ﯣ

ترجمة معاني سورة القمر باللغة الإنجليزية من كتاب Pickthall - English translation .

ﰡ

ﮬﮭﮮﮯ ﰀ​

Al-Qamar


The hour drew nigh and the moon was rent in twain.
ﮱﯓﯔﯕﯖﯗﯘ ﰁ​

And if they behold a portent they turn away and say: Prolonged illusion.
ﯚﯛﯜﯝﯞﯟﯠ ﰂ​

They denied (the Truth) and followed their own lusts. Yet everything will come to a decision
ﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨ ﰃ​

And surely there hath come unto them news whereof the purport should deter,
ﯪﯫﯬﯭﯮﯯ ﰄ​

Effective wisdom; but warnings avail not.
ﯱﯲﯳﯴﯵﯶﯷﯸﯹ ﰅ​

So withdraw from them (O Muhammad) on the day when the Summoner summoneth unto a painful thing.
ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘ ﰆ​

With downcast eyes, they come forth from the graves as they were locusts spread abroad,
ﭚﭛﭜﭝﭞﭟﭠﭡﭢ ﰇ​

Hastening toward the summoner; the disbelievers say: This is a hard day.
ﭤﭥﭦﭧﭨﭩﭪﭫﭬﭭ ﰈ​

The folk of Noah denied before them, yea, they denied Our slave and said: A madman; and he was repulsed.
ﭯﭰﭱﭲﭳ ﰉ​

So he cried unto his Lord, saying: I am vanquished, so give help.
ﭵﭶﭷﭸﭹ ﰊ​

Then opened We the gates of heaven with pouring water
ﭻﭼﭽﭾﭿﮀﮁﮂﮃ ﰋ​

And caused the earth to gush forth springs, so that the waters met for a predestined purpose.
ﮅﮆﮇﮈﮉ ﰌ​

And We carried him upon a thing of planks and nails,
ﮋﮌﮍﮎﮏﮐ ﰍ​

That ran (upon the waters) in Our sight, as a reward for him who was rejected.
ﮒﮓﮔﮕﮖﮗ ﰎ​

And verily We left it as a token; but is there any that remembereth?
ﮙﮚﮛﮜ ﰏ​

Then see how (dreadful) was My punishment after My warnings!
ﮞﮟﮠﮡﮢﮣﮤ ﰐ​

And in truth We have made the Qur'an easy to remember; but is there any that remembereth?
ﮦﮧﮨﮩﮪﮫ ﰑ​

(The tribe of) A'ad rejected warnings. Then how (dreadful) was My punishment after My warnings.
ﮭﮮﮯﮰﮱﯓﯔﯕﯖ ﰒ​

Lo! We let loose on them a raging wind on a day of constant calamity,
ﯘﯙﯚﯛﯜﯝ ﰓ​

Sweeping men away as though they were uprooted trunks of palm-trees.
ﯟﯠﯡﯢ ﰔ​

Then see how (dreadful) was My punishment after My warnings!
ﯤﯥﯦﯧﯨﯩﯪ ﰕ​

And in truth We have made the Qur'an easy to remember; but is there any that remembereth?
ﯬﯭﯮ ﰖ​

(The tribe of) Thamud rejected warnings
ﯰﯱﯲﯳﯴﯵﯶﯷﯸﯹ ﰗ​

For they said; Is it a mortal man, alone among us, that we are to follow? Then indeed we should fall into error and madness.
ﯻﯼﯽﯾﯿﰀﰁﰂﰃ ﰘ​

Hath the remembrance been given unto him alone among us? Nay, but he is a rash liar.
ﰅﰆﰇﰈﰉ ﰙ​

(Unto their warner it was said): To-morrow they will know who is the rash liar.
ﰋﰌﰍﰎﰏﰐﰑ ﰚ​

Lo! We are sending the she-camel as a test for them; so watch them and have patience;
ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙ ﰛ​

And inform them that the water is to be shared between (her and) them. Every drinking will be witnessed.
ﭛﭜﭝﭞ ﰜ​

But they call their comrade and he took and hamstrung (her).
ﭠﭡﭢﭣ ﰝ​

Then see how (dreadful) was My punishment after My warnings!
ﭥﭦﭧﭨﭩﭪﭫﭬ ﰞ​

Lo! We sent upon them one Shout, and they became as the dry twigs (rejected by) the builder of a cattle-fold.
ﭮﭯﭰﭱﭲﭳﭴ ﰟ​

And in truth We have made the Qur'an easy to remember; but is there any that remembereth?
ﭶﭷﭸﭹ ﰠ​

The folk of Lot rejected warnings.
ﭻﭼﭽﭾﭿﮀﮁﮂﮃﮄ ﰡ​

Lo! We sent a storm of stones upon them (all) save the family of Lot, whom We rescued in the last watch of the night,
ﮆﮇﮈﮉﮊﮋﮌﮍ ﰢ​

As grace from Us. Thus We reward him who giveth thanks.
ﮏﮐﮑﮒﮓ ﰣ​

And he indeed had warned them of Our blow, but they did doubt the warnings.
ﮕﮖﮗﮘﮙﮚﮛﮜﮝ ﰤ​

They even asked of him his guests for an ill purpose. Then We blinded their eyes (and said): Taste now My punishment after My warnings!
ﮟﮠﮡﮢﮣ ﰥ​

And in truth the punishment decreed befell them early in the morning.
ﮥﮦﮧ ﰦ​

Now taste My punishment after My warnings!
ﮩﮪﮫﮬﮭﮮﮯ ﰧ​

And in truth We have made the Qur'an easy to remember; but is there any that remembereth?
ﮱﯓﯔﯕﯖ ﰨ​

And warnings came in truth unto the house of Pharaoh
ﯘﯙﯚﯛﯜﯝﯞ ﰩ​

Who denied Our revelations, every one. Therefore We grasped them with the grasp of the Mighty, the Powerful.
ﯠﯡﯢﯣﯤﯦﯧﯨﯩ ﰪ​

Are your disbelievers better than those, or have ye some immunity in the scriptures?
ﯫﯬﯭﯮﯯ ﰫ​

Or say they: We are a host victorious?
ﯱﯲﯳﯴ ﰬ​

The hosts will all be routed and will turn and flee.
ﯶﯷﯸﯹﯺﯻ ﰭ​

Nay, but the Hour (of doom) is their appointed tryst, and the Hour will be more wretched and more bitter (than their earthly failure).
ﯽﯾﯿﰀﰁ ﰮ​

Lo! the guilty are in error and madness.
ﰃﰄﰅﰆﰇﰈﰉﰊﰋ ﰯ​

On the day when they are dragged into the Fire upon their faces (it is said unto them): Feel the touch of hell.
ﰍﰎﰏﰐﰑ ﰰ​

Lo! We have created every thing by measure.
ﭑﭒﭓﭔﭕﭖ ﰱ​

And Our commandment is but one (commandment), as the twinkling of an eye.
ﭘﭙﭚﭛﭜﭝ ﰲ​

And verily We have destroyed your fellows; but is there any that remembereth?
ﭟﭠﭡﭢﭣ ﰳ​

And every thing they did is in the scriptures,
ﭥﭦﭧﭨ ﰴ​

And every small and great thing is recorded.
ﭪﭫﭬﭭﭮ ﰵ​

Lo! the righteous will dwell among gardens and rivers,
ﭰﭱﭲﭳﭴﭵ ﰶ​

Firmly established in the favour of a Mighty King.