التَّفسير
المُتشابِهات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
17.その日，各人は行ったことによって報いられる。不正のない日である。本当にアッラーは清算に迅速であられる。
الترجمة اليابانية
ٱلۡيَوۡمَ تُجۡزَىٰ كُلُّ نَفۡسِۭ بِمَا كَسَبَتۡۚ لَا ظُلۡمَ ٱلۡيَوۡمَۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلۡحِسَابِ
その日，各人は行ったことによって報いられる。不正のない日である。本当にアッラーは清算に迅速であられる。
Japanese - Japanese translation
この日全ての者は、自らが（現世で）稼いだものによって報われる。この日、不正*はない¹。本当にアッラー*は即座に計算される*お方なのだから。
____________________
１ つまり悪行が不当に付け加えられたり、善行が差し引かれたりすることはない（アッ＝サァディー７３５頁参照）。
____________________
１ つまり悪行が不当に付け加えられたり、善行が差し引かれたりすることはない（アッ＝サァディー７３５頁参照）。
الترجمة اليابانية - سعيد ساتو
その日、全ての者は善行には善行、悪行には悪行と、自分がした行いで報われる。その日、裁き手は公正なるアッラーであるから、不正はない。アッラーは僕たちのことを熟知しておられ、清算が速いお方。
الترجمة اليابانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم