ترجمة معاني سورة نوح باللغة الطاجيكية من كتاب الترجمة الطاجيكية - عارفي
فريق متخصص مكلف من مركز رواد الترجمة بالشراكة مع موقع دار الإسلام
الترجمة الطاجيكية - عارفي
فريق متخصص مكلف من مركز رواد الترجمة بالشراكة مع موقع دار الإسلام
آية رقم 1
Бе гумон, Мо Нуҳро ба сӯйи қавмаш фиристодем [ва гуфтем]: «Қавми худро – пеш аз он ки азоби дарднок ба суроғашон ояд – ҳушдор деҳ [ва битарсон]
آية رقم 2
ﮇﮈﮉﮊﮋﮌ
ﮍ
[Нуҳ] Гуфт: «Эй қавм, ман барои шумо бимдиҳандае ошкор ҳастам
آية رقم 3
ﮎﮏﮐﮑﮒ
ﮓ
Ки Аллоҳро бипарастед ва аз Ӯ парво намоед ва мутеи [дастурҳои] ман бошед
آية رقم 4
[Пас, агар чунин кардед, Аллоҳ таоло] гуноҳони шуморо меомурзад ва шуморо то замони муайяне муҳлат медиҳад, зеро ҳангоме ки аҷали илоҳӣ фаро расад, таъхир нахоҳад дошт, агар медонистед»
آية رقم 5
Ва Нуҳ [пас аз насиҳату даъват] гуфт: «Парвардигоро, ба ростӣ, ки ман қавми худро шабу рӯз [ба имон] даъват кардам
آية رقم 6
ﮱﯓﯔﯕﯖ
ﯗ
Вале даъвати ман ҷуз ба гурезашон [аз ҳақ] наафзуд
آية رقم 7
Ва ман ҳар чи даъваташон кардам, то саранҷоми ононро биёмурзӣ, ангуштони худро дар гӯшҳояшон фурӯ карданд ва либосҳояшонро [ба худ] печиданд ва [дар мухолифат] исрор [-у пофишорӣ] карданд ва ба шиддат гарданкашӣ ва такаббур намуданд
آية رقم 8
ﯧﯨﯩﯪ
ﯫ
Он гоҳ онҳоро бо садои баланд [ва ошкор] даъват кардам
آية رقم 9
Он гоҳ ошкоро барояшон гуфтам ва дар ниҳон барои [ҳар кадом аз] онон баён кардам
آية رقم 10
ﯴﯵﯶﯷﯸﯹ
ﯺ
Пас, гуфтам: «Аз Парвардигори хеш омурзиш бихоҳед [ки] бе гумон, Ӯ бисёр омурзанда аст
آية رقم 11
ﭑﭒﭓﭔ
ﭕ
То аз осмон [борони] паёпай бар шумо бифиристад
آية رقم 12
Ва шуморо бо амволу фарзандони бисёр ёрӣ кунад, ба шумо боғҳои [сарсабз] бидиҳад ва бароятон ҷӯйборҳо[-и ҷорӣ] қарор диҳад
آية رقم 13
ﭠﭡﭢﭣﭤﭥ
ﭦ
Шуморо чи шудааст, ки барои Аллоҳ таоло азамат [-у шукӯҳ] қоил нестед?
آية رقم 14
ﭧﭨﭩ
ﭪ
Дар ҳоле ки шуморо дар мароҳили гуногун офарид
آية رقم 15
Оё намебинед, чи гуна Аллоҳ таоло ҳафт осмонро бар фарози якдигар офарид?
آية رقم 16
Ва моҳро дар миёни осмонҳо мояи рӯшноӣ қарор дод ва хуршедро чароғи [фурӯзоне] гардонид?
آية رقم 17
ﭼﭽﭾﭿﮀ
ﮁ
Ва Аллоҳ таоло шуморо ҳамчун гиёҳе аз замин рӯёнид
آية رقم 18
ﮂﮃﮄﮅﮆ
ﮇ
Сипас шуморо ба он [замин] бозмегардонад ва бори дигар шуморо берун меоварад
آية رقم 19
ﮈﮉﮊﮋﮌ
ﮍ
Ва Аллоҳ таоло заминро барои шумо густурда сохт
آية رقم 20
ﮎﮏﮐﮑ
ﮒ
То аз роҳҳои паҳновари он [ба сӯйи мақсади худ] рафтуомад кунед»
آية رقم 21
Нуҳ гуфт: «Парвардигоро, онҳо аз ман нофармонӣ намуданд ва аз касе пайравӣ карданд, ки молу фарзандаш чизе ҷуз зиёнкорӣ бар ӯ наафзудааст
آية رقم 22
ﮡﮢﮣ
ﮤ
Ва [он пешвоёни гумроҳ] найранги бузурге ба кор бурданд
آية رقم 23
Ва гуфтанд: «Маъбудони худро раҳо накунед ва [ба хусус] «Вадда» ва «Сувоъ» ва «Яғус» ва «Яъуқ» ва «Наср»-ро [раҳо накунед]
آية رقم 24
Ба ростӣ, онҳо бисёреро гумроҳ карданд ва [ту эй Парвардигор] ситамгоронро ҷуз гумроҳӣ маафзой»
آية رقم 25
[Саранҷом онон] Ба кайфари гуноҳонашон [ҳамагӣ] ғарқ шуданд, пас, дар оташ [-и дузах] дароварда шуданд ва дар баробари [азоби] илоҳӣ ёвар [-у мададгоре] барои худ наёфтанд
آية رقم 26
Нуҳ гуфт: «Парвардигоро, ҳеҷ як аз кофиронро бар рӯйи замин боқӣ магузор
آية رقم 27
Чаро ки агар онҳоро боқӣ гузорӣ, бандагонатро гумроҳ мекунанд ва ҷуз [насле] бадкор ва кофир ба вуҷуд намеоваранд
آية رقم 28
Парвардигоро, маро ва падару модарам ва ҳар он касеро, ки бо имон вориди хонаи ман мешавад ва [тамоми] мардони муъмин ва занони муъминро биёмурз ва ситамгоронро ҷуз ҳалокат [ва нобудӣ] маафзо»
تقدم القراءة