التَّفسير
المُتشابِهات
الموضوعات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
(24) To Pharaoh, Hāmān and Qārūn, but they said, "[He is] a magician and a liar."
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
24. To Fir‘aun (Pharaoh), Hâmân and Qârûn (Korah), but they called (him): "A sorcerer, a liar!"
الترجمة الإنجليزية
إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ وَهَٰمَٰنَ وَقَٰرُونَ فَقَالُواْ سَٰحِرٞ كَذَّابٞ
To Firaawn, (Pharaoh) and Haman, and Qarun (Korah). Yet they said, "A sorcerer, a constant liar."
Dr. Ghali - English translation
إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ وَهَٰمَٰنَ وَقَٰرُونَ فَقَالُواْ سَٰحِرٞ كَذَّابٞ
To Fir'aun (Pharaoh), Haman and Qarun (Korah), but they called (him): "A sorcerer, a liar!"
Muhsin Khan - English translation
إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ وَهَٰمَٰنَ وَقَٰرُونَ فَقَالُواْ سَٰحِرٞ كَذَّابٞ
Unto Pharaoh and Haman and Korah, but they said: A lying sorcerer!
Pickthall - English translation
إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ وَهَٰمَٰنَ وَقَٰرُونَ فَقَالُواْ سَٰحِرٞ كَذَّابٞ
To Pharaoh, Haman, and Qarun; but they called (him)" a sorcerer telling lies!"...
Yusuf Ali - English translation
إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ وَهَٰمَٰنَ وَقَٰرُونَ فَقَالُواْ سَٰحِرٞ كَذَّابٞ
To Pharaoh, Haman and Qarun; but they said, "[He is] a magician and a liar."
Sahih International - English translation
إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ وَهَٰمَٰنَ وَقَٰرُونَ فَقَالُواْ سَٰحِرٞ كَذَّابٞ
(40:24) to Pharaoh and Haman6 and Korah. They said: “(He is)
a sorcerer, an utter liar.”8
a sorcerer, an utter liar.”8
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ وَهَٰمَٰنَ وَقَٰرُونَ فَقَالُواْ سَٰحِرٞ كَذَّابٞ
to Pharaoh, Haman, and Korah and they said, ‘Sorcerer! Liar!’
Abdul Haleem - English translation
إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ وَهَٰمَٰنَ وَقَٰرُونَ فَقَالُواْ سَٰحِرٞ كَذَّابٞ
to Pharaoh and Hāmān and Qārūn, but they said, “He is a sorcerer, a liar.”
Mufti Taqi Usmani - English translation
إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ وَهَٰمَٰنَ وَقَٰرُونَ فَقَالُواْ سَٰحِرٞ كَذَّابٞ
to Pharaoh, Hamân, and Korah. But they responded: “Magician! Total liar!”
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ وَهَٰمَٰنَ وَقَٰرُونَ فَقَالُواْ سَٰحِرٞ كَذَّابٞ
to Pharaoh, Hamân, and Korah. But they responded: “Magician! Total liar!”
Dr. Mustafa Khattab - English translation
to Pharaoh, Hāmān and Korah, but they said, “A magician! An utter liar!”
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
24. To Pharaoh, his minister Haman, and Qarun, and so they said: “Moses is a magician and a liar in his claim to be a messenger”.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
to Pharaoh, Hāmān and Qārūn [Korah], but they said: ‘A sorcerer, a teller of lies’.
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي