信道的人说:“这等人,就是指安拉而发出最严重的盟誓,自称与你们同教的人吗?”他们的善功,已完全无效,故他们已变成亏折的人。
الترجمة الصينية
وَيَقُولُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَهَـٰٓؤُلَآءِ ٱلَّذِينَ أَقۡسَمُواْ بِٱللَّهِ جَهۡدَ أَيۡمَٰنِهِمۡ إِنَّهُمۡ لَمَعَكُمۡۚ حَبِطَتۡ أَعۡمَٰلُهُمۡ فَأَصۡبَحُواْ خَٰسِرِينَ
信道的人说:这等人,就是指真主而发出最严重的盟誓,自称与你们同教的人吗﹖他们的善功,已完全无效,故他们已变成亏折的人。
Ma Jian - Chinese translation
信士们对这些伪信士的情况感到很好奇地说:“这些就是曾强调自己的信仰而发誓:-信士们啊!-我们在信仰、胜利和盟约方面确与你们同在的人吗?”他们的善功是无效的,他们因目的不纯而变成亏折之人,真主为他们准备了惩罚。
الترجمة الصينية للمختصر في تفسير القرآن الكريم