که قطعاً مراتب و حالات مختلفی را یکی پس از دیگری [در مسیر زندگی دنیوی] طی خواهید کرد.
الترجمة الفارسية - دار الإسلام
که شما پیوسته از حالی به حال دیگر (منتقل) میشوید.
الترجمة الفارسية - حسين تاجي
که - ای مردم- بهطور قطع از حالی به حالی دیگر یعنی از نطفه به یک تکه خون سپس یک قطعه گوشت، سپس زندگی سپس مرگ سپس رستاخیز خواهید رفت.
الترجمة الفارسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
لَتَرۡكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٖ
که شما پیوسته از حالی به حال دیگر (منتقل) می شوید.
Farsi - Persian translation