ﯣ

ترجمة معاني سورة القمر باللغة الإنجليزية من كتاب Mufti Taqi Usmani - English translation .

ﰡ

ﮬﮭﮮﮯ ﰀ​

Al-Qamar


The Hour (of doom) has drawn near, and the moon has split asunder.
ﮱﯓﯔﯕﯖﯗﯘ ﰁ​

When these people see a sign, they turn away and say, “(This is) a transient magic.”
ﯚﯛﯜﯝﯞﯟﯠ ﰂ​

They have rejected (the Truth) and followed their desires, while every matter has to settle (at some time).
ﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨ ﰃ​

And there has come to them as much news (of the earlier communities) as it is enough to deter,
ﯪﯫﯬﯭﯮﯯ ﰄ​

(containing) a perfect wisdom. But the warnings are of no avail (to them).
ﯱﯲﯳﯴﯵﯶﯷﯸﯹ ﰅ​

Therefore, turn aside (O Prophet,) from them. (They will see the reality) on the day in which the caller will call (them) to a gruesome object.
ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘ ﰆ​

With their eyes humbled, they will come out of the graves like locusts spread all over,
ﭚﭛﭜﭝﭞﭟﭠﭡﭢ ﰇ​

rushing quickly towards the caller. (On that Day) the disbelievers will say, “This is a hard day.”
ﭤﭥﭦﭧﭨﭩﭪﭫﭬﭭ ﰈ​

The people of NūH denied (the truth) before them. So they rejected Our servant, and said, “(He is) a madman”, and he was (also) threatened (by them).
ﭯﭰﭱﭲﭳ ﰉ​

So he prayed to his Lord saying, “I am overpowered, so defend (me).”
ﭵﭶﭷﭸﭹ ﰊ​

So We opened the gates of the sky with water pouring forth profusely,
ﭻﭼﭽﭾﭿﮀﮁﮂﮃ ﰋ​

and We caused the earth to gush forth as springs; so the water (of both kinds) met together for a destined event.
ﮅﮆﮇﮈﮉ ﰌ​

And We caused him (NūH) to board that (ship) which had planks and nails,
ﮋﮌﮍﮎﮏﮐ ﰍ​

which sailed under Our Eyes, as a reward for the one who was rejected (by the infidels).
ﮒﮓﮔﮕﮖﮗ ﰎ​

And We left it (the ship) as a sign. So, is there one to take lesson?
ﮙﮚﮛﮜ ﰏ​

Then how was My torment and My warnings?
ﮞﮟﮠﮡﮢﮣﮤ ﰐ​

Indeed We have made the Qur’ān easy for seeking advice. So, is there one to heed to the advice?
ﮦﮧﮨﮩﮪﮫ ﰑ​

(The people of) ‘Ād rejected (their prophet). So how was My torment and My warnings?
ﮭﮮﮯﮰﮱﯓﯔﯕﯖ ﰒ​

We did send to them a furious wind in a day of continuous misfortune,
ﯘﯙﯚﯛﯜﯝ ﰓ​

plucking people away, as if they were trunks of uprooted palm-trees.
ﯟﯠﯡﯢ ﰔ​

So how was My torment and My warnings?
ﯤﯥﯦﯧﯨﯩﯪ ﰕ​

Indeed We have made the Qur’ān easy for seeking advice. So, is there one to heed to the advice?
ﯬﯭﯮ ﰖ​

(The people of) Thamūd rejected the warners.
ﯰﯱﯲﯳﯴﯵﯶﯷﯸﯹ ﰗ​

So they said, “Shall we follow a single human being from among us? Then we will be in error and insanity.
ﯻﯼﯽﯾﯿﰀﰁﰂﰃ ﰘ​

Is it that the advice has been cast upon him alone out of all of us? No, but he is a bragging liar.”
ﰅﰆﰇﰈﰉ ﰙ​

Tomorrow they will know who the bragging liar is!
ﰋﰌﰍﰎﰏﰐﰑ ﰚ​

We are going to send the she-camel as a trial for them; so watch them (O SāliH,) and keep patience,
ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙ ﰛ​

and tell them that water (of the well) is to be shared between them (and the she-camel), so as the right of having water shall be attended by each (alternatively).
ﭛﭜﭝﭞ ﰜ​

Then they called their man (to kill the she-camel,) so he undertook (the task) and killed (the she-camel).
ﭠﭡﭢﭣ ﰝ​

So how was My torment and My warnings?
ﭥﭦﭧﭨﭩﭪﭫﭬ ﰞ​

We sent upon them a single Cry, and they were like crushed leafs of a hedge-builder.
ﭮﭯﭰﭱﭲﭳﭴ ﰟ​

Indeed We have made the Qur’ān easy for seeking advice. So, is there one to heed to the advice?
ﭶﭷﭸﭹ ﰠ​

The people of LūT rejected the warners.
ﭻﭼﭽﭾﭿﮀﮁﮂﮃﮄ ﰡ​

We sent upon them a rain of stones, except the family of LūT whom We saved in the last hours of night,
ﮆﮇﮈﮉﮊﮋﮌﮍ ﰢ​

as a grace from Us. This is how We reward the one who offers gratitude.
ﮏﮐﮑﮒﮓ ﰣ​

And he (LūT) had certainly warned them of Our grasp, but they disputed the warnings.
ﮕﮖﮗﮘﮙﮚﮛﮜﮝ ﰤ​

And they had even tried to tempt him against his guests (so that they may snatch them away for bad purpose,) but We blinded their eyes: “Now taste My torment and My warnings!”
ﮟﮠﮡﮢﮣ ﰥ​

And on the next morning, a lasting torment overtook them:
ﮥﮦﮧ ﰦ​

“Now taste My torment and My warnings.”
ﮩﮪﮫﮬﮭﮮﮯ ﰧ​

Indeed We have made the Qur’ān easy for seeking advice. So, is there one to heed to the advice?
ﮱﯓﯔﯕﯖ ﰨ​

And the warners came to the family of Fir‘aun (Pharaoh).
ﯘﯙﯚﯛﯜﯝﯞ ﰩ​

(But) they rejected all Our signs; so We seized them- a seizure by One Mighty, Powerful.
ﯠﯡﯢﯣﯤﯦﯧﯨﯩ ﰪ​

Are the disbelievers among you in a better position than all of the aforesaid (punished people), or do you have immunity (recorded) in the sacred books?
ﯫﯬﯭﯮﯯ ﰫ​

Or do they say, “We are a large group, well-defended.”?
ﯱﯲﯳﯴ ﰬ​

Soon this ‘large group’ shall be defeated, and all of them will turn their backs.
ﯶﯷﯸﯹﯺﯻ ﰭ​

Rather the Hour (of judgment) is their appointed time (for their full recompense), and the Hour is more calamitous and much more bitter.
ﯽﯾﯿﰀﰁ ﰮ​

Surely the guilty ones are in error and madness.
ﰃﰄﰅﰆﰇﰈﰉﰊﰋ ﰯ​

On the Day when they will be dragged into the Fire on their faces, (it will be said to them,) “Taste the touch of Hell.”
ﰍﰎﰏﰐﰑ ﰰ​

Verily, We have created every thing according to (Our) predestination.
ﭑﭒﭓﭔﭕﭖ ﰱ​

And (implementation of) Our command is no more than a single act like the twinkling of an eye.
ﭘﭙﭚﭛﭜﭝ ﰲ​

We have destroyed people like you; so, is there one to take lesson?
ﭟﭠﭡﭢﭣ ﰳ​

And every thing they have done is recorded in the books (of deeds).
ﭥﭦﭧﭨ ﰴ​

And every thing, small and big, is written down.
ﭪﭫﭬﭭﭮ ﰵ​

Of course, the God-fearing will be in gardens and rivers,
ﭰﭱﭲﭳﭴﭵ ﰶ​

in a seat of Truth, near to the Omnipotent Sovereign.