ترجمة معاني سورة الفجر باللغة الطاجيكية من كتاب الترجمة الطاجيكية - عارفي
فريق متخصص مكلف من مركز رواد الترجمة بالشراكة مع موقع دار الإسلام
الترجمة الطاجيكية - عارفي
فريق متخصص مكلف من مركز رواد الترجمة بالشراكة مع موقع دار الإسلام
آية رقم 1
ﭤ
ﭥ
Савганд ба субҳ
آية رقم 2
ﭦﭧ
ﭨ
Ва ба шабҳои даҳгона [-и оғози зулҳиҷҷа]
آية رقم 3
ﭩﭪ
ﭫ
Ва ба завҷ ва фард [-и ашё]
آية رقم 4
ﭬﭭﭮ
ﭯ
Ва савганд ба шаб, ҳангоме ки [ҳаракат мекунад ва] меравад
آية رقم 5
ﭰﭱﭲﭳﭴﭵ
ﭶ
Оё дар ин [чизҳо] савганде барои соҳибхирад нест [ки ӯро қонеъ намояд]?
آية رقم 6
ﭷﭸﭹﭺﭻﭼ
ﭽ
[Эй Паёмбар] Оё надидӣ, ки Парвардигорат бо [қавми] Од чи кард?
آية رقم 7
ﭾﭿﮀ
ﮁ
[Ҳамон қабилаи] Ирам, ки дорои [кохҳои бо] сутунҳои баланд буданд
آية رقم 8
ﮂﮃﮄﮅﮆﮇ
ﮈ
Ки ҳаммонанди он дар шаҳрҳо офарида нашуда буд?
آية رقم 9
ﮉﮊﮋﮌﮍ
ﮎ
Ва [низ қавми] Самуд, онҳое, ки сахраҳои сахтро аз [канори] водӣ метарошиданд [ва барои худ хона месохтанд]?
آية رقم 10
ﮏﮐﮑ
ﮒ
Ва Фиръавн соҳиби сипоҳи [бузург ва қудратманд]
آية رقم 11
ﮓﮔﮕﮖ
ﮗ
[Ҳамон] Касоне, ки дар шаҳрҳо туғён [ва саркашӣ] карданд
آية رقم 12
ﮘﮙﮚ
ﮛ
Ва дар онҳо фасоди бисёр ба бор оварданд
آية رقم 13
ﮜﮝﮞﮟﮠ
ﮡ
Он гоҳ Парвардигорат тозиёнаи азобро бар онон фуруд овард
آية رقم 14
ﮢﮣﮤ
ﮥ
Яқинан Парвардигори ту дар камингоҳ аст
آية رقم 15
Ва аммо инсон ҳангоме ки Парвардигораш ӯро биозмояд ва гиромӣ дорад ва ба ӯ неъмат бахшад, [мағрур мегардад ва] мегӯяд: «Парвардигорам маро гиромӣ доштааст»
آية رقم 16
Ва аммо ҳангоме ки ӯро биозмояд ва рӯзиашро бар ӯ танг гирад, [дилсард шуда] мегӯяд: «Парвардигорам маро хор кардааст»
آية رقم 17
ﯞﯟﯠﯡﯢﯣ
ﯤ
Ҳаргиз чунин нест [ки шумо мепиндоред]; балки шумо ятимро гиромӣ намедоред
آية رقم 18
ﯥﯦﯧﯨﯩ
ﯪ
Ва якдигарро бар итъоми мустамандон тарғиб намекунед
آية رقم 19
ﯫﯬﯭﯮ
ﯯ
Ва меросро ҳарисона мехӯред [ва ҳаққи заифонро намедиҳед]
آية رقم 20
ﯰﯱﯲﯳ
ﯴ
Ва молу сарват [-и дунё]-ро бисёр дӯст медоред
آية رقم 21
Ҳаргиз чунин нест [ки шумо гумон мекунед]; ҳангоме ки замин сахт дарҳам кӯбида шавад [ва ҳамвор гардад]
آية رقم 22
ﯽﯾﯿﰀﰁ
ﰂ
Ва Парвардигорат [барои додрасӣ] биёяд ва [низ] фариштагон саф дар саф [биистанд]
آية رقم 23
Ва дар он рӯз ҷаҳаннам оварда шавад, дар он рӯз инсони [кофир] панд мегирад [ва тавба мекунад]; ва [аммо] ин панд гирифтан чи суде барояш дорад?
آية رقم 24
ﭜﭝﭞﭟ
ﭠ
Вай мегӯяд: «Эй кош, [дар дунё] барои [ин] зиндагиам [чизе аз] пеш фиристода будам!
آية رقم 25
ﭡﭢﭣﭤﭥ
ﭦ
Пас, дар он рӯз ҳеҷ кас ҳаммонанди азоби Ӯ [Аллоҳ таоло] азоб намекунад
آية رقم 26
ﭧﭨﭩﭪ
ﭫ
Ва ҳеҷ кас ҳамчун банд кашидани Ӯ [Аллоҳ таоло] касеро ба банд намекашад
آية رقم 27
ﭬﭭﭮ
ﭯ
[Аммо ба муъмин нидо мешавад] «Эй рӯҳи оромёфта!
آية رقم 28
ﭰﭱﭲﭳﭴ
ﭵ
Ба сӯйи Парвардигорат бозгард, дар ҳоле ки ту [аз подоши Аллоҳ таоло] хушнудӣ ва Ӯ аз [аъмоли] ту хушнуд аст
آية رقم 29
ﭶﭷﭸ
ﭹ
Пас, дар зумраи бандагони [хосси] Ман даро
آية رقم 30
ﭺﭻ
ﭼ
Ва ба биҳишти Ман ворид шав»
تقدم القراءة