التَّفسير
غريب القرآن
القِراءات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
(19) [That] you will surely embark upon [i.e., experience] state after state.[1893]
____________________
[1893]- i.e., various stages, both in this life and in the Hereafter.
____________________
[1893]- i.e., various stages, both in this life and in the Hereafter.
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
19. You shall certainly travel from stage to stage (in this life and in the Hereafter).
الترجمة الإنجليزية
لَتَرۡكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٖ
Indeed you will definitely ride state after state (i.e., travel from one stage "of life" to another).
Dr. Ghali - English translation
لَتَرۡكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٖ
You shall certainly travel from stage to stage (in this life and in the Hereafter).
Muhsin Khan - English translation
لَتَرۡكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٖ
That ye shall journey on from plane to plane.
Pickthall - English translation
لَتَرۡكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٖ
Ye shall surely travel from stage to stage.
Yusuf Ali - English translation
لَتَرۡكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٖ
[That] you will surely experience state after state.
Sahih International - English translation
لَتَرۡكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٖ
(84:19) you shall proceed onwards from stage to stage.1
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
لَتَرۡكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٖ
you will progress from stage to stage.
Abdul Haleem - English translation
لَتَرۡكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٖ
you shall certainly ascend from stage to stage.
Mufti Taqi Usmani - English translation
لَتَرۡكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٖ
You will certainly pass from one state to another.
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
لَتَرۡكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٖ
You will certainly pass from one state to another.1
Dr. Mustafa Khattab - English translation
You will surely pass from one stage to another.
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
19. You, O man, will mount one state after another from a drop, then a clot, then a piece of flesh, then life, then death and then resurrection.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
that you shall certainly move onward, stage after stage.
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي