزاکەتان بچەژن، ئەمە ئەو (سزایە) (بەگاڵتەوە) بە پەلە داواتان دەکرد
آية رقم 15
ﭻﭼﭽﭾﭿ
ﮀ
بێگومان پارێزکاران و لەخواترسان وان لە باخات وکەناری سەرچەشمەی ڕەواندا
آية رقم 16
ئەوەی خوا پێی داوون وەریدەگرن (چونکە) بێگومان ئەوان لەوەو پێش چاکەکار بوون
آية رقم 17
ﮌﮍﮎﮏﮐﮑ
ﮒ
ئەوانە کەمێك لەشەودا دەخەوتن (ئەوی تری شەو نوێژیان دەکرد)
آية رقم 18
ﮓﮔﮕ
ﮖ
وە لەبەرەبەیاناندا داوای لێخۆشبوونیان دەکرد
آية رقم 19
ﮗﮘﮙﮚﮛ
ﮜ
وە لە ماڵ و داراییاندا بۆ (ھەژاری) داواکەر وداوانەکەر مافی خۆیان ھەبوو
آية رقم 20
ﮝﮞﮟﮠ
ﮡ
وەلەزەویدا بەڵگە ونیشانە ھەیە بۆ باوەڕداران
آية رقم 21
ﮢﮣﮤﮥﮦ
ﮧ
وە لەخودی خۆشتاندا (بەڵگەی زۆر ھەیە) دەی ئایا بۆ وورد نابنەوە وسەرنج نادەن
آية رقم 22
ﮨﮩﮪﮫﮬ
ﮭ
وە ڕزق وڕۆزی ئێوە و ئەو بەڵێنانەی پێتان دەدرێت لەئاسمانە
آية رقم 23
جا سوێند بەپەوەردگاری ئاسمان وزەوی بێگومان ئەوە(ی باسکرا) ھەق وڕاستە بەوێنەی ئەو قسانەی خۆتان دەیکەن
آية رقم 24
ﯙﯚﯛﯜﯝﯞ
ﯟ
ئایا پێت گەشتووە بەسەر ھاتی میوانە ڕێزدارەکانی ئیبراھیم
آية رقم 25
کاتێ چوونە لای ئیبراھیم و ووتیان سڵاو (ئەویش) ووتی سڵاو لەخۆتان (ئێوە) کەسانێکی نەناسراوون
آية رقم 26
ﯫﯬﯭﯮﯯﯰ
ﯱ
جا خێرا چوو بۆلای خێزانەکەی ئەمجا گوێرەکەیەکی قەڵەوی (بەبرژاوی بۆ) ھێنان
آية رقم 27
ﯲﯳﯴﯵﯶ
ﯷ
وەنزیکی کردەوە لێیان (بەڵام نەیان خوارد) ووتی ئەوە ناخۆن؟
آية رقم 28
ئەوسا لێیان ترسا ووتیان مەترسە (ئێمە نێردراوی خواین) وە مزگێنیان پێ دا بەکوڕێکی دانا (کەئیسحاقە)
آية رقم 29
جاژنەکەی قریوەیەکی کرد وھات وە دای بەڕوومەتی خۆیدا (وەك باووی ژنان) وە ووتی پیرەژنێکی نەزۆك (چۆن منداڵی دەبێت)
آية رقم 30
(فریشتەکان) ووتیان پەروەردگارت وای فەرمووە بێگومان ھەر خوا کار بەجێ وزانایە
آية رقم 31
ﭑﭒﭓﭔﭕﭖ
ﭗ
(ئیبراھیم) ووتی: چیتان پێ سپێردراوە ئەی نێرراوانی خوا
آية رقم 32
ﭘﭙﭚﭛﭜﭝ
ﭞ
ووتیان بێگومان ئێمە نێرراوین بۆ سەر گەلی تاوانباران
آية رقم 33
ﭟﭠﭡﭢﭣ
ﭤ
بۆ ئەوەی ببارێنین بە سەریاندا بەرد لە گڵی سورەوە کراوی
آية رقم 34
ﭥﭦﭧﭨ
ﭩ
نیشانە کراو لەلایەن پەروەردگارتەوە بۆ لە سنوور دەرچوان
آية رقم 35
ﭪﭫﭬﭭﭮﭯ
ﭰ
ئەمجا ھەرچی بوو لەو (شارەی لوط) دا لە بڕواداران دەرمان کردن
آية رقم 36
وە نەماندی تێیدا بێجگە لەیەك ماڵی موسڵمان نەبێت (ئەویش ماڵی لوط بوو)
آية رقم 37
وەپەند ونیشانەیەکمان تێدا بەجێ ھێشت بۆ ئەوانەی کە لە سزای بە ئازار دەترسن
آية رقم 38
ھەروەھا لەبەسەر ھاتی موسادا (چەند بەڵگە وپەند ھەیە) کاتێك کەناردمان بۆ لای فیرعەون بە بەڵگەی ڕوون وئاشکراوە
آية رقم 39
ﮊﮋﮌﮍﮎﮏ
ﮐ
فیرعەونیش ڕوی وەرگێڕا وسەرپێچی کرد بەھۆی دەسەڵاتەکەیەوە وە ووتی: (موسا) جادووگـەرە یان شێتە
آية رقم 40
ئێمەش خۆی ولەشکرەکەیمان گرت وفڕێمان دانە ناو دەریاوە کە ئەو شیاوی لۆمە کردن بوو
آية رقم 41
وە لەگەلی عاددا بەڵگەو پەند ھەیە، کاتێ کە ناردمانە سەریان بای (گەرمی توندی) بێ خێر
آية رقم 42
بەسەر ھەر شتێکدا بڕۆیشتایە وازی لێ نەدەھێنا ھەتا وەك ڕزیوی لێ ئەکرد
آية رقم 43
وە لە گەلی سەموددا (پەند وئامۆژگاری ھەیە) کاتێك کە پێیان ووترا ڕابوێرن تا کاتی خۆی دێت
آية رقم 44
جا ئەوان سەرکەشیان کرد لەفەرمانی پەروەردگاریان، ئەمجا ھەورە بروسکە لێیدان لەکاتێکدا ئەوان (تیاچوونی خۆیانیان) بەچاو دەبینی
آية رقم 45
ئیتر نەیانتوانی ھەستنەوە وە سەرکەوتوویش نەبوون
آية رقم 46
وە گەلی نووحیش لەپێش ئەماندا بوو کە بەڕاستی گەلێکی بەدکارو لەسنوور دەرچوو بوون
آية رقم 47
ﯰﯱﯲﯳﯴ
ﯵ
وە ئاسمانمان بەھێز وتوانایەکی گەورە دروست کردووە وە ئێمە بەڕاستی فراوانکەری (ئاسمانین) بە بەردەوامی
آية رقم 48
ﯶﯷﯸﯹ
ﯺ
وە زەویمان ڕاخستووە ئای چ ڕاخەرێکی چاکین ئێمە
آية رقم 49
وە لە ھەموو شتێك جووتێك (نێر و مێ) مان دروست کردووە، بۆ ئەوەی بیربکەنەوە وپەندی لێ وەربگرن
آية رقم 50
ئەمجا بەپەلە بەرەو لای خوا بڕۆن بەڕاستی من لەلایەن خواوە ترسێنەرێکی ئاشکراو ڕوونم بۆ ئێوە
آية رقم 51
وە لەگەڵ خوادا پەرستراوی تر دامەنێن، بەڕاستی من لەلایەن خواوە ترسێنەرێکی ئاشکراو ڕوونم بۆ ئێوە
آية رقم 52
ھەر بەم شێوەیە ھیچ پێغەمبەرێك نەھاتووە بۆ لای ئوممەتانی پێش ئەمان مەگەر ووتوویانە(بەو پێغەمبەرە) جادوگەرە یان شێتە
آية رقم 53
ئایا(ئەمان وئەوان) ڕاسپاردەیان بۆیەکتری کردووە؟ (نەخێر) بەڵکو ئەمان گەلێکی سەرکەش ویاخین
آية رقم 54
ﭧﭨﭩﭪﭫ
ﭬ
تۆ (ئەی موحەممەد ﷺ) ڕوویان لێ وەرگێڕە چونکە تۆ لۆمەکراو نیت
آية رقم 55
ﭭﭮﭯﭰﭱ
ﭲ
وە ئامۆژگاریان بکەو بیریان بخەرەوە چونکە بەڕاستی ئامۆژگاری (ئەگەر سوودی بۆ بێ بڕوایان نەبێت) سوود ئەگەیەنێت بەبڕواداران
آية رقم 56
ﭳﭴﭵﭶﭷﭸ
ﭹ
وە من جنۆکە وئادەمیزادم تەنھا بۆ ئەوە دروست کردووە کەبەندایەتی من بکەن
آية رقم 57
من ھیچ ڕۆزییەکم ناوێ لێیان، ناشمەوێت خواردنم بدەنێ
آية رقم 58
بەڕاستی تەنھا خوا خۆی ڕۆزی دەرە کە خاوەن دەسەڵاتی زۆر بەھێزە
آية رقم 59
ئەمجا بێگومان بۆ ئەوانەی ستەمیان کردووە، سزای زۆرمان بۆ ئامادەکردوون ھەروەک چۆن بۆ ھاوەڵ وھاوبیرەکانیان ئامادەمانکردووە دەی با ئیتر پەلە نەکەن (لە داواکردنی سزا)
آية رقم 60
سا ھاوار بۆ ئەوانەی بێ باوەڕ بوون لەو ڕۆژەی کە ھەڕەشەیان پێ لێکراوە
تقدم القراءة