التَّفسير
المُتشابِهات
القِراءات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
أسباب النُّزول
الترجمات
(4) And his wife [as well] - the carrier of firewood.[2009]
____________________
[2009]- She used to put thorns in the Prophet's path and slander him (ﷺ). The word "firewood" was used by the Arabs to allude to slander and backbiting.
____________________
[2009]- She used to put thorns in the Prophet's path and slander him (ﷺ). The word "firewood" was used by the Arabs to allude to slander and backbiting.
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
4. And his wife, too, who carries wood (thorns of Sa‘dân which she used to put on the way of the Prophet صلى الله عليه وسلم, or use to slander him).[2]
____________________
(V.111:4) ‘And his wife too, who carries wood.’ Mujâhid said, ‘Carries the wood’ means that she used to slander (the Prophet صلى الله عليه وسلم) and goes about with calumnies.
____________________
(V.111:4) ‘And his wife too, who carries wood.’ Mujâhid said, ‘Carries the wood’ means that she used to slander (the Prophet صلى الله عليه وسلم) and goes about with calumnies.
الترجمة الإنجليزية
وَٱمۡرَأَتُهُۥ حَمَّالَةَ ٱلۡحَطَبِ
And his wife, the constant bearer of firewood,
Dr. Ghali - English translation
وَٱمۡرَأَتُهُۥ حَمَّالَةَ ٱلۡحَطَبِ
And his wife too, who carries wood (thorns of Sadan which she used to put on the way of the Prophet (Peace be upon him), or use to slander him).
Muhsin Khan - English translation
وَٱمۡرَأَتُهُۥ حَمَّالَةَ ٱلۡحَطَبِ
And his wife, the wood-carrier,
Pickthall - English translation
وَٱمۡرَأَتُهُۥ حَمَّالَةَ ٱلۡحَطَبِ
His wife shall carry the (crackling) wood - As fuel!-
Yusuf Ali - English translation
وَٱمۡرَأَتُهُۥ حَمَّالَةَ ٱلۡحَطَبِ
And his wife [as well] - the carrier of firewood.
Sahih International - English translation
وَٱمۡرَأَتُهُۥ حَمَّالَةَ ٱلۡحَطَبِ
(111:4) along with his wife,3 that carrier of slanderous tales;4
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
وَٱمۡرَأَتُهُۥ حَمَّالَةَ ٱلۡحَطَبِ
and so will his wife, the firewood-carrier,
Abdul Haleem - English translation
وَٱمۡرَأَتُهُۥ حَمَّالَةَ ٱلۡحَطَبِ
and his wife as well,-the wicked carrier of firewood.
Mufti Taqi Usmani - English translation
وَٱمۡرَأَتُهُۥ حَمَّالَةَ ٱلۡحَطَبِ
and ˹so will˺ his wife, the carrier of ˹thorny˺ kindling,
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
وَٱمۡرَأَتُهُۥ حَمَّالَةَ ٱلۡحَطَبِ
and ˹so will˺ his wife, the carrier of ˹thorny˺ kindling,1
Dr. Mustafa Khattab - English translation
and so will his wife, the carrier of firewood,
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
4. And his wife Umm Jamīl who would also harm the Prophet (peace be upon him) by throwing thorns into his path, will also enter it.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
and his wife, the carrier of firewood,
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي