التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
الفتاوى
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
7.（それは）肋骨と腰の間から出てくる。
الترجمة اليابانية
يَخۡرُجُ مِنۢ بَيۡنِ ٱلصُّلۡبِ وَٱلتَّرَآئِبِ
（それは）肋骨と腰の間から出てくる。
Japanese - Japanese translation
後背部と、胸部の間から分泌される（、液体から）。¹
____________________
１ 「後背部と胸部」には、「男性の精液が、そこで分泌される」「男性の精液が後背部で女性の精液が胸部で分泌される」という解釈（アッ＝サアディー９１９頁参照）のほか、「前者が男性、後者が女性を表している」という説もある（アル＝カースィミー１７：６１２４参照）。また、人間の創造の変遷については、巡礼*章５、信仰者たち章１４も参照。
____________________
１ 「後背部と胸部」には、「男性の精液が、そこで分泌される」「男性の精液が後背部で女性の精液が胸部で分泌される」という解釈（アッ＝サアディー９１９頁参照）のほか、「前者が男性、後者が女性を表している」という説もある（アル＝カースィミー１７：６１２４参照）。また、人間の創造の変遷については、巡礼*章５、信仰者たち章１４も参照。
الترجمة اليابانية - سعيد ساتو
それは、脊髄と肋骨の間から出てくる。
الترجمة اليابانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم