التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
الفتاوى
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
മുതുകെല്ലിനും, വാരിയെല്ലുകള്ക്കുമിടയില് നിന്ന് അത് പുറത്തു വരുന്നു.(1)
____________________
1) 'യഖ്റുജൂ' എന്ന വാക്കിന് 'അവന് പുറത്തുവരുന്നു' എന്ന് അര്ത്ഥം നല്കിയ വ്യാഖ്യാതാക്കളുമുണ്ട്. 'യഖ്റുജൂ' എന്ന വാക്കിന് ആവിര്ഭവിക്കുന്നു എന്നും അര്ത്ഥമാകാവുന്നതാണ്. ഈ വചനത്തെപ്പറ്റി പ്രാചീനരും ആധുനികരുമായ വ്യാഖ്യാതാക്കള് വിശദമായി ചര്ച്ച ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
____________________
1) 'യഖ്റുജൂ' എന്ന വാക്കിന് 'അവന് പുറത്തുവരുന്നു' എന്ന് അര്ത്ഥം നല്കിയ വ്യാഖ്യാതാക്കളുമുണ്ട്. 'യഖ്റുജൂ' എന്ന വാക്കിന് ആവിര്ഭവിക്കുന്നു എന്നും അര്ത്ഥമാകാവുന്നതാണ്. ഈ വചനത്തെപ്പറ്റി പ്രാചീനരും ആധുനികരുമായ വ്യാഖ്യാതാക്കള് വിശദമായി ചര്ച്ച ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
الترجمة المليبارية
يَخۡرُجُ مِنۢ بَيۡنِ ٱلصُّلۡبِ وَٱلتَّرَآئِبِ
മുതുകെല്ലിനും, വാരിയെല്ലുകള്ക്കുമിടയില് നിന്ന് അത് പുറത്തു വരുന്നു.
Abdul Hameed and Kunhi Mohammed - Malayalam translation
يَخۡرُجُ مِنۢ بَيۡنِ ٱلصُّلۡبِ وَٱلتَّرَآئِبِ
മുതുകെല്ലിന്റെയും മാറെല്ലിന്റെയും ഇടയിലാണതിന്റെ ഉറവിടം.
Muhammad Karakunnu and Vanidas Elayavoor - Malayalam translation