التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
القِراءات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
(36) And Pharaoh said, "O Hāmān, construct for me a tower that I might reach the ways[1372] -
____________________
[1372]- Means of ascent, pathways.
____________________
[1372]- Means of ascent, pathways.
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
36. And Fir‘aun (Pharaoh) said: "O Hâmân! Build me a tower that I may arrive at the ways -
الترجمة الإنجليزية
وَقَالَ فِرۡعَوۡنُ يَٰهَٰمَٰنُ ٱبۡنِ لِي صَرۡحٗا لَّعَلِّيٓ أَبۡلُغُ ٱلۡأَسۡبَٰبَ
And Firaawn (Pharaoh) said, "O Haman, build for me a tower that possibly I would reach the means (of ascension),
Dr. Ghali - English translation
وَقَالَ فِرۡعَوۡنُ يَٰهَٰمَٰنُ ٱبۡنِ لِي صَرۡحٗا لَّعَلِّيٓ أَبۡلُغُ ٱلۡأَسۡبَٰبَ
And Fir'aun (Pharaoh) said: "O Haman! Build me a tower that I may arrive at the ways,
Muhsin Khan - English translation
وَقَالَ فِرۡعَوۡنُ يَٰهَٰمَٰنُ ٱبۡنِ لِي صَرۡحٗا لَّعَلِّيٓ أَبۡلُغُ ٱلۡأَسۡبَٰبَ
And Pharaoh said: O Haman! Build for me a tower that haply I may reach the roads,
Pickthall - English translation
وَقَالَ فِرۡعَوۡنُ يَٰهَٰمَٰنُ ٱبۡنِ لِي صَرۡحٗا لَّعَلِّيٓ أَبۡلُغُ ٱلۡأَسۡبَٰبَ
Pharaoh said: "O Haman! Build me a lofty palace, that I may attain the ways and means-
Yusuf Ali - English translation
وَقَالَ فِرۡعَوۡنُ يَٰهَٰمَٰنُ ٱبۡنِ لِي صَرۡحٗا لَّعَلِّيٓ أَبۡلُغُ ٱلۡأَسۡبَٰبَ
And Pharaoh said, "O Haman, construct for me a tower that I might reach the ways -
Sahih International - English translation
وَقَالَ فِرۡعَوۡنُ يَٰهَٰمَٰنُ ٱبۡنِ لِي صَرۡحٗا لَّعَلِّيٓ أَبۡلُغُ ٱلۡأَسۡبَٰبَ
(40:36) Pharaoh said: “Haman, build for me a lofty tower that I may scale
the highways �
the highways �
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
وَقَالَ فِرۡعَوۡنُ يَٰهَٰمَٰنُ ٱبۡنِ لِي صَرۡحٗا لَّعَلِّيٓ أَبۡلُغُ ٱلۡأَسۡبَٰبَ
Pharaoh said, ‘Haman, build me a tall tower so that I may reach the ropes that lead
Abdul Haleem - English translation
وَقَالَ فِرۡعَوۡنُ يَٰهَٰمَٰنُ ٱبۡنِ لِي صَرۡحٗا لَّعَلِّيٓ أَبۡلُغُ ٱلۡأَسۡبَٰبَ
And Fir‘aun (Pharaoh) said, “O Hāmān, make a tower for me, perhaps I could reach the ways -
Mufti Taqi Usmani - English translation
وَقَالَ فِرۡعَوۡنُ يَٰهَٰمَٰنُ ٱبۡنِ لِي صَرۡحٗا لَّعَلِّيٓ أَبۡلُغُ ٱلۡأَسۡبَٰبَ
Pharaoh ordered, “O Hamân! Build me a high tower so I may reach the pathways
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
وَقَالَ فِرۡعَوۡنُ يَٰهَٰمَٰنُ ٱبۡنِ لِي صَرۡحٗا لَّعَلِّيٓ أَبۡلُغُ ٱلۡأَسۡبَٰبَ
Pharaoh ordered, “O Hamân! Build me a high tower so I may reach the pathways
Dr. Mustafa Khattab - English translation
Pharaoh said, “O Hāmān, build a tower for me so that I may reach the pathways –
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
36. Pharaoh said to his minister Haman: “O Haman, build for me a high building, in the hope I can reach the paths.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
Pharaoh said: ‘Haman! Build me a lofty tower that I may attain the right means;
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي