التَّفسير
المُتشابِهات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
(20) While Allāh encompasses them from behind.[1899]
____________________
[1899]- See footnote to 2:19
____________________
[1899]- See footnote to 2:19
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
20. And Allâh encompasses them from behind! (i.e. all their deeds are within His Knowledge, and He will requite them for their deeds).
الترجمة الإنجليزية
وَٱللَّهُ مِن وَرَآئِهِم مُّحِيطُۢ
And Allah is beyond them Supremely Encompassing.
Dr. Ghali - English translation
وَٱللَّهُ مِن وَرَآئِهِم مُّحِيطُۢ
And Allah encompasses them from behind! (i.e. all their deeds are within His Knowledge, and He will requite them for their deeds).
Muhsin Khan - English translation
وَٱللَّهُ مِن وَرَآئِهِم مُّحِيطُۢ
And Allah, all unseen, surroundeth them.
Pickthall - English translation
وَٱللَّهُ مِن وَرَآئِهِم مُّحِيطُۢ
But Allah doth encompass them from behind!
Yusuf Ali - English translation
وَٱللَّهُ مِن وَرَآئِهِم مُّحِيطُۢ
While Allah encompasses them from behind.
Sahih International - English translation
وَٱللَّهُ مِن وَرَآئِهِم مُّحِيطُۢ
(85:20) although Allah surrounds them.
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
وَٱللَّهُ مِن وَرَآئِهِم مُّحِيطُۢ
God surrounds them all.
Abdul Haleem - English translation
وَٱللَّهُ مِن وَرَآئِهِم مُّحِيطُۢ
Allah has encompassed them from all sides.
Mufti Taqi Usmani - English translation
وَٱللَّهُ مِن وَرَآئِهِم مُّحِيطُۢ
But Allah encompasses them from all sides.
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
وَٱللَّهُ مِن وَرَآئِهِم مُّحِيطُۢ
But Allah encompasses them from all sides.
Dr. Mustafa Khattab - English translation
although Allah encompasses them from all sides.
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
20. Allah surrounds and keeps a record of their actions. Nothing of that misses him and He will give them the recompense for the same.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
But God surrounds them all.
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي