التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
42.現世において，われはかれらに呪いを付き纒わせた。復活の日においても，かれらは嫌われるであろう。
الترجمة اليابانية
وَأَتۡبَعۡنَٰهُمۡ فِي هَٰذِهِ ٱلدُّنۡيَا لَعۡنَةٗۖ وَيَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ هُم مِّنَ ٱلۡمَقۡبُوحِينَ
現世において，われはかれらに呪いを付き纒わせた。復活の日においても，かれらは嫌われるであろう。
Japanese - Japanese translation
また、われら*は現世において、彼らに呪いを付き纏わせた¹。そして復活の日*、彼らは（アッラー*のご慈悲から）遠ざけられた者たち²の類いである。
____________________
１ 同様のアーヤ*として、フード*章９９とその訳注も参照。 ２ 外にも、「滅ぼされた者たち」「醜くされた者たと」という解釈がる（アル＝バガウィー３：５３６参照）。
____________________
１ 同様のアーヤ*として、フード*章９９とその訳注も参照。 ２ 外にも、「滅ぼされた者たち」「醜くされた者たと」という解釈がる（アル＝バガウィー３：５３６参照）。
الترجمة اليابانية - سعيد ساتو
また、われらは現世においてかれらにもう一つ別の懲罰、つまり恥辱と追放を見舞ったのだ。復活の日においても、かれらは慈悲から遠ざけられて、われらとわれらの信者たちによって嫌悪されるのである。
الترجمة اليابانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم