التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
القِراءات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
51.本当に現世の生活においても，また証人たちが（証に）立つ日においても，われは必ずわが使徒たちと信仰する者たちを助ける。
الترجمة اليابانية
إِنَّا لَنَنصُرُ رُسُلَنَا وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا وَيَوۡمَ يَقُومُ ٱلۡأَشۡهَٰدُ
本当に現世の生活においても，また証人たちが（証に）立つ日においても，われは必ずわが使徒たちと信仰する者たちを助ける。
Japanese - Japanese translation
本当にわれら*は、現世の生活と、証人たちが立つ¹（復活の）日*に、われら*の使徒*たちと、信仰する者たちを必ずや助けるのである。
____________________
１ 復活の日*の証人については、雌牛章１４３、婦人章４１を参照。
____________________
１ 復活の日*の証人については、雌牛章１４３、婦人章４１を参照。
الترجمة اليابانية - سعيد ساتو
われらはわれらの使徒たちと、現世でアッラーとその使徒たちを信じた者たちを、その根拠の顕現と敵への援助によって勝利させる。そして審判の日には、かれらを天国に入れ、現世におけるかれらの論敵を地獄に入れて罰することで、かれらを勝利させる。それは預言者たち、天使たち、信仰者たちが、メッセージの伝達後にかれら（不信仰者たち）が嘘よばわりしたということを、証言した後のことである。
الترجمة اليابانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم