التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
(13) [It is recorded] in honored sheets,
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
13. (It is) in Records held (greatly) in honour (Al-Lauh Al-Mahfûz),
الترجمة الإنجليزية
فِي صُحُفٖ مُّكَرَّمَةٖ
(It is) in Scrolls high-honored,
Dr. Ghali - English translation
فِي صُحُفٖ مُّكَرَّمَةٖ
(It is) in Records held (greatly) in honour (Al-Lauh Al-Mahfuz).
Muhsin Khan - English translation
فِي صُحُفٖ مُّكَرَّمَةٖ
On honoured leaves
Pickthall - English translation
فِي صُحُفٖ مُّكَرَّمَةٖ
(It is) in Books held (greatly) in honour,
Yusuf Ali - English translation
فِي صُحُفٖ مُّكَرَّمَةٖ
[It is recorded] in honored sheets,
Sahih International - English translation
فِي صُحُفٖ مُّكَرَّمَةٖ
(80:13) It is contained in scrolls highly honoured,
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
فِي صُحُفٖ مُّكَرَّمَةٖ
[written] on honoured,
Abdul Haleem - English translation
فِي صُحُفٖ مُّكَرَّمَةٖ
It is (recorded) in those scripts (of the Preserved Tablet) that are honoured,
Mufti Taqi Usmani - English translation
فِي صُحُفٖ مُّكَرَّمَةٖ
It is ˹written˺ on pages held in honour—
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
فِي صُحُفٖ مُّكَرَّمَةٖ
It is ˹written˺ on pages held in honour—
Dr. Mustafa Khattab - English translation
on venerable pages,
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
13. Because this Qur’ān is in blessed scrolls, with the angels.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
It is written on honoured pages,
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي