التَّفسير
المُتشابِهات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
(16) Effecter of what He intends.
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
16. (He is the) Doer of whatsoever He intends (or wills).
الترجمة الإنجليزية
فَعَّالٞ لِّمَا يُرِيدُ
The Sublime Performer of whatever He wills.
Dr. Ghali - English translation
فَعَّالٞ لِّمَا يُرِيدُ
He does what He intends (or wills).
Muhsin Khan - English translation
فَعَّالٞ لِّمَا يُرِيدُ
Doer of what He will.
Pickthall - English translation
فَعَّالٞ لِّمَا يُرِيدُ
Doer (without let) of all that He intends.
Yusuf Ali - English translation
فَعَّالٞ لِّمَا يُرِيدُ
Effecter of what He intends.
Sahih International - English translation
فَعَّالٞ لِّمَا يُرِيدُ
(85:16) the Executor of what He wills.7
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
فَعَّالٞ لِّمَا يُرِيدُ
He does whatever He will.
Abdul Haleem - English translation
فَعَّالٞ لِّمَا يُرِيدُ
He is ever doer of what He intends.
Mufti Taqi Usmani - English translation
فَعَّالٞ لِّمَا يُرِيدُ
Doer of whatever He wills.
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
فَعَّالٞ لِّمَا يُرِيدُ
Doer of whatever He wills.
Dr. Mustafa Khattab - English translation
He does whatever He wills.
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
16. Doer of the what He wills such as pardoning the sins of whoever He wills and punishing whoever He wills. There is none that can compel Him, may He be glorified.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
He does whatever He wills.
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي