التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
القِراءات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
(8) But as for he who came to you striving [for knowledge]
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
8. But as to him who came to you running,
الترجمة الإنجليزية
وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسۡعَىٰ
And as for him who has come to you endeavoring (to cleanse himself),
Dr. Ghali - English translation
وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسۡعَىٰ
But as to him who came to you running.
Muhsin Khan - English translation
وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسۡعَىٰ
But as for him who cometh unto thee with earnest purpose
Pickthall - English translation
وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسۡعَىٰ
But as to him who came to thee striving earnestly,
Yusuf Ali - English translation
وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسۡعَىٰ
But as for he who came to you striving [for knowledge]
Sahih International - English translation
وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسۡعَىٰ
(80:8) But he who comes to you running,
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسۡعَىٰ
but from the one who has come to you full of eagerness
Abdul Haleem - English translation
وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسۡعَىٰ
As regards the one who has come to you rushing eagerly,
Mufti Taqi Usmani - English translation
وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسۡعَىٰ
But as for the one who came to you, eager ˹to learn˺,
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسۡعَىٰ
But as for the one who came to you, eager ˹to learn˺,
Dr. Mustafa Khattab - English translation
But as for the one who came to you striving [for purification],
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
8. As for the one who comes to you running, searching for goodness.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
As to him who comes to you with zeal,
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي