التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
القِراءات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
(13) Indeed, it is He who originates [creation] and repeats.
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
13. Verily, He it is Who begins (punishment) and repeats (punishment in the Hereafter) (or originates the creation of everything, and then repeats it on the Day of Resurrection).
الترجمة الإنجليزية
إِنَّهُۥ هُوَ يُبۡدِئُ وَيُعِيدُ
Surely He, Ever He, starts and He brings (you) back.
Dr. Ghali - English translation
إِنَّهُۥ هُوَ يُبۡدِئُ وَيُعِيدُ
Verily, He it is Who begins (punishment) and repeats (punishment in the Hereafter) (or originates the creation of everything, and then repeats it on the Day of Resurrection).
Muhsin Khan - English translation
إِنَّهُۥ هُوَ يُبۡدِئُ وَيُعِيدُ
Lo! He it is Who produceth, then reproduceth,
Pickthall - English translation
إِنَّهُۥ هُوَ يُبۡدِئُ وَيُعِيدُ
It is He Who creates from the very beginning, and He can restore (life).
Yusuf Ali - English translation
إِنَّهُۥ هُوَ يُبۡدِئُ وَيُعِيدُ
Indeed, it is He who originates [creation] and repeats.
Sahih International - English translation
إِنَّهُۥ هُوَ يُبۡدِئُ وَيُعِيدُ
(85:13) He it is Who creates for the first time and He it is Who will create
again,
again,
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
إِنَّهُۥ هُوَ يُبۡدِئُ وَيُعِيدُ
it is He who brings people to life, and will restore them to life again––
Abdul Haleem - English translation
إِنَّهُۥ هُوَ يُبۡدِئُ وَيُعِيدُ
Surely He originates (creation) and repeats (it after death).
Mufti Taqi Usmani - English translation
إِنَّهُۥ هُوَ يُبۡدِئُ وَيُعِيدُ
˹For˺ He is certainly the One Who originates and resurrects ˹all˺.
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
إِنَّهُۥ هُوَ يُبۡدِئُ وَيُعِيدُ
˹For˺ He is certainly the One Who originates and resurrects ˹all˺.
Dr. Mustafa Khattab - English translation
Indeed, it is He Who originates [the creation] then repeats it,
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
13. He begins the creation and the punishment and repeats them.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
It is He who brings into being, and then restores to life.
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي