التَّفسير
المُتشابِهات
القِراءات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
أسباب النُّزول
الترجمات
(2) And what can make you know what is the night comer?
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
2. And what will make you to know what At-Târiq (night-comer) is?
الترجمة الإنجليزية
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ
And what makes you realize what the Night Visitant is? (Or: "The Morning Star; literally: The Rapper).
Dr. Ghali - English translation
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ
And what will make you to know what At-Tariq (night-comer) is?
Muhsin Khan - English translation
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ
- Ah, what will tell thee what the Morning Star is!
Pickthall - English translation
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ
And what will explain to thee what the Night-Visitant is?-
Yusuf Ali - English translation
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ
And what can make you know what is the night comer?
Sahih International - English translation
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ
(86:2) what do you know what the night-visitor is?
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ
What will explain to you what the night-comer is?
Abdul Haleem - English translation
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ
-and what may let you know what the Night-Comer is?
Mufti Taqi Usmani - English translation
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ
And what will make you realize what the nightly star is?
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ
And what will make you realize what the nightly star is?
Dr. Mustafa Khattab - English translation
and how do you know what the night comer is?
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
2. O Messenger! What will tell you the status of this great star?!
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
Would that you knew what the night visitor is!
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي