التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
الفتاوى
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
(14) Indeed, your Lord is in observation.
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
14. Verily, your Lord is Ever Watchful (over them).
الترجمة الإنجليزية
إِنَّ رَبَّكَ لَبِٱلۡمِرۡصَادِ
Surely your Lord is indeed Ever-Observing.
Dr. Ghali - English translation
إِنَّ رَبَّكَ لَبِٱلۡمِرۡصَادِ
Verily, your Lord is Ever Watchful (over them).
Muhsin Khan - English translation
إِنَّ رَبَّكَ لَبِٱلۡمِرۡصَادِ
Lo! thy Lord is ever watchful.
Pickthall - English translation
إِنَّ رَبَّكَ لَبِٱلۡمِرۡصَادِ
For thy Lord is (as a Guardian) on a watch-tower.
Yusuf Ali - English translation
إِنَّ رَبَّكَ لَبِٱلۡمِرۡصَادِ
Indeed, your Lord is in observation.
Sahih International - English translation
إِنَّ رَبَّكَ لَبِٱلۡمِرۡصَادِ
(89:14) Truly your Lord is ever watchful.7
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
إِنَّ رَبَّكَ لَبِٱلۡمِرۡصَادِ
Your Lord is always watchful.
Abdul Haleem - English translation
إِنَّ رَبَّكَ لَبِٱلۡمِرۡصَادِ
Surely your Lord is ever on the watch.
Mufti Taqi Usmani - English translation
إِنَّ رَبَّكَ لَبِٱلۡمِرۡصَادِ
˹For˺ your Lord is truly vigilant.
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
إِنَّ رَبَّكَ لَبِٱلۡمِرۡصَادِ
˹For˺ your Lord is truly vigilant.
Dr. Mustafa Khattab - English translation
Indeed, your Lord is ever vigilant.
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
14. O Messenger! Indeed, your Lord watches over and observes the actions of the people, so that He can requite whoever does good with Paradise, and whoever does evil with the hellfire.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
Your Lord surely observes all.
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي