التَّفسير
المُتشابِهات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
9.かれらは喜んで，自分の人々の許に帰るであろう。
الترجمة اليابانية
وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورٗا
かれらは喜んで，自分の人々の許に帰るであろう。
Japanese - Japanese translation
嬉々として（天国にいる）自分の家族¹のところへ、戻って行くことになろう。
____________________
１ この「家族」の解釈には、「近親の内の、天国の住人」「現世で自分の妻子だった者たちで、先に天国に入った者たち」「アッラーが天国の民のために創造した、配偶者たち」「それら全員」といった諸説がある（アッ＝シャウカーニー５：５４１参照）。
____________________
１ この「家族」の解釈には、「近親の内の、天国の住人」「現世で自分の妻子だった者たちで、先に天国に入った者たち」「アッラーが天国の民のために創造した、配偶者たち」「それら全員」といった諸説がある（アッ＝シャウカーニー５：５４１参照）。
الترجمة اليابانية - سعيد ساتو
喜んで自分の家族のところに帰る。
الترجمة اليابانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم