التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
الفتاوى
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
(7) Emerging from between the backbone and the ribs.
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
7. Proceeding from between the backbone and the ribs.
الترجمة الإنجليزية
يَخۡرُجُ مِنۢ بَيۡنِ ٱلصُّلۡبِ وَٱلتَّرَآئِبِ
Going out between the loins (Or: backbone) and the breastbones.
Dr. Ghali - English translation
يَخۡرُجُ مِنۢ بَيۡنِ ٱلصُّلۡبِ وَٱلتَّرَآئِبِ
Proceeding from between the back-bone and the ribs,
Muhsin Khan - English translation
يَخۡرُجُ مِنۢ بَيۡنِ ٱلصُّلۡبِ وَٱلتَّرَآئِبِ
That issued from between the loins and ribs.
Pickthall - English translation
يَخۡرُجُ مِنۢ بَيۡنِ ٱلصُّلۡبِ وَٱلتَّرَآئِبِ
Proceeding from between the backbone and the ribs:
Yusuf Ali - English translation
يَخۡرُجُ مِنۢ بَيۡنِ ٱلصُّلۡبِ وَٱلتَّرَآئِبِ
Emerging from between the backbone and the ribs.
Sahih International - English translation
يَخۡرُجُ مِنۢ بَيۡنِ ٱلصُّلۡبِ وَٱلتَّرَآئِبِ
(86:7) emanating from between the loins and the ribs.3
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
يَخۡرُجُ مِنۢ بَيۡنِ ٱلصُّلۡبِ وَٱلتَّرَآئِبِ
then he emerges from between the backbone and breastbone:
Abdul Haleem - English translation
يَخۡرُجُ مِنۢ بَيۡنِ ٱلصُّلۡبِ وَٱلتَّرَآئِبِ
that comes out from between the loins and the chest-bones.
Mufti Taqi Usmani - English translation
يَخۡرُجُ مِنۢ بَيۡنِ ٱلصُّلۡبِ وَٱلتَّرَآئِبِ
stemming from between the backbone and the ribcage.
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
يَخۡرُجُ مِنۢ بَيۡنِ ٱلصُّلۡبِ وَٱلتَّرَآئِبِ
stemming from between the backbone and the ribcage.1
Dr. Mustafa Khattab - English translation
emerging from between the backbone and the ribs.
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
7. This liquid emerges from between the spinal column of a man and the bones of the chest.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
He issues from between the loins and the chest bones.
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي